Volume 1

Verhandlungen des VII. Internationalen orientalisten-congresses : gehalten in Wien im Jahre 1886.

  • International Congress of Orientalists
Date:
1886-1889
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Verhandlungen des VII. Internationalen orientalisten-congresses : gehalten in Wien im Jahre 1886. Source: Wellcome Collection.

    40/278 page 32
    IV2 sowohl in Siolienhürgcn als auch auf dev Halkanhalhinsol, son- dern entweder nur hier, oder nur dort zu l’age treten konnte, dass demnach das Entstehen der nimänischcn Sprache nur Einer (legend zugeschriehen werden muss. Wo trat nun der ])ostposi- tive Ai-tikel zu 'l'age, d. h. wo entstand die rumänische SpracheV Soweit das nimänische Schriftenthum im Norden der Do- nau, namentlich in Siel)enl)ürg(m — das hierin den Resigem führt — sich zuriiekdatiren lässt, immer finden wir die kyrillische Schrift in ausschliesslicher Anwendung. Diese Erscheinung intri- guirt ungemein die rumänische Ocschichtsschreihung, welche die siebenhürgischen Rumänen als unmittelbare Descendenten der trajanischen Colonisten darstellt, die zur Zeit der magyarischen (Iccnpation die alleinige lateinisch gebildete Bevölkerung sollen gewesen sein. Sic waren im Besitze; einer römisdien — chri.st- lichen — Litteratur; sie hatten eine ansgebildetc Hierarchie, folg- lich, behauptet diese flcschichtsschreibung, musste bei ihnen lateinische Sprache und Schrift einheimisch gcAvesen sein. Frei- lich fand man im Anfang des XVI11. Jahrhunderts, als man die zur orientalischen Kirche gehörenden Rumänen in den Sehooss der römisch-katholischen Kirche ziehen wollte, unter ihren Boj)cn nicht die geringste lateinische Kenntniss und das rumänische Volk so ziemlich des Lesens und Schreibens unkundig; freilich wer damals rumänisch schrieb, bediente sich blos der kyrilli- schen Schrift; da die lateinische zum Ausdruck der rumänischen Laute damals noch unanAvendbar schien. Diesen Widersprach zAvischen der Wirklichkeit und der fingirten Geschichte trachtete man damit zu beheben, dass man erzählte, die lateinische Wissenschaft und Schrift hätte bis in das XV. Jahrhundert in Siebenbürgen, in der ]\Ioldau imd Wa- lachei geherrscht und der moldauische Metropolit hätte aucdi die Union der orientalischen und occidentalischen Kirche auf dem Florentiner Concilium 1439 mit unterschrieben. Allein der Ej)hescr Marcus, der eifrigste Opponent der Union, AA'usste nach dem ])l(itzlichen Tode des IMoldauer Metropoliten auf dessen Sitz einen seiner Anhänger zu bringen. Diesem gelang cs in dem WocAvoden, in den Bojaren imd in dem gesammten Volke einen
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3