Histoire statistique et morale des enfants trouvés, suivie de cent tableaux / par J.-F. Terme et J.-B. Monfalcon.

  • Jean-François Terme
Date:
1837
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Histoire statistique et morale des enfants trouvés, suivie de cent tableaux / par J.-F. Terme et J.-B. Monfalcon. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Harvey Cushing/John Hay Whitney Medical Library at Yale University, through the Medical Heritage Library. The original may be consulted at the Harvey Cushing/John Hay Whitney Medical Library at Yale University.

    62/516 page 56
    CHREMES. Il n'est pas toujours permis à l'homme d'être ce qu'il voudrait si sa position le lui défend. La mienne est telle maintenant que je désire une fiUe, et je n'en voulais pas autrefois. La durelé du mari dans l'intérieur d'une famille romaine est fidèlement représentée par Térence. Chrêmes a voulu la mort de son enfant, il l'a ordonnée froidement, comme l'action la plus indifférente, et n'a pas présumé que sa femme osât lui désobéir. Pas une parole de regret ou de tendresse ne sort de sa bouche , c'est lui seul qui a eu raison , lui seul a du sens , lui seul sait ce qui est bien et ce qui est utile. Une pauvre mère qui fait exposer sa fille au lieu de la tuer est à ses yeux une insensée. Il ne lui convenait pas d'élever une fille lorsque sa femme était au moment d'accoucher , et il a donné l'ordre qu'on fît mourir l'enfant ; il lui convient maintenant d'en avoir une , et il ne blâme pas trop ce qui est arrivé quoique son cœur soit toujours insensible. 11 y a quelque chose de la mère dans Sostrate ; elle a désiré la conservation des jours de sa fille, elle a retrouvé son enfant avec joie ; mais chez elle , le devoir de la mère est entièrement subordonné à celui de l'épouse ; si Chrêmes n'eût point eu de voyage à faire au jour de l'enfan- tement , nul doute que la petite fille n'eût péri. Sostrate ne trouve pas de termes assez humbles pour s'humilier devant son PHiltere. Ut prêter spem evenit ! quam timui malê, Ne nunc animo ita esses duro ; ut olim in tollendo, Clireme ! Non licet hoinineni esse sa?pè ita ut vult, si res non sinit, Nunc ita lempus est milii, ut cupiain Gliam ; olim niliil minus. (Classiqûèk latins publies ]iar Lanaire, Terenlius.)
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3