Volume 2

Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon.

Galen

Date:: 1906

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon. Source: Wellcome Collection.

82/444 (page 10)

$ΙΟ IX. Βιΐ(Λ. — Ν&ΙιΙε απι δείιϋοΐείάαοΐι. ΡβποΓαηίιιπα. ΤΓβραηίΐΙίοη. άεη Οεΐιΐπι Ηε3εΗΓεΐΗεη ηιυβ. Μεπ πίΕοΗί: άΐε5ε Ργερεγεϊϊοπ επί Ηεδίεη επ Αίϊεη, υηά υηίεΓ άεη Αίϊεη επ εΐηεπι 5θ1ε1ιεη, ινεΙεΗεΓ είη 50 Γυηάε5 ΟεδίοΜ ΙΐΕί, εΕ άΕ5 Ηεΐηι Αίϊεη ηυΓ ηιο§1ΐοΗ Εί. Οεηη άΐε Αίϊεη ηπΐί Γυηάεηι Οε5ΪοΗί: 5Ϊηά άεηι Μεη5θΗεη επί ΕΐιηΠοΙΐδίεη. Ηε5ϊ Όυ Όϊγ είηεη ίοάίεη Αίϊεη νοη άΐε3εΓ Αι± νεΓδεΙίΕίϊΙ;, $ο ίίίΗΓε ζοπεοΗβΙ; ζ\νεϊ δεΗηΐίίε, ινεΐοΐιε ΐη §εΓΕάεΓ Εΐηΐε 1ϋη§3 ίίΒεΓ άεη Κορί Ηΐη ίίίΗΓεη, ζιι δεΐίεη άεΓ Εΐηΐε, άΐε νοη άεπι επί ΗοεΗδίεη Ευί άεπι Κορίε Ιΐε^εηάεη ΡΐΕίζε §εΓΕάε πεοΗ άεΓ Μΐίίε άεΓ ΝΕ3ε νεΓίΕυίΙ. Όεηη εηί3ρΓεεΗεηά άϊε3εΓ Εΐηΐε Ιΐε^ί άΐε ΜΐίίεΙηΕΐιί:46, λνϋΗΓεηά άΐε Ηείάεη 5θΗυρρεη- ΕΗηΙΐεΗεη ΝϋΗίε είη \νεηΐ§ οΠεΛΕΐΗ άεΓ Οίπεη εϊηΙιεΓίΕΐαίεη. ΙεΗ εηιρίεΗΙε ε150 άϊε3εη δεΗηΐίί: ζινΕοΗεη άεη Ηείάεη ΝϋΗίεη Εηζυΐε^εη. Όηά ζΐεΗε ζα3ΕΠΐπιεη ππΐ άεΓ ΗΕυί άϊε ΜΕ53ε άεΓ δεΗΕάε1υηιίΕ55υη£5- ΙιϊϊΠε (ΡβΊΊ,εναηΐηηι) εΗ, υπι άεη δοΗΕάεΙ ΪΓεΐζυ1ε§εη υηά 30 ννεΐί ε13 ιηο^ΙΐοΗ νοη Εΐΐεη ίΐιπι Ευί^εΐΕ^εΑεη Τεΐΐεη ζυ εηίΗΙόϋεη. ΟεπιϊΙ: §ε!ι 5ο \νεΐί, ΗΪ5 Όυ ζυΓ ΜΐίίεΙηΕΗί: υηά ζυ άεη Ηείάεη δοΗεηΗεΙη άετ ΝεΗϊ Ηοηιηΐ3<:, ινεΙοΗε άεπι Ό άετ §ΓΪεοΗΪ3θΗεη 5 ο Η γ ΐ Ρί ϋΗηεΙί:. Όεηη Εη άϊε5εΓ δίεΐΐε §εΗεη άΐε δοΗΕάεΙυπιίΕ55υη£5Ηυ11ε4? υηά άΐε άΐεΗε Μεηΐηχ εΐηε ηΐοΗί: υηΗείχΕοΗάΐοΗε, ινεεΗ3εΐ5εΐ1:ΐ§ε <δεηιεΐη5θΗΕί1: είη. Οεπζ ΗΙεγ \νπά ΐΙίΓε νεΓΗΐηάυη§ υηά Οεηιεΐη5θΗΕίί: εΓΗεηηΗΕΓ επ άεΓ Βε§ε§- ηυη§53ίε11ε νοη }ε ζ\νεΐ ΚηοεΗεη, άΕ ]ά εΐηε ΝεΗΙ: ζινΕεΗεη ΐΗηεη εΐη^είϋ^ί; Εί. ΗΐεΓ ΙεΗ νοπι δεΗάάεΙ εΗ υηά 1εΗ ΐΗη (ΗΐεΓ) υηΕΗ§εζο§εη υηά υηεηίΗΙοβΐ. ΌεπεοΗ 5εΗηεΐάε άεη §Εηζεη ΚηοεΗεη ζινΐβοΗεη άεη Ηείάεη ΝΕΗίεη ίοΓί. Ε3 Ϊ3ί άΕ3 άεΓ ,,δεΗεΐίεΙΗεΐη48 ^εηΕΐιηίε ΚηοεΗεη, είη ΚηοεΗεη 3εάεΓ3εΐί:5. ΙΗη Ηε§Γεηζεη υηά 3εΗεΐάεη νΐεΓ Εΐηΐεη, ζινεΐ άΕνοη ΐη άεΓ ΌΕη§5πεΗΐυη§ άε3 Κορίε3 νεάΕυίεηά, υηά ζ\νεΐ ΐη άεΓ ζ)υεΓε. \νΕ3 άΐε Ηείάεη ΐη άεΓ ΌΕη£5πεΗίυη§ νεάΕυίεηάεη Εΐηΐεη επΙεπ^Ι, 30 3ΐηά άΐε3 άΐε ΜϊΐίεΙηΕΗΐ: υηά άΐε 3θΗυρρεηΕΗη1ΐε1ιε ΝεΗϊ. Όηά άΐε φΐεΓεη 3Ϊηά άΐε ΐΕπιΗάΕΕΗηΙΐεΗε ΝεΗϊ υηά άΐε ΚτΕηζηΕΗί. δεΗηεΐάε3ί; Όυ εΕο άΐε3ε ΚηοεΗεη ίοΑ, 3ο ννϊε Ου άΕ3 Ηεΐ άεΓ ΕΓόίϊηυη§ άε5 δεΗϋάεΕ ζυ πίΕεΗεη ράε^5ί;, ηιΐΐ άεπι ΒοΗΓεΓ οάεΓ άεπι „Εΐη3ε“ ^εηΕηηΙεη Ιη3<;Γυπιεηί;ε, 30 5ΪεΗ3ί; Ου, ινεηη Όυ §εηΕυ Ευί άΕ5 Εεΐιίεδί: ινΕ3 3ΐεΗ ζεΐ^ϊ, \νΐε άΐε άΐεΗε Μεηΐηχ ΐη άΐε3εΓ §Εηζεη Οε§εηά πη§[3 ΗεΓ Ευί άΕ5 ΟεΗπη ΗεΓΕΗ§ε3υηΗεη Ϊ5ί, υηά 3ΪεΗ3ί \νΐε 3Ϊε επί ΟΑε άεΓ §ΤΕάε ΐη άεΓ ΕΕη§5πε1ιί:υη§ νεάΕυίεηάεη ΝεΗΙ επί δεΗάάεΙ ΕηΗΕΪίεί:. Όηά \νεηη άΕ3 ΤΐεΓ ΕυΗεΓάεηι 3εΗοη 5εΗΓ εΗ Ϊ3ΐ, 50 5ΪεΗ5ί; Όυ Ευείι άΕ3 δίϋεΠ άεΓ άΐεΗεη Μεηΐηχ, νοη ννεΐεΐιεπι ΐεΐι 5Ε§1;ε, ε5 3εΐ Ευί άΕ5 ΟεΗΪΓη ΗεΓΕΗ^ε- 3υηΗεη, νοη ΐΙίΓεηι ηιΐί; άεΓ ΜΐίίεΙηΕΐιί; νεΓ\νΕε1ΐ3εηεη Τεΐΐε Ευ3 3ίΕΓΗ49 ^5- ΪΕΐΙεη. ΕΗεη3θ 5Ϊε1ΐ3ί; Όυ, \νεηη Όυ άεη §ΕηζεηΤεΐ1 άεβ δεΙιϋάεΕ ΗΐηίεΓ άεΓ ΝεΗΙ;, \νε1εΗε άεπι Ε άεΓ §πεοΗΪ3εΗεη δοΗπίί ΕΗηεΙΙ, ίθΓΐ3θΗηεΐάε3ί;, πεοΗ- άεηι Ου επ άΐε3εΓ δίεΐΐε άΐε Μεηΐηχ ΐη ΐΗΓεηι Ζυ3ΕηιηιεηΗΕη§;ε ηιΐί άεηι δεΗΗάεΙ εάΐΕΐΙεη Ηε31, 3.11ε ίίΗπ^εη ΑΗ5θΗηΐίί;ε άεΓ Μεηΐηχ νοη άεηι Τεϊΐε επ άεΓ ΝΕΗί: Ευ3 ΕΗΪΕΐΙεη. Όΐε3 Ϊ3ί ηυη ΕΗεΓ ηυΓ άεΓ εΓ5ίε ρΓΕρΕΓΕΐοπ5θΗε$