Volume 1

Histoire des animaux d'Aristote / avec la traduction françoise [and notes] par M. Camus.

  • History of Animals
Date:
1783
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Histoire des animaux d'Aristote / avec la traduction françoise [and notes] par M. Camus. Source: Wellcome Collection.

    776/828 (page 712)
    P AO. lig. 8. ’yvpivûds.iç , on lit ordi- nairement Tnipivûêsiç. Sylburge penfe rju’il vaudroit mieux lire 7rv^'/]vwêeiç , Scaliger conjefture que ce peut être TTVfOEiST^ç. J’ai fuivi le Mf. M. Gaza tra- duit velut nucleus, ce qui fuppofe ttu- çyjytüBsiç, L’ancien Traduâeur fuit la le- çon du Mf. M. quafi ranarum , dit-il : a quoi il ajoute une épithète qu’il m’a été impoffible de déchiffrer. Ligne p. aù^dvoyroii k. t. A. leçon des MfT. V & M. & de Canifianus. La îyon ordinaire eft aù^cci/ovlcci vtto rîjç Th uh. Ligne II. T» êè TrcTXfu , Mf. R. îro7«. Mf, A. Ligne ip. th'Io êivôoç rS ocvÛhç dans le Mf. R. & dans l’édition d’Alde. Le Mf. M. porte èivùoç dvcci n (fuiritcou ro <pvKÙ>y ixp;^cpcévH 3t' a. 't. A. Aiunt florem ejje quemdam naturalem fycon. an- cienne traduéfion. Ligne iS. ‘trévle pcîjvscç x. r. A. 'IiX[x>jvoi T'/iV vjXixiûC'j ovlsç. Mf. M. Scotus dit pofl decem menfes. Ligne 22. Dans le Mf. R. & dans l’édition d’Alde, o\ p/Àv ùd au lieu de æ/ [J.BV ùd. Dans le Mf. M. il manque depuis, «AA’ jufqu’à do§âv. Ligne 2.^. iv rü hiacvlw Trdv- 'Is.ç. TixlHiTi 3’ èu tuTç X. T. A. Mf. M. Ligne 2S. dxTTref cl (Sdrfixp^oi. hIco M ffvvsp(péç içi TO X'jyiy.Oi manque dans les MfT. R & A. Ligne 2p. TÔ TB. On lit ordinairement Tdye, Sylburge avoit obfervé que roys. conviendroit mieux : j’ai trouvé ro r£ dans le Mf. M. P A G. ^60. lig. /. ’yKx'jluv , Mf. M. Ibid, iv toTç fSxÛBTi rixleffi xxf of- yviàç TO ^dôoç. MfT. R & A. Dans le premier on a ajouté d’une autre main , dvioi ce qui accorde fa leçon avec l’an- cienne traduélion & celle de Gaza. Dans Scotus on lit au contraire , in loco cul profunditas ejl unius fladii. Ligne 4. Ô^vu3 dans l’édition de Ca- motius au lieu de /Sfûu. Ligne $, Le Mf. M. ajoute 'udvu , avant pûyxç , Gaza dit en effet admo~ dum grandes , & l’ancien Traduéleur multum magnus. Ligne 7. dOfiXTln o't ptiv ro mv. Mff. R ôc A. & dans les anciennes ç.diûfins.. ô TO dov. Mf. M. Ligne 10. r« îx&'ôoç eft la leçon du Mf. M. ailleurs rôio ix^vcov. Ligne 18. « ê’ dv ttXbTço’./ manque dans les Mff. R. V. A. Ligne 20. eçt Sè vj^vTdlVj... vj th yKx- vioç. Mf. M. Ligne 23. Sbutb^x dè /3f«;j^UT;^rt Mf. M. Ligne 2f. Au Heu de Sutuv ijSvj, le Mf. M. porte h tÜ sïhi. Canifianus lit de même. Dans l’ancienne traduélion in fpecie pifciculi. Ligne 2p. yXxvxiç au lieu de xiç Mf. R. Pag. 362. lig. /. ipîXo'Jx y Mf. R. ruAco- VK, Mf. M. & Canifianus. Dans l’an- cienne traduéHon , tylonem. Scotus, tilon. Niphus dit ;)iùAa)0 , ( je crois qu’on doit lire ^pÙÀuv ) latinè turn tullo , tura fullo. Ligne 2. Yyj fxXiVOç n’eft point dans les imprimés : Je l’ai ajouté d’après les Mff. R. V, A. Le Mf. M. porte ^ (3d~ ?^6Ç0ç. L’ancien Traduéleur &C. Gaza ont baieras ; Scotus, belenir. Ligne 4. La leçon commune eft Tfif- KXiêexx, J’ai fuivi le Mf. R. Ligne 8. tq ùov oTi xv. Mf. Ligne p. 'srçoç IXvv. ibid. Ibid, % yxp X. T. A. La leçon com- mune eft ^ yx^ Ibèv ùoipuXxxBÎ' tcôv xXX((v s^co yXdvioç , ‘uX'/^v x. r. A. Dans le Mff. R. il y avoit où après yXdvioç, mais on l’a effacé , & un peu plus loin au lieu de xdpôcç il eft refté une lacune. La leçon du Mf. V. eft è'^a yXdvtboç iSsie tcX^v h xpôfa yôveù. Ligne 12. xvrvi bè cvbÎTBfOV , ’»7e à’ov, »7£ ^opôv. Mf. M. L’ancienne traduc- tion & celle de Gaza y font conformes. Lignes 18 & ip. oïov.... 0 è^vi^xi- vbIo. Mf. M. TTOTébe '^vj^xivBlxi Mf. V. Ibid. i/Tto xOyqjtx 4» Ixùç xn^xax £^Vj~ fEÏlo vbuf. îjfZ‘^'^0 b’ syyiyvBTÔxi x. T, A. Mf. M. dans Canifianus, }j| iXvç dtffXSX è^^pEt TO vbup. Ligne 2t. ve'IoTç eft ajouté d’après l’é- dition des Juntes & celle de Camotius. La traduélion de Gaza fuppofe cette addition. Ligne 22. Ko£ eft une addition du Mf. ,M. l’anc. trad. y eft conforme. Ligne 2^. piéXivihoi manque dans les MIT.