Minshæi emendatio, vel à mendis expurgatio, seu augmentatio sui Ductoris in linguas ... The gvide into tongves / Cum illarum harmonia, & etymologijs, originationibus, rationibus, & deriuationibus in omnibus his nouem linguis, viz. 1. Anglica. 2. Belgica. 3. Germanica. 4. Gallica. 5. Italica. 6. Hispanica. 7. Latina. 8. Græca. 9. Hebræa &c. ... Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshæi in lucem editum & impressum. 22 ̊iulij, anno 1625.

John Minsheu

Date:: 1627

Credit: Minshæi emendatio, vel à mendis expurgatio, seu augmentatio sui Ductoris in linguas ... The gvide into tongves / Cum illarum harmonia, & etymologijs, originationibus, rationibus, & deriuationibus in omnibus his nouem linguis, viz. 1. Anglica. 2. Belgica. 3. Germanica. 4. Gallica. 5. Italica. 6. Hispanica. 7. Latina. 8. Græca. 9. Hebræa &c. ... Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshæi in lucem editum & impressum. 22 ̊iulij, anno 1625. Source: Wellcome Collection.

20/398

cion. L. Adoptio, onis. B. acn nctttingfje fvn tone, T. JDafli annemeti5ufo^»«Gr qo-T^iW a j t ItDopttUC, to be adopted or choftn jorAfonnt^ G. Adoptir. i- iptiuo. L. Adoptivus, a, um. '3l^'tt0%(ihltifit or worthy to be adored. G. H. Adorable.!. Jdth re'uole. I- Adorabilis, le. - orworjhip. G. Adorer. I. Adorare^ H- Adorar. L. A- dorare ad ora feu faciem provolutum) f Prifeian. & Non. ab ador, i. frumentum facrifieijs dejlmatum derivant, q. proftrating onesfelfe before the race, to pray vnto. B. aCtt bihben. T. an-bCttCfl, q.aa orare, to pray vnto. orarc. Heb. Hifchtachauah, d bchachah, i. incurvari, humiliari. Vi. to yjhippcd. G. Adore. I* Adorato. H. A dorado. L. A- * ’ B. acn-glb^bfliben, H. angcc an %\ixnxn\^xdtti%,or gouernour of afaires for another. G. Admini-. ftrateur.l H Adminiftrador. L. Adminiftrator,6ris (aiadwiniftrando.) B. ^Ucrlitener. T. ^Uo^tnaiter, 31Jojfel]|nr. 1^;;^ Adruiruftrator in our common Law, k tal^cn for him that hath the goods of.a man dying inicllate (i. without Will) committed to hU charge (t) bytheOvdmar'ic,andi6aceomptablefor the fame,andtoanfwcrDchts and i- ,, ■ Legacies, as Executors, Jn former timeit was ordained, that the goods b Vi. pofi of thvfe that died ir\tc{date,Jhould be committed to the Ordinarie, and to'*‘~... that the Ordinarie Jhoulcl be bound to pay his debts /a farre as the goods would extend. ) d an H^hminifttaitriic, or woman di^ofng bufmeffe for another, or di^pjfingthegoods of onedyingintcidatc or without H'lU. G.I. Admini- ftratrice. H. Adminiflratri/.. L. Adminiftratrix, cis. Vi. ^Dmints tOOJlthtp. b 3lio;cb,wwor Admini- foator. ftrato?, 2-47 3hinttablc» G. H, Admirable. L. Admirabilis,e, Admirandus, a, um. 6r. SvcvpxiUr, a i. mirum. T. ^aitberlijc. b ^bnurablp. G. AdmirablcmcnE 1. Ammirabilmente. H- Admira- bilmcntc. L-Mirabiliter. Gr,-3flU>f4«i?^f. c 3!li)iniration. G. Admiracicn. 1. Ammiratidne. H. Admiracidn L. Admiratio, onis, f. Gr. ^dtj^aic. B. tJHsrUJOnbCnugbC. T. ^Herrounhcrung, 148 an ^DnUCrllU G. Admiral. I. Ammirdglio, H. Almirance. Xmmtral, B.inumiracL ab dhiMtU, i. I'allugo rr\aris,q.falfuginis fi~ (f) ve marlsprafefeus. l^dab Arumir Arabice, quod Kcgemfive Imperato¬ rem ftgntficat, velq. Belg aen-niesr-tll, q- cui omne circa mare impe¬ rium concreditum eft. L.Prxfcftus maris (7«iclaiTis. Gr.eif^^-ia- Actwoj (ab 1. dux, princeps, & .5a\oeiwzi,i.mare) q. princepsaut dux mark. (t) b <?«'2llt)tttirallc(rc» G. Admirdlc,/./^ie/4/e AdmirallChaftillons b SbojincT): wife k called jo in a hifiorie offomcaccompt among the French. c the UlhmiraUiC, Hibtntrallbipj the eflateand office of the Admirall. Alfdiheplace where the Admirals office k ffipt, the Admirall CouruG. Ad^ c miraulte. I. Ammiraltd- H. Almirantafgo. L. Thalafliarchia. Gr. ^Ketoistapyidi. Vi. Etym. fupra. X49 ^^hmira^tion. Vi.pojZ ibmtrablp/ (t) ^50 the ‘JS-bmiratlUC pomt,orpoint of Admiration, marlied or nO' tedthus, 1 G. Admiratif. L H. AdmtraUuo. L. Adrniratiuum. 251 /0 IBbnUre. G.hd.mr^r.\.Amirare. H. Admirar. L. Admirari, (f) ^66 B.3Hermont)ercn.T.{iUcrai;ttn5«ren. Vi.Ui)oubcr,<i»d^^artteII. b an %'ismiXtX,o(wondcHr. G. Admiratcur. 1. Ammiratdre. H. Ad- mirador. L. Admirator, oris. B. ?llermont)Crcr» T. tIl!a:X0Un= berer. (I) 251 Vi. <1» 15-bmitting. aj3 to let in,or allow of. G. Adm^ttre. I. Ammcttere. H. Ad- mitir. L. Adautierc. T. ^M-laffCll. B. Coe-laetett, i. to Jet to. (t) b ft to be admitted, rereiued, or allowed of. G. Admif. sible- 1. Ammiffibilc. H.Quc le puede Admitir. L-Admittendus, c 21 bmittahee. Vi. an d Sl^Jimitteb. G.Adnus. l.Ammejjo. H. Admetido. L» Admifilis, a, um. B. Coe-gbclactcn, L- e fl» 2^btiuttmg, or 21titnittancc« G. H. Admiffion. I. Amr^lffidne. L. Admiifio, onis,/: B. (Coc-laetingbc. T, 5uiaffang, zf4 to or adnife. G. Admonefter, Adviler. L Ammon/re, Avijdrc. H. Amoneftar, Avifar, q. ad vifum, i.ante oculos ponere. L.Mo- nere, q. mcnere, d. mente, q. in mentem ducere, f Seal. Admonere, Commonere. B. ^acrilianeiU T. SUcrwablun, ex ^?cr, i. vere, & inabnon, i. monerc. b an Ulbnionttbcr» G. Admonoefteur, Advifeur. I. Ammonit6re,A- vifatore. H. Amoncftad6r,Avifad6r. L. Adm6nitor, oris, Monitor, oris. B. ^Uermancr. T. tnicrmaljncr* Gr. naiauvi-nn. ^1) c ^fi-bmonithtnent,G.Admoneftement. Vi. ^^blttonitton, statuteordaincdyWcFcm d an 21t)monttien. G. Admoniti6n, Advis. 1. Ammonitione, Avifo, Aver timento. H. Amoncftacion, Avifo. L- Admonitio, onis. nwntnglje. T. 2Uetma!jnung. Gr. va^-ntne, a , moneo, 7d' iv tJ I»» quia quafiponit in mentem. to Slbntbllate» G. Adnihiler,Ancanur,aneant, «j. nr- hil. 1. Annkhildre. H. Aniquilar. L. Adnihilare, (^, adredi- gere.) B. ®icr-nietcn, bernutigbeu, (a met, i.nilnl.) T. 5ttnicijts inacbcu (q. ad mhilam rcdigcrc-) time, doth, or ought to co7iceiue- ^^6 muthi^'^Ot,q-muihtodoc. Wli^xonh\t,1Ditt\ixhmcc. 27. G. Adolcfcence. h Adolcfccn-T^, L. Adolcfcentia, H.Mojc- dad,(dn\oco,i.luvcnis.) B.joncbcpb, fcugljb. T. 3Die^tlgcnbtf Gr.pson/fjarwj, i. juvenis. Heb. alrauth, ab alam, juvenis. Vi-^Doutb. (t) 2'52 Ador),i:dminusi& A- • donaiyi. domini mei. Vi. in voce db'oli, ^i) b iHbonat, vnum ex Dei nominibus. Vi. '^Xionand (®oT), (l) c an 2ltontn face, a faire fwcet face, futh a one as Adonis had. G. FaceAdoninc, l.Faccia 0 volio Adonino. H. CaraAdonina, L. Vul¬ tus Adoninus t'c/.Adonis vultus. ^ (■f) 21, _ . - ^ - Cypres, whom Venus had for her Darlmg,and being flaine by a J8 oare, Y c- nusturmdbim into a Flower. (t) b to Sbonije it, to refemble Adonis, to imitate or counterfeit the graces or beautieof Adoiiis. G.Adonifcr. l.Adoai'Vp^ire. H. Adoni- zar. L. G eftus, aut vultum Adonis imitari. 260 G. Adopter, Prendre a fils,l.Adettdre. H. Adoptar, Prehijar, a pro & hijo, i.pro filio habere. L. Adoptare, Adoptare filium cfl, in fuamfamiliam,& in locum adeo filij affiumcre alie¬ num 1 ' * ' - . • ' . tnen. B. ttooj fi;n eigben btnb acnncmmeiL accipere, 260 an ‘JUboptatitiOUjS fonne k the fonne ofblmthatkalreadie a~ dopted. G. C^ii dine du fils adoptif. H. Hijo del adoptado. L. A- doptatitms filiusy?i/e Adoptativus. ^ Ifid- b an 21t)optcr. O. Adopttur, Adoptateur. !• Adottatdre. H. Adop- tador, Prohijador. L. Adoptator, <kis. c m ^boption» G. Adoption, l,Adi9tfme,Adi/ll(df^pif Adop- Grx. betten, , , T ^ TT Aj c an'^DO^XfOrworfhipper. G. Adoratcur. 1. Adoratore. H.Adora- ddr. L. Adorator, 6ns. B. aeti-btbber, T. ati-bettet. d anl&htS%iX\liXi,adovingorworffiippmg. G. Adoration. 1. Adoratione. H. Adoracion. L, Adoratio,6nis. B. act! blbtmg^C, T. JDaiJ an- ' betten, ober, an fcmutig, Gr. T. c <j»2ibo?mg* Vi. 2ibo?atton. 2^3 2ibojnation, Vt rt«2lbo?nmg»^ 264 to 21b OJtie, or decide. G. Adorner, Aorner.L Orndre, Adornare. H. Adorhar, Ataviar, (a voce lat. aptare).L.Ornarcffer cGniratimim, ab honorare) Adornare (ex ad & ornare/. B.^er-cieten. T. tetijafflufwi', i. purgare, mundare. Gr. Ko^xka, arJayaQ-, i. or¬ natus muliebris. ' 7; \,0rdecked. G.‘Adorne, Aornc. I. Orndto, Adornato. H. Adornado, Ataviado. L Ornatus,Adornatus. Gr. YJiKoayxnpidyirQ-, x&uju/©-. T. d5C)tcrt. B.^UcrciCft» 4« 21b0jning, er G. Adomeibenc, ornament. I. Orna¬ mento, Adornammo. H.'Adornamiento. L. Adornatio, onis. Or¬ natus, us. B. ^Kerciering^e. T. ^tcrung. Gr. kog^uojc. 16s /o2iboulcc,o>‘2ibottlfc. Vi./o2ibboulfe. 166 /o2ib?etre. Vi. io21bb?eCfe* b 21b?effcb. Vi. 2ibb?e(reb. -z 57/=* A.B.T.I.H. L. 'S'OjiiS,achieneere Piccrniim, from whence * Adrian the noble Eiv.perour of Rome had his originali, f in * hdiian,v7}de. lib. vita Adrian!,^ tndc mare A driaticum etiam dicitur. '(t) 267 the*fea,thefcabeforeKayenna in Italy, fa called * the Adxianck of the towne Adria neere that fca, f Ncbr. G. la mer Adnatique. I. f(a,vnde. ilwar Adndtico. H. la mar Adriatica. L. Mare Adriaticum, feu A- drianum, thisfeaVaxApaffcdbyashewcntioKome, Alls 17.17. 268 to %tSlWlte,j!reflrreoipromote. G. Advancer,Avancer (ex aiidc- vanc, i. before ) Eflever, exalter. \.lnal%are, S’^dZ/aVc.H. Enfalcjr, Exaltar, Lngrandefcer.L.Exaltare, Extcjjlcre, Gr. vddeo, (ab i, altitudo, lublimitas. B. cllcr-bcffni. 'I'. Cr-ijtben* b 2^bttantement,pflwo/io»- G. Advancement, Avaiicement. Pro¬ motion. l.EfJaltatione, Vromoubne. H. Enfal^amiento, Exaltacion.L. Exaltatio, onis. T, 5Das CthcbCn. B. ^Ucr-ijcfiiingbc. Gr. u x6<y 21buantagC. G. Advantage, Avaiuage. I. V&ntaggio, Avanldg- gio. H.Ventaja. L. Eminentia,2e,plus,infuper,tHBgis.B.4tC0J-bCCU T- 'SllOJitbCtl, (q. anterior pars.) 2-70 ^l^btlchtjcrAclvcnc^Wfly. G. Advents dc Neel. I.ylfl- • Advent S«a- ventodiAatale. H. Advienco de Naviddd. T. B. ‘^-bbeut^, a Lat. Adventus, i. a commingto, anarriuing, whichk fame moncthor therca- before Chriftmas, wbereinit feemeth that our Anceflors repo fed a kinde of reuerence, for the neareneffie of that folemne Feafi j fo that all contentions in Law were remitted jor afeafon: whereupon, there iv.ua Statute ordained, WePim. 1. c.48. An. 3, Ed i. That mlwiihfianding thefaid vfuallfolenmitie, and time of refl, it might be lawfuU, in reffcFt if lufiice and chant it (which ought at all times to be regarded) to take Afifi- fes of Novell difi’ciflin, mort d’aunccftcr,d»</ darrein prefentement ;»//ir/iwro/Advent, Septuagefima, and Lent. This isalfb one of the times, from the beginning whereof,vnto the end of the O ftaves of E pipha- nie, tbefokmniTjng of manage k forbidden, by reafim of a certaine ffiiritu- all loy, that the Church, and fo confequenily, euery member thereof, for the > time, doth, or ought loconceiue, in remembrance fl/kf bpoufc Chrifl and fo abandon all afficims of the fiefh. Vi. JRogation and 271 to 2lbbeiltute4 B. abcntUCrcH, G. s’advcnturcr. I. Aventura^ re, Venturarc. H. Venturar, q. ad % entorum periculitm,merccs exponere & indelucrm cxpcclare adventurum. H.Pcligrarfe. L. Periclitari a.m periculum ifare. Vi./0 |^a5arb« ^ b chance,hap,luclpc. G. Adventure. B.3bbf«tUcrc, L H. Ventura, ex adventuro, a veniendo. L. Cafus^ d^cado, is. '1. ^uc:* fal, a 3ue, i. ad, & fal, i. cafus j gluch, a L fors, chance.Gr. a Tvy;i(civa, i. accido. c an 2t)benturcr* G. Adventurcur, A.dvcnturicr. L Vexturic'ro. H. Venturero. L. Periclitator, oris. 2J9 A. B. I'. G, I. H. L. il::/- 21bonf5f, fonne to Cynare Kmg of d 2lbbcntBTOU0» G. Adventurtux. I. H. Aventurofg. L. Audax. -X/-/7...,Vi.li50H)4 c 2lbbcnturou(lp. G; Advcnturcufcmcnt. I, Aventmofamente. Hi Adventurofamente. L. Audada-, audacitJ^. Gr. a 7o\, i. audax. Vi. liBolDIp. f /ir.^dBbcntnrc, or by chance. G. Paradventurc, d’adventurc. I. Ter aventura,percafb,forfechc. H.Per avcncura, a cafo. L.Fortaflis,^for- tafse, forte, fortuna, fortuito. B. Chebal, bV Kheluck^ T ... ... ^Kicllcicht>btllcicbt« Vi. ^crabbenture* * fihum. Gr. viomiico (q. filium facere.) T. 5um fo^n aunes 272 an 2^bberbc, G. Adverbe. B. 21bb<rbte. I. H. Advbrbio. T. T i. pro fuo proprio fiho Adverbium, ij, q.jid verbum, quod verbo adjung.atur. G,r.^p5«^ * ex c7n, i- ad, & pn^, i. verbum, a pw>, loquor. ' r b ^bberbiallp, G. Advcrbiakaient. 1. Adv'crbialmcnte. H. Adver- bialraente. L. Advcrbialitcr. (t) 2-73 ^P^'^rtie%mv{mt,i.C(amry,oppcfite,orazahR 274 4» mberfarU. G. Admf^re. I.L.AdYcrrarIus,ii, quia nobis adnexLm L. i^,cbet-facl;cr, a m^X, Lconua, & doratus, a, um

Licence and re-use

Contents