Volume 1

Verhandlungen des VII. Internationalen orientalisten-congresses : gehalten in Wien im Jahre 1886.

  • International Congress of Orientalists
Date:
1886-1889
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Verhandlungen des VII. Internationalen orientalisten-congresses : gehalten in Wien im Jahre 1886. Source: Wellcome Collection.

    26/278 page 18
    1’. Ilunfalvy. Nun fiihve ich nur drei Eigentlifmilichkeito.n an, durch Avelche sich beide ruiniinischen Dialecte von den anderen roina- nischen Sprachen unterscheiden. In dem Italienischen, wie in allen anderen ronicanischen S])rachen, hat das lateinische Pronomen demonstrativiim ilU, üln die Polle des Artikels Übernommen, welcher dann mit einigen Prä])ositionen die Declination bilden musste, nachdem die latei- nischen Casusendungen ihre AVirkung verloren hatten. Dieser Al tikel steht überall vor dem Nomen. Auch im Rumänischen hat das Pronomen demonstrativiim die Rolle des Artikels über- nommen, aber dieser wird, sonderbarer AA^eise, hinten an das Nomen angehängt, wodurch die rumänische Declination sich sehr verschieden von der der anderen romanischen .Sjirachen gestaltet, Avie das Beispiel es zeigt. Italieni.'icli Dako-Runiäni.sch Makedo-Ruinänisc.li il lupo liipu-lu Inp-lu der AAbdf del Inpo n lupului a Ivjilui al lupo a ln pul ui a luplui i lupi lupi-li, lupii lupii die AA'^ölfe del lupi n. lupi-loru n luplor ai lupi a lupilorn n Inplor ln donna. donmna-a, donmn'a doanina die Frau della donna donmne-ei, donnin’ei n diiamni-li alla donna doanme-ei, donnin’ei a doamni-li le donne doanine.-le doamni-le die Frauen delle donne doamne-lom n doamni-lor alle donne doamne-loru a doamni-lor Das Inru, lor des Rumänischen ist dem jihiralen Genitiv und Dativ des Demonstrativums p2u, e’a (ela) entnommen, das auch dem italienischen di Inro, n loro entspricht. Uebrigens zeigt die rumänische Declination noch manch Sclnvankende.s, so hiess eine Zeitung im Anfänge ,Gazcta de Transilvania', jetzt heisst sie ,Gazcta '^rransilvaniei^ 8o lautet der Nominativ des Pronomen possesöivum im Dako-Runiänischen: alu miau, a-men, der meine, die meine; ni miei, ah meh, die meinen. Im Alakedo-
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3