Volume 1

Verhandlungen des VII. Internationalen orientalisten-congresses : gehalten in Wien im Jahre 1886.

International Congress of Orientalists

Date:: 1886-1889

Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Verhandlungen des VII. Internationalen orientalisten-congresses : gehalten in Wien im Jahre 1886. Source: Wellcome Collection.

22/278 page 14

1 )er AVortschiitz boidov nunänisclicn Dialecte cntliält zuerst eine grosse Menge solcher Ausdrücke, welche der Form und Be- deutung nach, so zu sagen, identisch sind mit den lateinisclien Wörtern. Die Beispiele werden immer in der dako-i-umänischen Form vorangestellt, Avorauf die makedo-rumänisehe folgt. Dako-Uuinänisch Makudo-Ruiniinisuli Lateiiiiscli Deutsch aca acu actis Nadel nlhu albu albus Aveiss allii ahn alt US hoch amu amu habeo ich habe arbore arbore arbor der Baum nrdu nrdu ardeo ich brenne nscundn ascundu abscondeo ich verberge andu avdu audio ich höre harba barba barba der Bart bou bou bos der ()chs u. S. AV. Fiin kleiner IJntersehicd zeigt sieh in dieser Kategorie der Wörter, dass der LautscliAviind im Dako -Rumänischen noeh grösser ist als im Makedo-Kumänisehen, z. B. e.hiema cleniu clamo ich schreie chiaie cliae da vis der »Schlüssel miliare muliare midier das Weib ocliiu ocliu oculus das Auge u. S. AV. 1 )ann lautet c vor e, i im Dako-lvumänisehen tsch, im Makedo-Kumänischen tz, als: eine eine quis AVer ce ce quid Avas cetate citate civitas die Stadt cina cina coena das Abendmahl Singu cimjn cingo ich umgürtc U. S. AV.

digitised image 1

digitised image 2

digitised image 3