La imprenta en Medina del Campo / por D. Cristóbal Pérez Pastor.

  • Pérez Pastor, Cristóbal, 1833-1908.
Date:
1895
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: La imprenta en Medina del Campo / por D. Cristóbal Pérez Pastor. Source: Wellcome Collection.

    34/556 (page 16)
    honrras del adelantado. E. como fueron tantos los muertos: é los lloros: encomendó el obispo que no era tiempo de llorar por los muertos sino de dar gacias a dios: é assi se a hecho; y que quitassen los lutos de la yglesia. E hizolo también; porque los naturales no pensassen que estaban desconsolados todos los del pue- blo: e no tomassen alas; é algunos malos pen- samientos. E por aver sido tan grande la per- dida aunque no de españoles velasen la ciudad porque no pensassen que estamos descuydados: y hasta agora no sea sentido ningún rumor sino que los señores de toda la tierra han ve- nido aqui pesándoles de lo succedido. Entien- den agora en hazer una grangería muy grande en el campo ado todos vivamos juntos hasta tanto que se comien9e á hazer el pueblo, que no hay hombre que quiera bolver á su casa, aunque quedan pocas. Es lastima de ver tan- tas y tan buenas casas como se han perdido: y se dexa la yglesia mayor, é las casas del señor obispo que después de las de mexico no avia otras mejores en estas partes, ni de tanta costa.—Juan rodriguez, escrivano.» La última página está en blanco. (Bib. del Escorial.) 1542 25.—Boecio (Severino). libro de | Boecio seuerino; intitu- lado de 1 la consolado de la philoso- phia I agora nueuamente traduzi- | do de latin en castellano: | por estilo nunca ante vi | sto en España, Va el | Metro en coplas: 1 y la prosa por me- | dida. Año, d’ 1 mil z quinie | tos y qré- ta I y dos. [ (Al fin.) C Fue impresso el pre- sente libro de Boecio se- | uerino. Inti- tulado de la consolación: en la | muy noble villa de Medina del Cam- | po por Pedro de Castro impressor | de libros. A costa de Juan de Es- | pi- nosa mercader de libros. Acá- 1 bose a doze dias del Mes de 1 Diziembre. Año de nue- | stro Redemptor Jesu | Christo de mil ^ 1 quinientos y I qua- renta y 1 dos. A- | nos. ] ^ 4.“—letra gótica—64 hs. foliadas (la últ. dice por equivocación Iviij)—sign. a-h—todas de 8 hojas. Fort, orlada (en el centro el título, y en la parte inferior de la orla el escudete del impre- sor).—Al v.“, Pról. (del traductor). — Argu- mento en todo el libro.—Texto.—Colofón, El prólogo empieza asi: Comienga el libro de boeecio seuerino ca- uallero y senador romano : intitulado de la consolación natural: traduzido de latin en cas- tellano por fray Alberto de aguayo fray le de la orden de los predicadores. Diregido al illus- tfe y muy magnifico señor el señor don Juan tpllez girón conde de ureña: señor de peña- fiel, íc. «(Ofrece este libro, y hace compara- ción entre la vida de Boecio y la del Mecenas.) Argumento en todo el libro (es de Fr. Al- berto Aguayo): « Boecio Severino escribió este libro estando en el destierro, fingiéndose muy triste y muy apassionado de la injusticia que sufria. Quexase á la philosophia ó razón natural: ella le satisface t consuela. Escribió en metro y prosa Helo vuelto de latin en castellano no palabra de palabra: mas sentencia de sen- tencia , no tirando alguna suya ni poniendo cosa mia. Porque en trasladar los libros no se han de dar las palabras por cuenta: mas las sentencias por peso. Y aunque este libro haya sido otras veces trasladado en castellano; quien- quiera que cotejare mi traducción con las otras, vera que no fue superfluo el trabajo que tomé: Porque no fue tan maltratado Boecio de sus enemigos quanto su libro de sus interpre- tes. E si alguno juzgare por liviandad escreuir cosa trobada, porque muchos reprehenden las cosas que menos saben : sepa que en esta ma- nera escribió y habló Moysen, David, Salo- món y muchos de los prophetas » Al fin del texto se halla la siguiente nota-, «(J^ Fin del quinto t ultimo libro de Boecio Seuerino cauallero y senador romano de la consolación natural. Deo gracias. Anno do- mini vniversalis redemporis. M. d. xlij.» Esta nota parece debía tener el manuscrito entregado por el traductor, y por consiguiente,