Lexicon Lapponicum, cum interpretatione vocabulorum Sueco-Latina et indice Suecano-Lapponico : in usum tam illorum, quibus cura ecclesiarum in Lapponia committenda, aut jam commissa est, quam aliorum curiosorum et linguarum studiosorum, indigenarum et exterorum illustratum praefatione Latino-Suecana Johannis Ihre; nec non auctum grammatica Lapponica / A Erico Lindahl ... et Johanne Öhrling ... confectum; in lucem editum cura et impensis illustriss. r:æ in ecclesias Lapponicas directionis.

  • Lindahl, Erik.
Date:
1780
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Lexicon Lapponicum, cum interpretatione vocabulorum Sueco-Latina et indice Suecano-Lapponico : in usum tam illorum, quibus cura ecclesiarum in Lapponia committenda, aut jam commissa est, quam aliorum curiosorum et linguarum studiosorum, indigenarum et exterorum illustratum praefatione Latino-Suecana Johannis Ihre; nec non auctum grammatica Lapponica / A Erico Lindahl ... et Johanne Öhrling ... confectum; in lucem editum cura et impensis illustriss. r:æ in ecclesias Lapponicas directionis. Source: Wellcome Collection.

    797/808 (page 709)
    VÄR ■ I I wi u I I IM» m I I —*.. ■■ •niiwMiW'Wt —iw it —a «mawi äet enda fl for va}ifiiap fudi ^ koroä wå- nakeswiiotelt tabb takkab. Vänfler ^ kårro. Vunjhr hand^ kårro kik^a. ' Til vän fler ^Xvåuo ^ didu Vdnflerhdndt ^ kårro kåtek. Vånta^ \yaiordet 5 wnordatallet j ådfotet. Vdnta litet^ ^'Hiorciefl anje. Tdpna, \v a rj o te t. Vdrd^ qwoiroteje. Vdp nad, wa r j o tu iii. kåte banda, kåten åiwe. Varäijina^QmQt. Vdrdslnis^(p\YOi\Q kåte. ■ Vdrd^ vdrdig^ wuokes, wardoges. Han dr 'Jt7i lon vdrd^ palkabs le fodii wårdoges ådijot. Han dr vdrd fltraff\ fodn le pak- katiifeb teiidnahain. Det dr modan vdrdt^ 'sv.aiwe palka ie. Värdighet^ wuokas- wiiot. Värdigt, wuokesiaka, wiiokafikt. Vdrde^ arwo, werte, wådja, wådjaha. Sdt^ ta vdrde pd^ arwob piejet. Detta dr af ganjka flört vdrdeharbmes arwon le tat. En ting af intet vdrde, tålljes åine. Betala halfva vdrdet, pele arwob mak- fet. Betala ofver rdtta vdrdet^ paijel arx^^ob vradder. Betala defl värde, tann wådjahab waddet Vdr dera, arwob pie- jet, arwoi tlegget. Vardera för hogt, paijel arx-t^on tfegget. Vdrdera mindre, albebiin lokket. Vdr der ing, arxi^on me- roflallem. Vdr digas, piiorewuotellas litet. At du vdr- digas, wai todn iltalih. Vdrf, måkke,par.go. Et fvdrt vdrfw:\å- dok pargo. Hvad vdrf har du at ut- rdtta? mi le tunji takkamufen? Vdrfva, Tp2]kQt, palkain ådtjotet, Vdrja, fwerde. Vdrja, forfvara, warje- let, wåret. Vdrjemdls-ed, liitem wuord- nafen tjada. Blifva aiagd vdrjemdls-ed, wuordnafi Ijaddet. Vark, fveda, fwarke, paktjes, pino. Bort- taga varken j fwarkeb katotet, Vdrka, vAs 709 Iwarket, farjitet, paktjitet. Mit hufvud värker, åiweli miifle paktjiteh. Vdrma, piwajattet, paketet, låggetet, pik^ tet. P^drrna fig för elden, tållån autea piktatallet. Vdrme, pak, piwaL Vdrn, xmrjo. Vdrnlos, warjotak. Satta fig i niotvdrn, wuoOe iiakob takket. Vdrn- löfa barn, årbes manah. Varpa, monnit qweddet. wårrab, iieureb, paliab. Deflo vdr^ re, tatte wårrab. Blifva vdrre, wårra- net, iieurot, paliot. Vdrfl, wårramus. Til det vdrfl a, wårramiifi. Til det vdr- fla uttyda, warramull jårgeftet, paha peiai tjålgeflet, Våfende, orrom, orrom flaj, wuoke. Vd- fende, upfor ande, wuoke, tåmåtem. Det dr intet väfende 7ned den mannen, die tann ålman i le wuoke. Vdfende, hullery Ihiibme. Göra vdfeyide af, ådna pargob waldet. Vdfentlig, OYtd]Q, aines, kutte aiiies' orrot kalka. Vdfentlig ting, åiwa- tumtis pekke, Vdfentlig^a egenfkaper , aines åigowuoke. Vdfentligt, orromea kautoi, aines, etjes ilnne. Vata, luwatet, tåbbotet, låktef, kaflatet, Vdtfka, tåbbotes, tjatfe, luwasx^^uot. Vdt- flkas, luwet, tåbbot, fuoldnot, luwas ijad- det, tjatfalet. Salt vdtjkas i mulen vä- derlek , falte fuoldao ko le paiwas talke. Vdxa, Ijaddet. Vdxatil, alatet, ådnanet, laflanet, atfet. En fom vdxer fort,{]‘2^å- deles. Vdxt, fjaddo. Liten til vdxten, iitfes ijaddok. Vdxt (ftruma), jeilr. Vdxty ort, grafe, mi ijadda ådnamen nalne* Vorda, kudnetet, årotet, hewetet, wuolo- tet, kiidnefne adnet, Vordig,kwåi\Q\‘tits, åro teuwas. Vordnad, kudiietein, åro- tem. Hall a fordldrar och gammalt folk