Volume 1

Dictionarivm saxonico-latino-anglicum. Voces, phrasesque præcipuas anglo-saxonicas, e libris, sive manuscriptis, sive typis excusis, aliisque monumentis ... collectas; cum latina et anglica vocum interpretatione complectens ... / Opera & stvdio Gvliel. Somneri Cantuariensis. Accesservnt Ælfrici Abbatis grammatica latino-saxonica, cvm glossario suo ejusdem generis.

  • William Somner
Date:
1659
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Dictionarivm saxonico-latino-anglicum. Voces, phrasesque præcipuas anglo-saxonicas, e libris, sive manuscriptis, sive typis excusis, aliisque monumentis ... collectas; cum latina et anglica vocum interpretatione complectens ... / Opera & stvdio Gvliel. Somneri Cantuariensis. Accesservnt Ælfrici Abbatis grammatica latino-saxonica, cvm glossario suo ejusdem generis. Source: Wellcome Collection.

    19/466
    ont, a pern mentemq; authoris, fi BaUum audiamus, asternam nominis famam hoc mo¬ numento au-cupanris:) delitefcentem, nec a quovis unquam typis evulgatam,e tenebris tan- Vni^/!UlarM^,r^ obftetricio orbi tradendam curavimus: quam cum quodam ejuf- t -m jrici G Ioilario, antehac etiam incognito, ad calcem hujus Lex ici attexuimus. Mo- KCn arn autem interim Grammaticam iftam, etiamfi Latino - Saxonicam vulgo nuncupa¬ tam, linguam tamen Saxonicam, ejufque difcendi docendiq; artem non traftare: Latinam Vl°i vet£ruI?1 Grammaticorum ( Donati, Frifcianij &C.J grammaticam, eiufve leges & regulas praecipuas, eundem JElfncum in eodem opere exhibuifte,atq; in gratiam juventu¬ tis AngLic*, m linguam aevi fui vernaculam plerunq; tranftulifle. Quo pafto, licet ipfe linguam Saxonicam ex profeffo non docuerit, rem tamen artemq; grammaticam non La- tuia.' o uni led & Saxonica lingua pertraftando, fingulafque orationis partes ordine gram¬ matico lingua vernacula percurrendo, (nominum fcil. declinationes, verborum conjuga¬ tiones, &c.) Saxonica: linguae etiam grammatice ftudiofis praefemibus& pofteris, haud parum eum confufuilfe nemo fobrius, opinor, inficias ibit. Pulchra quidem & perantiqua apud noitrates funt e jufdem Grammaticas, quae vidimus & infpeximus, exemplaria: haec inter, Regium illud ad S. Jacobi, antiquum admodum & fatis authenticum* omnino fequu- ti himus. GlofJarium autem illud paulo remotius petitum eft : utpote quod ex pervetu- “°_(luodamf1xemPla^ MS. inter Petri Pauli Rubeni, BruxeUenfis, ordinis equeftris viri, & rictoris praeftantifiimi, cimelia reperto, a Francifco JunioxF. F. viro quidem bonarum artium & linguarum peritiffimo,^ cui quidam humaniffimus Rubeni, defundo patre, filius idem exemplar communicavit:) integrb deferiptum, in patriam reducam, ac boni publici promovendi, hu jufq; operis fub prelo jam tum fudantis ornandi & abfolvendi gratia, per- u mani ter noftri juris faftum fuerit. Hoc autem in Glolfario non pauca vocabula in Lexi- co noltro penitus omiffa, ut nufquam alibi nobis occurrentia, non fine grato linguae iftius nudioforum emolumento, fparfim exhibentur. Qua dam etiam apud nos, aut non omnino, aut obfcure fahem & inceni explanata, illic etiam & varie quandoque feripta, & clarius a- liquando certiufq; explicata, Leftor inveniat. Erratis interim & mendis non vacat, tam in Latinis quam Saxonicis, deferibentium olim, ut opinor incuria: inter quse fut voces tace¬ am obfoletas & Latino-barbaras, fed & antiquatam etiam & pro more feculi plane barba- ram in multis cacographiam, quam tamen excolere, aut in minimo mutare, non omnino auii fumus;) majora quidem, & animadverfione magis indigentia, ut plurimum annotan¬ da; extera Left or i, ut aut in corrigendo ingenium, aut in condonando clementiam exerce¬ at, relinquenda duximus. 18. Ut proxmium iftud extendam expleamve, Saxonica linguas antiquitatem, ampli¬ tudinem, utilitatem, aut alias ipfius dotes & merita profequendi 8c enarrandi gratia, nemo hominum fperamus expeftat. Meo certe judicio, hoc penfum a pluribus viris longe do- ftifiimis, & prsefertim ( ut alios taceam ) ab eruditiflimo & aeternum honorando amico, D, Merico Cafaubonox in accurato De Lingua Anglich vetere five Saxonica traftatu, opere quidem, una cum authore, fummis fummae eruditionis virfy * encomiis ornato, tam bene (ufeeptum, & adeo feliciter jam eft abfolutum, ut fi illud aggrederer , non aliud quam a- ftum agere, & poft Homerum Iliadem feribere. meffem deniq; in alienam falcem meam immittere, merito judicari poffem. Haec erant, quas Leftorem hic in limine monendum efle judicavi. Elementa Saxonica quae a Latinis differunt. 6 F 5 P f ' c V y D * ]> f s d f g r f t w y Th th th that and. REGULE SAXONICA. Ge,otiofumfaepe eft; non o,»,7*\nam etiam & verbis praeponitur, ge & ge fepius ut cum & tum ; ut ge lape ge bypne, cum vitii tum exemplo. Nomina. Gob, Deusx gob, bonus. Gen. u- trifque in ep, gobep, Dei,boni:te<\ Dat. ... ngmin, Adjeft. utriufque numeri go- bum, Vono', bonis; gobe, Deo-, gobum,^. Accuf. Erob, Deum: fed Accuf Adjeft. fit a Nom. per additionem ne, ut gobne, bonum. Gen. plur. in a, ut goba, deorum: fed nominis Adjeft. in pa, ut gobpa, bo¬ norum, bonarum, Accuf. in ay, & faepe in a, ut ealbpa manna epibap *3 baeba. vete¬ rum hominum difla fa&aque. Adjeftiva fic comparantur,pihtpipa,pihr pipe,pihtpippa,j#f?M, <r, unr, pihtpi pepe , juflior, & juttius ; pihtipipopra, pce, pte jjutfiffimuf) ma, mum. Sangepe, cantorj pangyptpe, cantrix. Patronymica: ut Glepmg, Elefides, vel filius Elefa. Gentilia in ipc : ut Romampc, Romanus; * Vide z>. Gul.Burto- viiyRegio-vi- cenfis^jrxcx lingu£ Hi- flor. pag.^. b 2 Lun-