Textes grecs inédits de la collection papyrologique de Genève / par Jules Nicole.
- Jules Nicole
- Date:
- 1909
Licence: In copyright
Credit: Textes grecs inédits de la collection papyrologique de Genève / par Jules Nicole. Source: Wellcome Collection.
Provider: This material has been provided by The Royal College of Surgeons of England. The original may be consulted at The Royal College of Surgeons of England.
49/64
![moment et à quelle fin ? Autant de points d'interrogation que notre texte laisse sans réponse. Epaphrodite n’avait pas besoin des explications dont nous regrettons l’absence, ce qui semble prouver que l’aventure n’était pas rare. Peut-être des employés avaient-ils trouvé commode de transporter aux frais de TEtat des articles destinés à des particuliers. Une autre supposition est permise, qui d’ailleurs n’exclut pas celle-là. S’il s'est glissé de l’argen- terie dans les caisses (1. 22), on y a mis aussi un nombre respectable de nrAby-i, article moins inoffensif. A la rigueur avec laquelle l’autorité romaine défendait aux Egyptiens l’usage d’armes offensives, devaient correspondre de leur part bien des tentatives et des manœuvres pour se sous- traire aux effets de cette défense. Le salut terminal kopôi'j^y.i svyou.ai, 1. 26, est d’une autre main que le reste. C’est le correspondant d’Epa- phrodite qui a tracé lui-même ces mots à la suite du texte qu’il avait dicté, tout comme un bureaucrate moderne appose sa signature au bas d’une pièce écrite par un expéditionnaire. Si l’écriture de la lettre est très soignée, on ne peut en dire autant de la rédaction. Le copiste a sauté des mots; ainsi, ligne g, taartwv manque après y.vharovç ; à la ligne 21, entre z'jpkA,ny.v et ^iv.y. hviy.^ le vide n’est pas suf- fisant pour la désignation nécessaire de la caisse et de l’article. Il y a aussi des transpositions, dont la plus cho- quante est aux lignes lo-ii, où les mots v.yl 'Aar-nv -rj'j/.Çjzbrjyj arj'/.irjyj. doivoot être replacés après y.hzy.z -h'jy.pac. Il faut probablement restituer : ligne 10, [thW/^ç vypxç] '7'pvpiOx: dzy.x rpzïç ; ligne I7, [vypx: OU &r,pxç] -r.h'jr.ç’, ligne 23, ['yz]>pxL T.xT.'Sj.m'jwj \ ligne 26, yxi pi[<:[cx o-jo -/Jopaxtwv.](https://iiif.wellcomecollection.org/image/b22427612_0051.jp2/full/800%2C/0/default.jpg)
