Volume 1

Verhandlungen des VII. Internationalen orientalisten-congresses : gehalten in Wien im Jahre 1886.

  • International Congress of Orientalists
Date:
1886-1889
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Verhandlungen des VII. Internationalen orientalisten-congresses : gehalten in Wien im Jahre 1886. Source: Wellcome Collection.

    39/278 page 31
    hinenigckommen sind. Diese Fremdwürter setzen niimlich dieselbe Umgebung voraus, die ■\valirlicb Niemand in Siebenbürgen und aixf der Balkanbalbinsel während der langen Periode von 270—120Ü oder auch nur bis 900 auzuncbmen wagen dürfte. Um Anderes unbcrühi’t zu lassen, die Bildung des Futu- rums mit volo hat sich gewiss bis 270 nicht gemacht; sie kann erst nachher entstanden sein. Und auch diese hätte sich auf gleiche Weise soAvold in Siebenbürgen als auch in Lpirus und in Makedonien u. s. w. enbvickelt? Dies ist wohl höchst un- glaublich. Wie wir sahen, ist der postpositive Artikel dasjenige, was das Kumilnischc am auffälligsten von den andern romanischen Sprachen unterscheidet (lupn-ht, liip-lu; italienisch hipo; fran- zösisch le hup u. s. w.). Wie ist diese Ausdnickswcise in das Rumänische gekommen? etwa durch einen der Sprache inne- wohnenden Hang dazu, oder durch eine fremde Einwirkung? denn einen dritten Grund dürfte wohl Niemand auffinden. Einen der Sprache innewohnenden Hang, der sich in beiden Dialecten mit ganz gleicher Wirkung geäussert hätte, kann man danun nicht annehmen, weil wir ihn auch der lateinischen Sprache zuschrciben und dessen Wirkung nicht nur in ihr selbst, sondern auch in den andern romanischen Sprachen bemerken müssten. 1 )a aber dies der Fall nicht ist, so können wir auch einen inne- wohnenden Hang zur Bildung des post])ositiven Artikels der la- teinischen jMuttersprache nicht andichten. A¥as aber diese selbst nicht hatte, das konnte sie auch keiner Tochtersprache als Erb- theil überlassen. Das Erscheinen des postpositiven Arti- kels im Rumänischen muss demnach die Wirkung eines fremden Einflusses sein. Dass aber sowohl in Siebenbürgen als auch auf der Balkan- halbinscl, deren beider Geschichte von 270 an bis 1200 himmel- weit verschieden war, eine und dieselbe fremde Einwirkung hätte stattgefunden, das wird wohl Niemand auch nur denken wollen. Es ist folglich ausser allen Zweifel gestellt, dass die Erecheinung des postpositiveu Artikels in dem Rumänischen niclit
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3