Minshæi emendatio, vel à mendis expurgatio, seu augmentatio sui Ductoris in linguas ... The gvide into tongves / Cum illarum harmonia, & etymologijs, originationibus, rationibus, & deriuationibus in omnibus his nouem linguis, viz. 1. Anglica. 2. Belgica. 3. Germanica. 4. Gallica. 5. Italica. 6. Hispanica. 7. Latina. 8. Græca. 9. Hebræa &c. ... Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshæi in lucem editum & impressum. 22 ̊iulij, anno 1625.

John Minsheu

Date:: 1627

Credit: Minshæi emendatio, vel à mendis expurgatio, seu augmentatio sui Ductoris in linguas ... The gvide into tongves / Cum illarum harmonia, & etymologijs, originationibus, rationibus, & deriuationibus in omnibus his nouem linguis, viz. 1. Anglica. 2. Belgica. 3. Germanica. 4. Gallica. 5. Italica. 6. Hispanica. 7. Latina. 8. Græca. 9. Hebræa &c. ... Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshæi in lucem editum & impressum. 22 ̊iulij, anno 1625. Source: Wellcome Collection.

24/398

23 ALE ALL H m Alderman, ’' Alderfgatc. k. w * Ak^o, * Alexander. * Algebra. * Algorifcne, * Alicante in ^paine whence vur J** Aligant wine mdef 418 aricojam vi.25kl)o;«n, 419 the Art of^lcmit, i. an Art of melting and dijfolmng mettaU by fepor rating the pure from the impure- B. 3DC aldjCttl^C. G. Alquemie. I. Akhimia. H. Alquimia. T. 3DiC alCi^'^lttC^C. L« Chcinia,a;. Gr. Arabibus/4/cfc/WM, addito articulo fiio-<4/. Nomenfuuttt quibufdam arceffere uidetuTi ami di dhU ^ fundere falem, <vt & Libaiiius roonet, lib.i.epiftol. Chym. & Henricus Kunrad. LipicnCis^ConfeffuterapT- (t) b to prailife'%\iiAn\H with his teeth, i-to faft» G. Faire alquc- raie aucc Ics dents. c 3tlcnmift. G.Alquimiftc. H. Alquemifta. B. L. Alchymifta. Gr. 410 * an :3|lH>crman, a Sax. GalDCjiman, i. fenex, quU fenes /5- lummodb ittum dignitatis gradum accipiant. Vnde G.Senatcur. I. Sc- , natore* H. Senador. L.Senacor,6ris, a B. lRaEt0 l)65rc« T. IRat^S ^erc, «ratbji.confilium, & ^ere, i. Dominus, q.aCoun- fell-mafier. Gt.^H\4/7})S,b.0>i\A'a,i. consulo. ^ (t) 4^1 /t/* ^ TtltetfQate in London, q.Ealderfgaie, of the ancientnejfe of it, or of one Alder a Saxon, q Camd. /}.i4 an J^Vaettxe^, orTPiln* G.Aiilne. hAlno. H. Alamo. B. (151^ fen-b©ttl. T. €rlen-bawn. L. Alnus, quod amne^alatur, nourijhed with the riuer, Nafeiturenim juxta fluvios. Gr. cuyti^i. Heb. non ineptepoUf dc-duci.Ni.‘^tiip\sx* (t) 4^5 Sax- AEldrcd, I all dread or reuctendjeare. 414 %U^ G. A'lc, A'lle. l.H..Ak. T.€>el, dLat. alo, is, quod bibentium corpora mulliim alat. L- Cervifia fine Lupulo. Gr. ^u;5T3f. vi.»re. (t) 415 'Sllcbafter. Vi. IHilabaCcr. 4x<J H^lccoft. Vi. Coft-marie; 4Z7 A. G. 1. H. L. * 2JftC£tO. Gr. «ahxtw. Lat. inceffans, ab a priu. i. non, one of the furies 0/ hell, & Kh'^u, cello, quod indefincnter perfe- quatur improbos. Vi.-:^Func. 4z8 an ^leijoafc. B. G, Cabaret, q. caparet, d capiendo. I. Taverna d'ala. H.Bodcgon, q.Fotcgon, d potando. T.^cbettU b0K0j Ang-d. ^btnUbOUfc,<jftbcn!ien,Li»/«»i5lw. L. Popina, as. Caupona. Ct) 4^9 ^leluta. Vi. ^^alclttja. • (t) 43° an%\znibith,orStiUatorie. Vi-a^itnbetii- , (t) 43* (G* idlefburp in Bucli. Vi. 3!ilcfimrte. (I) 43i Vi. Clcben. - CO 433 FropAum nomen- G. Alexandre. l.Alef- fandro. H. Alexandro. B.T.L. Alexander. Gr. quail avJfO-, i. defenfio, & opitulatio hominis 5 q.fortijjimm. 434 %\ej:mXszxxii0rgreatTarfcy. B.T.^Ulc^anticr. G.Alexandrine. I. H. L. Alexandrina. Gr. dheJ^oji/dpm, ab Alexandro inventore* 437 :2|il€)canbcrfif fmt. Vi. |5clUto?ic of spaine. , (t) 43^ ^ ^Icjcanbjia, alfocaUedCoStsndxa,daK^terofVnoxsm, (t) 437 ^f^lcjtanojia, a citk in ^-gypt fo called of Alexander the Great, builder thereof. (■t) 438 21lfre0,5'4x Ailfred, i. all peace, nam Fred eft pax. (t) 439 iff^ notmthfianding. (i) 440 * %lQzhjdi* H. I. L.Algcbra, the art of figuratlue numbers, or (equation, or the art of bone-fetung,ab Arab. Alchebra,idcw, % Cob. (I) j^(^i*%\zo}iitnz,cr thearttoreclien. l.Algorifmo. KAlguarifmo, ab articulo Arab. Al, & Hi^. Guarilmo, i. Arithmetica, numerus, ad numerandum. ad novem. (I) 44Z IWgiwrifme. Vi. IHIgojtfme. 443 an%\im,or'2^\i^vX*Ni.m'l^[izxi, 444 ^liancc, Vi. 3iliiance. (t) 44? Cd' A.B.T.G.I.H. * mucclntc, an haven tewne jn the ifmgdome af Valencia*in Spaine, quafi IlUcante (forte quod ibi mm crefcant Ilices, i. Holme trees.) L.llUccn. ^ Fltn. & Dlicias. ^ PtoL & Porcus Illicianus. * From whe-uce comes our Aligant wine, i. wi«c «/Alicante. . ^ 446 an %lizn, or Stranger. G. Alien. l.Alieno. H. Ajeno, Ageno. L. Alienus, Alienigenus,Alienigena, de alienus & gigno aut genus, diCi.q. fit de alta regione. Yi.^txm^tX. , , 447 ieSPlunatC, G. Aliener, Eftranger. i. Alienare. H. Eftranar, Agenar,Enagenar. L.Alienare. G’-<.rtMo7e/^. b SClienatCT?. G. Aliene, l. Alternato. H. Ajcn^dg, Alienado. L. Ali¬ enatus, a, um. Gr.d^^OTCXfiiatK. ; c <i» SlfttCtiatmg, or SPiicnsltion. G. Alienation. H» Enagenamiento. L» Alienatio, oifis. Gr. c<?A07en»a7f. d ailienatton. Vi. menating^ /4.') 4C9 the SJHav of gold or filuer. Vi. the %l&t* (I) 4^0 the :aHlcr tree. Vi. KUtJCt tree. itl toMMSf* .G.Allegucr. l.Allegdri. RAlcgat. L. Allegare, /ad^lelare, to fel Adducere.^ an-5ielien, q. attrahere. Grse. a t. ad, & b ^ aHIeagCb* G. Allegue. I. AUegato. H. Allegatus. Y+') c an%\\zzfft%ixiZyOt-AUeadgmmt. Vi. ^Ucgattom d m or AlU^m-, 9' gatidne. H. Alegacion. L. Allegatio, onis. T. J autem Fiiura, qua aliud dicitur, aliud figniheatur. . tau ' : (I) b ^UCgO^tCalU G. Allegorique. I. H. Allegorico. L. Allcgori- ^ cus,a,um. Gr. dmy>eaxbf. t c 2CUego;icaUp. G. Allegoriqucment. H. I. Megormmonte. L. I / Alimenta¬ rie. 448 to ^Hsl^tfrom a borfc, ex Belg. af-licl)tc«, i.fublevare. G. Dc- fcendre de cheval. I. Smantdte, Scendere dal cavalio. H. Apearfe,g. ad pedes. ffttcn ban bctpcert. T.CUomro(5ab-acigcn, L. Defcendere ex equo, Delillre ex equo. b tbemi^Wn^offan borfe. B.IJf fttttng^eljanllictpceri). T.?Das{ abftt^cn torn T0f5. G. Dcfmontemcnt, Dcfccntc de chcval. I. Smontamento, Scefa da cavdllo. H. Apeamienio. L. DcfiUtio, onis, Gr.rtP^^f^r, ex dpdt^oouu, i. defilio, ex arm, i. a, ab, dc,$( <tMp- yoji, i. falio. 449 3llifee« Vi. 3ltbc. 7t) 470 SPUment, ornourifhmcnt. G.Aliment, Nournturc. I.Nan:- '' mnto. H. El mantenimiento. L. Alimentum, ab Alo, is, i. to neu- ■ rifh. Gr.Tfotpbyd i-rintno,is. r t) 471 3iiltmcntarie A he to whom a man gmth his meat and dnnke ^bv hi lad will. G. Alimentaire. l.H. Alimentario. L. Aimentarius. 45Z mr. B. ilci»enbic!?. T. JLcbent)tg.,G.Vif, Vivant. Erii'O. H.Bivo, Vivo. L. Vivus, a, urn. Gvx.fu£t9', i.mvita. Vi. to iLtbe. ’ .. d 453 maliengi. Vi.tlDinter cowrie. 454 sjlUanct. Vi. £)jc!)anct. 477 IHbojan.Vi.aUcbojan» ‘ « , ,. - r* ,. 47(7 %ll B-m. T.m Grx. Tio\a,--(m a?iwp^,ab im¬ plendo, wdi, i. omnis. G.Tout. 1. T«W«> H. Todo. L. Torus, a, urn, ex tot. ^ Fer0t.C\ia6Ms,si,vira, q. conjunktus- (t) 457 2IU out, or acaroufeindrml(mg. Q, AJlu^» Vi.CatTOttSlt (t) 458 liiuabafter» Vh-^iaboftcrt •' Alleg^rice. Gra?. Br DObbel berftant, i- with double vndcrfianding. ^ ^ -r.. u &I4. (+) d to'3i'llZS0}t^C, or vfe Allegories. G. Allegonicr. H-AIe- ^orizar. . I. L. Allegorizare. Gr. drMyfd-inv. 4(7? melQi^at Vi. ^ 4^4—z ^ilclupa, an herbe called tFood forreU or Cucl(owes meat, wnica cuckowes delight in. ^ Lonicer. G. Surellc dc bois. L.-Oxytri- phyllon, i. Trifolium acetofum, ab o£i)r, i* acidus, & 7C^?0AAei',i.tri- foUura,v«/go Panis cuculi. T.»cbb30t,(15attc!)W(».^ . ^ a6^ an%\\Z‘P or paffage into a place. G. Alice, d Gal. AUcr,h tre. G. kuelle, rue, i. a ftreet. ■ l.StradeUa. }:i.Ca\k]ukU, dm.de Calle, i. afireet. L. Angiportus, q. angudus portiPs. T. a5«ge= ftraf5.' B.^tractbcn, ^ a66 migtX}^,or Good-Hcmy. B.^OCDe T.^Uttei|Cn* riel}. G. Toute bonne. Y.^Tutta buona, H. Todabuena. L.Tota bona, propter ejus fmgulares facultates, Chryfolachanum, i, n. Grx. ^vavKcty^tfOV, i. aureum oUns,golden pot-herbe. (t) 4^7 llUl-baile. Sax. Al heal, i. all health vnto you, or God faue you Sir. L. Ave, Salvei G. Dicu votis garde. I. Dio vi faluK H. Dios os guarde. (+) 467-2 2llU!jallOXDe0 or AUhallomide, or AU-Saints day. Sax. Al- heali^-'CiiD. B. Sil ti)t. T. UU-^epltg ^eit. G. Touts Sainds. l. Tutti gli Santi. H. Todos ios Santos. L, Feria om¬ nium Sandorum, t-theFeafi 0/All-Saints, at which time the Hea¬ thens had their Fcaft of TrtulHcay, i. of all theif Gods, and the ebrifiians turned it to Al-Saints, or all hallowed or farMified day or time. 467-3 3il-l)cale, an herbe. Vi. ClomtlC^f fe0ttnb-5»0 Jt. 468 aiil-hcoue. Vi. (I5?outtb-3t3ie. 469 an or pajfage into. Vi. an SUHsp. 470 to Sfllte, or ajfociate by l(indrcd, by mariage. G. Allier. H. Alier. I. AUigdre, ex ad & ligare, i. to tie. Cengiongere. L. Conjungere, Affinitatem cum aliquo jiingcre. ( (f) b an ^lli'e or l(in to one by mariage. G. vn Allie. H. vn Aliado. L. Affinis. c %\\{mze, orkindredlq/mariage. G.PdliOLncc.'Vi.'B&tlitiZ* 471 4« ^llocamell. I. H. Allocamelo. L. Allocamclus. Gr. et?Aa- ab ett^Q-, i. alius, &}(ji!ftw\©‘,i, camelus, quia ex caracio & alijs gignatur, it is a beafi'm the Indies, with the head, tares, and. neebe of a Mule, the bodie of a Camell, and the taile of a Horfe. ^ Scalig. (t) 47i iJd*' ^ilobjogesf, i. people of Sauoy and Dauphine in France. • (t) 473 'S&Uocatfon, placing or fetting in a place. G. Alocatidn. H. Allocacion, e.v ad ^ locus. ' (t) 474 SHiiobmm. Vi.i3ji:>:fre^,a»4/ro2inot. - 475 3ilQS2f. Vi.3PlOCJ0f. 477—z ^ll'One. G. Tout vn, le mefme. I. Tutto vno, il medefimo, I'ijicfio. H.TodovnOjcl raefmo. L. Idem. Gr.o ouItoj. T.jDajS IcU big. B. JDe felUCb,i. the felfe-lame. 476 to %\\Qt,orafJkne vnto euery one his part. G. Allotir, allodium, i. proprium cufufqut liberi hominis patrimonium, vt inquit Hotman de verbis feodalib. Indh nojlrum A]ot,& Lot. b an Allotting or an .Allotment, a hying out to eacry cne bis part G. Allottemement. 477 to %\lovo3 or Furnijh. Vi. b ^Ulonance. Vi. ^art,^ option. 47S to'^\l^tx>,lilieweUef,crapproue. G. Alloucr, d louer,i. laudare, . vel q. Alloyd, d loy, i. lex, q. juxta legem admittere. Vi. to itppjSUC, b muomabk» Vi. Commcnt)able,or3ltppjouebk» c %\\QXO^,orApproued. Vi. 1ftpp?0UCb» d an 3!Uommg. Vi. Sfppjotting. (O 479 * theof gold or filuer. Vi. wKlfa^, Ct) 479-a ^U-^aintSf Vi. ^lUbaUomCff* „ u rduer 480 to or fieahe by relation to any thing. G. Faire allufion. H. ^ ^ Aludir. I. L. Alludere. Gra:. a i. ad, & i. ludo, to play, a rmic, i. puer. 481 25Ilttm* Vi. 481 to SPlIarcj as it were,to bring one io bis lurc or call. G. Attircr, > Allicher. 1. Attrdrre. H. Atracr. Lr Allicere, e.\ ad, & lacio. * Ailodimn. ' the Alloy of Vi. to €ntifc. b Allurement* c an Alluring. Vi. Cntif^cnt* ..G. Allic* ^;i£nt. I. Mettamento, H. Atraymi- ento. . L. AUedatio, onis. Gr. imyayii, ex im’^eo, i. induco,rfl bringin,or induce. 483 an miuXian,a likening or applying one thing to another. G. Allufion, I.*4ffA!/7o»e. H. Alufion. L.Allufio,6nis. VEfoAllubc. • 484 tm ^\XJ({fiijnp:y Alman,Hig^^^ German.^ G. H. Acman, d T. S. B. i, Ang. All, Lat. Ornne, totum, omninb, i. alto- i gether, &T. S. B. man, Ang. a man, q. totaliter auc omnino homo ; 6 quod bene convenit Germanis, 06 mprH virfHtem & valorem. «j.Khe- nan, in Tacit. Vlputc^man* b AUnaiw,

Licence and re-use

Contents