Volume 2

Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon.

Galen

Date:: 1906

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon. Source: Wellcome Collection.

78/444 (page 6)

$IX. Βαείι. — ΒαδαΙ&Γίεπεη. ΙηΓατκϋΒαΙϋΐη. ΗγρορΒγδϊδ. Ν. οευίοιηοΐοήϋδ. \]ηά άεΓ Μεηϊηχ 1ϊε§1 νοη αυβεη εϊη ΡααΓ ΑΓίεπεη αυί, \νε1εΗε νοη άεΓ 5ε1ΐ3.ε1ε1ΐ33.5Ϊ5 ΗεΓαυίδίεϊ^εη {Ανί. /'ο$5(ζ Ξ. οάεΓ ρνοφηηάοε). νεΓίοΙ^δί Όυ άιε Τεϊ1υη§;εη άϊεδεΓ βεϊάεη ΑΓίεπεη, δο βϊεήδί Όυ 3.11ε αυβεΓεη Τεΐΐε άεδ ΟεΗΪΓηδ Γηίΐ: ΑΓίεπεη §εΓϋ11ί, \νε1εΗε άϊεδεη άήηεΐη υηά εΙιατοΗ άΐε ίεϊηε Μεηϊηχ νεάνηυρΓί δϊηά αυί άϊεδείβε λΥεϊδε \νϊε άΐε νεΓΐ<ηϋρίαη§εη αηάεΓεΓ νεηεη υηά ΑΓίεπεη, υηά \νε1εΗε ϊη άΐε ΗοΗ1υη§ άεδ ΟεΗΪΓηεδ εϊηάπη^εη, \νάήΓεηά αηάεΓε ζυπι εΗοποηάβηΙϊεβεη ΟεΠεεΗίε ζϊεΐιεη, ιηϊί άεδδεη ΒεδρΓεεΗυη§ ϊεή οβεη25 βε^αηη. ΑυεΗ δϊεήδί Όυ, άαβ εβεηδο \νϊε ζλνεϊ ΑΓίεπεη, εΐηε ϊεάεΓδεϊίδ, νοη υηίεη ΗεΓαυίδίεϊ^εη υηά ζυπι ΟεΙιΪΓη ^εΐαη^εη υηά αη άεηη ,,ΤεϊοΗ οάεΓ ,,ίπδίεΓηε §εηαηηίεη ΟΓίε {Τη/ηηάΐΒηΙηηί) δϊεή νεΓεϊηϊ^εη υηά ϊη εϊηαηάεΓ υβεΓ^εήεη, εάεηδο αη άϊεδεΓ δίεΐΐε ηοεβ ζαββεΐεβε αηάεΓε Τεϊΐε 1ϊε§εη, ίεϊΐδ αη άεη νοΓάεΓεη, ίεϊΐδ αη άεη υηίεΓεη ΑβδεΗηϊίίεη, ίεϊΐδ αη άεη δεϊίεη. Εδ Ια^εΓη δΐοΗ ηάιηΙϊεΗ άΐε βεϊάεη Οάη§ε, λνεΐεήε ζυ άεη Αυ§εη §εΗεη — δο βεηεηηεη Γηαηοήε άΐε βεϊάεη ζυ άεη Αυ§εη δΐοΗ βε^εβεηάεη ΝεΓνεη, ϊεή ηιεϊηε Οάη§ε, υηά ζ\ναΓ άεδννε§εη, \νεϋ ϊη ϊήηεη αΐΐεϊη26, γπϊΙ; ΑυδδεΗΙυβ άεΓ υβπ^εη ΝεΓνεη, ζννεϊ εη§ε Εοεβετ νοΓήαηάεη δϊηά, \νε1εΗε ηιαη ϊη άεηυ Τεϊΐε ήηάεί, λυο δΐε δϊεή αηδοΗϊεΡεη, ϊη άεη δεβάάείβηοεβεη 2? εϊη- ζυάπη^εη — εϊηεΓ αη άεη αηάεπι αη, αη άεη νοΓάεΓεη Τεϊΐεη άεδ ΤεϊοΗεδ, άεΓ Οδίεπιε φφιηάίύιιΐιιηι), άα δΐε οβεη αη εηί^ε^εηδείζίεη Όγ- 3ρΓυη§δδίε11εη βε^ϊηηεη υηά εϊηαηάεΓ ϋβεΓδεήΓεϊίεη, ννΐε ϊεή άαδ δεήοη ΓπίΗεΓ βεδοΗηεβεη Κάβε 2δ. υηά ίεΓηεΓ ήηάεδί Όυ ΗϊεΓ αυεΗ άαδ αηάεΓε ΡααΓ, άαδ δϊηά άΐε βεϊάεη ήαΓίεη ΝεΓνεη 29, ννεΐεήε ζυ άεη Αυ^εη §εΗεη (Οαάονιοΐονη). ΑηδοΗΙϊεβεηά αη άαδ ΤεϊεΗβεοβεη (Ιη/πηάΐύπΙιιηι) υηά υηίεΓ ϊβηι Ηε^εηά ήηάεί δΐοΗ εϊη δοΗΙαήεδ, δεβνναππηϊσεδ Ρΐεϊδεή, αη Οεδίαΐί υηά Μαδδεη εϊηετ ΕυρϊηεηβοΗηε β,ΗηΙϊοΐι-3° {Ηγρορίιρεΐχ), άαδ Ηεϊβί ϊπι ΚορΓε άεδ Κϊηάεδ. Ιπι ΚορΓε άεΓ υβπ^εη ΤϊεΓε νεΓήάΙί εδ δΐοΗ άαπήί δο, άαβ άΐε Ρογπι άϊεδεδ Τεϊΐεδ άϊεδείβε ϊδί, δεϊηε Μα,βε αάεΓ άεηεη άεδ ΚοΓρεΓδ άεδ ΤϊεΓεδ εηίδρΓεεβεη. ΡεΓηεΓ ήηάεδί Όυ, άαβ δϊοΐι άα,δ ηεΙζ&ΗηΙϊεΙιε ΟεΠεοΗί;31, άαδ δϊεβ αυδ άεη υπι§εβεηάεη Α^επεη ζυδαιηιηεηδείζΐ:, Ηΐηίεη υάεΓ εϊηεη λνεΐίεη ΒεΓεϊεΗ αυδάεΐιηΐ, ηαεΚ νοΓη υηά ηαεβ άεη δεΐίεη εϊηεη ^επη^εη Καυηι εϊηηϊηιηιί:. Ιη άεπι ΚηοεΗεη32 ϋβεΓ άεητ Οαυηιεη, αυί -ννεΐεΐιεη δϊεΗ άαδ δε1ι\ναπιηιϊ§;ε ϋΓϋδεηβεϊδεΙι αυΠεΙιηί υηά δΐυίζΐ;, ήηάεδί Όυ εη§ε ΌυΓεήβοΗΓυη^εη. ΑΙΙεδ άαδ Ιϊε^ί αΐδο αη άϊεδεΓ δίεΐΐε. Όηά ζν^αΓ ϊδί άαδ εΓδίε, λναδ Όυ άανοη δϊεήδί, άεΓ Οαη§ νοη νγείεΐιεηι ϊεή 5α§ίε, άαβ εΓ νοηι ΟεΠΐπι ήεΓαβδίεϊ^ί14 20, υηά ϊήη υπισϊβί άΐε άυηηε Μεηϊηχ, ΗϊεΓ εϊηειη δϊεβε αη Οεδίαΐί άΗηΙϊεή, εϊηειη δεϊήεΓ, ηιϊί λνεΐεΐιεηι ηιαη ίΓϋήεδ Οείταηΐί δεϊήί υηά ΙνΙάΓί, — ϊοή ηιεϊηε άαηιϊί υβεΛαυρί αΐΐεδ, \ναδ ηιαη 5ϊεβ οάεΓ δεϊήεΓ ηεηηί. ΌαΓαυί δϊεήδί Ου αη άεΓ δίεΐΐε, \νο άϊεδεΓ Οαηε;· δϊοΐι δεηΡεηά ϊη άΐε ΤϊεΓε §εΗΐ, ϊη άεΓ άϊεβεη Μεηϊηχ, λνεΐοήε αυί §&ηζ ^Ιεϊεΐιε \Υεϊδε$