Volume 1

Histoire des animaux d'Aristote / avec la traduction françoise [and notes] par M. Camus.

  • History of Animals
Date:
1783
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Histoire des animaux d'Aristote / avec la traduction françoise [and notes] par M. Camus. Source: Wellcome Collection.

    770/828 (page 706)
    vé(Jt,iV6i dans le Mf. V. dans le Mf. M. Pag. 330. Lig. 1. veorloç iSsîç eft la le- çon des MIT. R & M. d’après une cor- reèlion. Dans les MIT. V & A. vsor- loç eîç : dans les imprimés, é vsoTlèç idè eîç. Ligne 3. Après w» , les imprimés ajoutent crufACxivei , qui n’eft point dans les MIT. R. V & M. Ligne 7. 59 TrXsîoiri K. r. A. 59 VI toTç èXecrloffiv h èXeUrlovi, Mf. M. J’ai penfé que cette leçon m’au- torifoit fufElamment a mettre sv èxdr- loffi, ainfi que Cafaubon propofe de le lire, au lieu de IXKT'lovex, qui eft la le- çon ordinaire. Ligne 8. Au lieu àvca rè ùxpo'J Tpos- ?^yiXvôéç, on lit dans les MIT. R & V. âvù Trpoç TO sXvjKvôôç : ro ùxpov man- que aufli dans le Mf. A. La leçon du Mf. M. eft : ev rilcp rw x?°^V d'xpov avoo TT^OffEXijXvôoç Trpàç ro ô^ù , ^TTSp èçiv yj x^x^ Ligne //. üanep epotpvxov manque dans le Mf. R. Ligne 12. 5Vxiyt,Qi. XsXtffffupi.svot, Mf» M. & Caniftanus. Ligne 14. xTrà ruu irôpwv eft la leçon du Mf. M. & de Canifianus : elle eft conforme à l’ancienne traduftion qui porte a poris venalibus , à celle de Gaza, a meatibus illis &c. Ailleurs on lit. ùrsô. Ligne 16. ^ Xsvyjv. a. r. A. J’ai fui- vi la leçon du Mf. M. & de Canifia- nus , conforme à l’ancienne traduftion & à celle de Gaza. La leçon ordinaire eft ^ TÔ Xevzôv. Si^XoT 5’ yj zs<fxXyi u. T. A. Dans les MIT. R & V. on lit, XSVKOV Bè ijdvj KEfpxXVj. Ligne 21. OTTSp, Mf. M. Qui umbilicus I dans l’ancienne traduélion. Dans le Mf. V. TTspiéxsv èè ùç Tcp èxs^ corTreç, K. r. A. Ligne 24. oKoç x^VjXoç.. Mf. M. Ligne 23. h’ 5Ti eft la leçon du Mf, M. ailleurs Sê. Ligne 27. C’eft Sylburge qui a mis è^xtpoftsvoi : c’eft ainfi que Gaza & l’ancien Traduéleur paroiflent avoir lu; on lit ailleurs è^xifipcsvoi. Ligne 23, sveçt eft la leçon des MIT. y ôc M, ^ de Canifianus. Ailleurs ïçi. Ligne 30. Au lieu de çEpsôv, la Ig.» çon ordinaire eft vçspov. J’ai fuivi celle du Mf. M. & de Canifianus ; l’ancien Tradufteur dit , foliium autem nihil ; Scotus & non aliquid invenitur durum» Gaza femble avoir voulu réunir les deux leçons. Après avoir dit nihil fo^ lidi videris , il ajoute nec quidquam aliud. P A G. 332. lig. it & 12. On ajoute ordinaire- ment dans ces deux endroits râ avant Xsvxév : il n’eft point dans le Mf. M. Ligne i/. Zfûroç... e<r;i;a'7(5ç eft la le- çon du Mf. M. & de Canifianus , à laquelle les traduélions font conformes ; ailleurs Trpârcaç f/,èu ^ srxxrov K. r. X. Ligne ij. sJr' ëvEçiV 0 vsor'léç. Mf. M. deinde inejl pullus, anc. trad. Ligne 23. elç 0. La leçon ordinaire eft £1/ ^ : J’ai fuivi celle du Mf. M. Ligne 24. diçs piyj z. r. A. Scaliger penfe que le texte eft corrompu en cet endroit , & les fréquentes répétitions qu’on y trouve le feroient croire ; ce- pendant les MIT. ni meme les traduc- tions, n’indiquent rien à changer. ■ Lignes 26 & 27. sciv riç ziv^ , Mf. M. Ligne 30^ ;^i5i/;o£/^'4ç ùpcyjv Mf. M. Xwpiosi^yjç, Canifianus, en cet endroit & à la ligne fuivante. Dans le traité de gener, l, 3. c, 2. ou lit ;);efO£i^îjc. P A G. 3^4. lig. 2. 5V rklcp yjSij yiyvs7Xi TO réXoç, Mf. M. Ligne 4. âptfu ètq èçiv. Mf. M. Lignes 36e 6. 0 poèv zpoç rô xô- fiov. Mf. M. Lignes 6 & f. ffVpCTTèTrlCOZÔTOÇ. Mf. M. & Canifianus. Ligne 7. nvyvjÇTvi'Ixi eft la leçon du Mf. M. Sylburge & Cafaubon l’avoient annoncée comme préférable à la leçon ordinaire qui eft ffuvapTEÏIxi. Ligne 10 & fuiv. 19 5V r^ zoiXtqt êè ëxsi. Xevzov êè % rà e^co , z. r. A. MC M & V. La même ponftuation fe trou- ve dans l’ancienne traduélion. La tra- duélion de Gaza annonceroit l’addition de Xzvzôv un peu plus haut, avant x(pîy]tTi, & le retranchement de ces der- niers mots ^ TO è'^ct) TreftTluptx % è'trùt ri èyrivElxi Xevzôv. Ligne 14. èzzezoXxpcévK eft la leçon du Mf. M. & de Canifianus. La leçon ordinaire eft èzzszxXvptptévov hzxlxi* ;