Minshæi emendatio, vel à mendis expurgatio, seu augmentatio sui Ductoris in linguas ... The gvide into tongves / Cum illarum harmonia, & etymologijs, originationibus, rationibus, & deriuationibus in omnibus his nouem linguis, viz. 1. Anglica. 2. Belgica. 3. Germanica. 4. Gallica. 5. Italica. 6. Hispanica. 7. Latina. 8. Græca. 9. Hebræa &c. ... Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshæi in lucem editum & impressum. 22 ̊iulij, anno 1625.

John Minsheu

Date:: 1627

Credit: Minshæi emendatio, vel à mendis expurgatio, seu augmentatio sui Ductoris in linguas ... The gvide into tongves / Cum illarum harmonia, & etymologijs, originationibus, rationibus, & deriuationibus in omnibus his nouem linguis, viz. 1. Anglica. 2. Belgica. 3. Germanica. 4. Gallica. 5. Italica. 6. Hispanica. 7. Latina. 8. Græca. 9. Hebræa &c. ... Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshæi in lucem editum & impressum. 22 ̊iulij, anno 1625. Source: Wellcome Collection.

37/398

r 4? BAA BAB 5° ^ Aydc. Apagc,Apagctc,Apagcfis. Gr. anc}4, tt*m}4Te,cx &d,i. a,dc,& l9ii tX)flf>i.Vc. Vi-ifcfSXt* J012 Utogre. B. €g8!)m Vi. Nimble. 1014 4»1Px)i)l«* T.'Jlal, Sax. Ael, a Gr.wAO-ji.clauus, propter firm-* litudincra. G. Alcfnc. I. Lejinaj Subb'ta. H. AlcCna. B. ^elfenc, & 4^i{tne,Omnesh^vocesdeduCiavidenturavoceTeut.%B[iidem. L. Su¬ bula,3E,f. di^. dfumdo corium bubulum.Gr.o^TJi'nor, ex o^,i.foraaicn. loij crooi(ed, Vi.CTOHcb. iot6 jimy^,orafqmt. Vi. 25(tiinj. 1017 an 55)«, Sax.Gxe. B. IHecbfe, T. IPet^el, a mMmi i. fccuris. T.». %ftj a Gr. ei^ivn,i. idem, ab Heb. katfats, L abfeidit, dctruncauit. Hi»c VttZyi.jinU, ^Heluig.G. Hkhc. 1. Scurey^'fiiSyAceHta. H. Segur, Hacha. L. Sccuris, is, d fecando, ^ lfid.Afcia,aj, f. Gr*. Hcb. kardom, §barxcn,a W;; gharax, i. excidere» fuccidere. b a little %%tj or hatchet. B. T. 5II)Crte<n, G.Hachette. l.Scu~ rettOyPicck^y Scitre. H.Hachucla. L. Securicula, ai. Gi.mht}uiJ)oVy a jTsXsm, i* fccuris. c a broad ^pe, a chip 5l)Cf, or a Carpenter! axe or plaining hatchety or Coopers axe. G. Doloirc, f. I. Dolatoie. H. Segurdn o hacha para dolar. L. Ddlabra, *, a dolando.^ T. 5immer-a)I. Ang. A timber-axe, bObel, d Lat. Dolabra. Gr.at'^trtt, d a battell 15)«, i.an axe for battle. G. Hache d’ armcs,Baft6n cornu. Made de fer.l, JAdc^ d’huomo d'drme* H.clmartd o maja dc los hombres de armas. T. fau-bammer, i. pugm mdUeuty i. a hammer for the fift. K\^y\iUmvmyi.exercimmdUeui.l..C^{^co., Gr.x^te, fortalTis d y«»ifi;«^iwpifciscuiufdamciufdem nominis. xoi8 an 1|l)CdtT«« Sax. ASfe. G. Aifleue, Efficu. I. A'(fe. H. Exc.B. UDagcn-atfe, T. dgintoagen acb0* L. Axis. Gr. a^«K,ab £yotVy I a circumagendo, ^ Yidmg. Sift teres lUe ftipesycired quern vertitur rota. 10\9 55j;fitCbs^?ftoT),15)CtDOJt. Vi.ltym.i»j^atcbctfitcb» (■{■) X0I9--X * it)Cin0tnanciC,o>’ dmnatwn by hatchets. G. Axinoman- ci£'. I.H.L. Axinomatia. Gr.c6^trofx<wT«rt,ab «^/c,i.fecuris, abdi- thetySt (x<wrT««,i.diuinatio. leao an'^piotne^orpojitionm anyfentence. G.Axiome. l.Aftoma. H.L. Axioma. Gr. d^iaputy ab df/o'twu, i. dignum iudico. Vi.il^aifime, zoii the %pi0i or diameter of a Sphere. Vi. IDiamCtCt, ^ loai to^pXte.Wlto^SbiXitiOrhelpe. b ^pt)e. G.Ayde,Aide. Vi. IPibC. Slj' SdpbC, as a Subfidie, Lone, Cuftorae, Taxc, Preftation, due from the Subiefts to their Soucraignes, /row Tenants to their Landlords. iLj* In our Common Law it is applied fometime to a % uS- lfdie,An.i4.Edw.3.Stat.a.c.i./o^eriwe/o4Lonc or Preftation, due fm Tenants to their Loris;x»Bich impojitm defended to vs from the Nor- inans,<wby tbcGrandCufl:omaric,cd/^35.Des AidesCheuelx, i.De Auxilijs Capitalibusj i. chiefe Aides. iThereofthe fir ft is, a Fdre 1’ aifne filz dc Ion Seigneur Cheualicr, i- to mabe his cldefijonnc ^ight. Tbefe^ condy d fon aifnee fiUe maricr, to marriehis eldeft daughter. The third, a Rachaptcr Ic corps de fon Seigneur de prifon, quand ileftprins pour la guerre au Due. i. to Kanfome the bodie of his Lord when he is ta-^ lien Prifoner for the vaarre and defence of the Dxikc. o/Normandic. And this is called Aide de ranjon. This the King or other Lord, by the ancient LawofEn^xndytnight lay vpon tbekTcnants, for theKnighzir)g of their Eldeft Somics, at the age of fifteene yeeresi for the Mariagc of their El¬ deft Daughters, at the age of feuen yeeres, «f Rcgift.orig. fol. 87. a. and at whatratc themlifted. BarWeftm. i. An .^.Ed.i. refrained it, and tiedtbemxoAcemimcvziCyforfeare of too large aVcmxmd. Vi.plura, m the expofitiontftheTctmosof Law. _ I«i4 %pz»alas,vox exclamantis & dolentis y%pZy%pty^% G. AI, Ahi, Ahy. l.AhyAhi. Ahime. Ay, Guay. L.Hci, Heu, Ehcu, Vc- Gr. W. T.B. <S5E,®^>25cb,15cb,£>S»Eb,»)cb- lozy ^Cyosfor^ttyi.foreuery dGr.doi i.femper, in sternum. 10x6 ’SPptpi^eiXtZyfo calledbecaufe it is greene for H'^i i’for etser. Vi.^ttla grane, w* l^onfleebe, X017 an%^lie,ornefiof Hawk^s. Vi.ijmc, lOiS Vi. lierbe ©crarb, or dgontwojl:, loxf <^oloftr. G. Afur, Azur,couleur d’ azur, Azurln. I. A^ur^ ro, A'^ino. H.Azul. B. JLayttr, dill, d lazure lapide quodam. L.C*ru- icus,ium, q. enritfeus, a, um,color cnim eft coeli pari.Cyancus, a, um, adj. Gr. xueinO-y a xdetv©-, caeruleo colore gemma, ex iafpidum ge¬ nere.. T.i|immelblai»,cxbtnimcl,i.ccelum,d^ blaaj,i.cyaneus. . b an m^ara ftone. T.B.®5ttCr, G. Pierre d’ azur. H.Pictra lazula. hLast^HyLart^oli, fiedift. ab inuentore Lazulo, ^ lum L. C*rwlcus lapis, eft c*rulci coloris. Gr. vJttr©- A/9^,a xufW, i. fluftus. Vd d colore quern prte fe ferunt flu<ftusmaflni,vri ^«bdinmariEuxiao pljtrunque reperiatur. B 1030 T> Secunda Utera Alphabeti, & vocatur Hcb. Chal. AEthiop. Arab. Be. Gr.BJjm. Slau.Bo^^z. Armen. Byew. Indic. yedhyBetbu. T.S. B.A.G. I.L.H. nominatur B, In Mufica etiam eft nota, & vocatur Anglice Befabcemi, & B acutus & B lenis, i.Ang. B (harpe, and B flat. Gal, B carre & B md. _ BasI.B«l (t) 1S31 t?. A.B.T.G.I.H.L.*»aal,Beel.Gr.B<.«^Heb.Vwa BxsUySjr.Bcdyandmtheplurall number, CZ3*'y)ll^’3 Badim,Bealu^ thenameof dium Idols,Lord, or EoidsybeimOAitwereEoxdf ef aH tbeir vfoiihiPpeiiydibl.^Heb.^’fP'^Bz^i.Syr.^'f^'^ Beej,Do«M- »»M,bcr«5,d Bahal, i.adamuit quod vt Dominum cultores ejus emadamauerunt & venerati funt, Auen. To« may reade mtbe aq Kings of diisers Idols andplacesof ibis namefind in ^ Num.a5*^^ ii» 41.^ Dcut.4,3. f Iu<k.a.ii.i3.d?'3.7.&^-*^& 8.33. ^ * Chron. 4.33. ^Ier,z.8. Tou may reade of Baal Pcor, the Idol of Mount Pcor, 4 Num.x5.3. whom whofieuer foUowedyWas defiroyed, ^ Dcut.4.3. ^ lofli. <OTdo/*Baal-zcbub,or Beelzebub,?.^beldollofLordof Flics,Zchub,Mufcaiwhichldo\ltbe Acoxomttshadfot * Pattonc agt^li F|ics, with which tb^ were mlejfied, v^ie vdmjn Aha-; ddbybeing(klieyhadrecourfe, ^iKing.i.», J* and becaufe a wicked 'it in that Idoli diddeceiue the people, bee is taken in the Golpcll for the ziah, rit in that Idoij diddeceiue the people, . . . ^ chiefe or Prince of Deuils,and the lewes faid,tbat IcfusChrift^r Sa- uiour prrought his miracles ly Baalzcbub or Beelzebub, or chiefe, or Prince of Deuils, ^ Matth.9.34, Mark 3.x 2. Luk. 11 -1J* (t) b 515aaliw. Vi. ai5aal. vt) c * ^aaHcbnb. Vi. iBaal, 1032 }ibab,oyDad.G.Bab,Babbe.L Babba,Eft prima vox infanMtan qunblandientes patres appellant, a Gr. ^<tCd(Hv,i. inarticulate loqui. Vi. plura in JDab, Baba alfo a ttwne in Africkc. (t) 103 t~x 0^ A. B. T. H. G. L. ai5abac«0, one of the names of Bacchus, dift.d Tociferare. X033 HBabWe or prattle. B.HUatel, 515c1b1. G. Babil, autab rnfantibus tentantibtts loquL Bab, Bxhhe, veld Babel feu Babylone, vbiextitit lin- Baal-tcbub. caldta, a cicadis ftrepentibus. H. Charlaria, Charlatarfa, Baladroma, per Syacop. Baldronia. T. llEIOberttng, 4 Blateratio, onis, a voce ouium folium. Garrulitas, d garrire. Gix.dJhhi'^ee. Vi. infra. T.x. lilatpert)cit,B. 2.<!E>b«kl6Pj &iaiplnghc. Vi. jattle, W to ^^ate« b fo lil^Jlbble, or pra«/e. B.il5ab5lcn,10etelcn. G.Babillcr,aBabn, vtfuprd. Bavaffer, a Bauer, i, faliuare, tofimer. B.a.]^i^cn,i&n^d pen, T, j^ebaetjen, Hcb. t[yEiy tfiphtfaph, proprk garrite more mdum. V i. cater a in voce, to |£yjia«, c a 5^abblct, B.2l5abelct, G. Babillard,Caufcur,Bauard. I.Cww?*** t6re,Cmlbne,ckal6ne, CiancUne. H.Gran hablador y parlero, Bala-* dron, Charlatan. B. 2. I&iaffactb. T. Ikla^pcmtan, ^^lanberw, iE^Cbniet^Ct* L. Blatero, 6nis. Gr.e^tft^ej^fjab «^f,i.fatietas, & i. loquela. ,4r<zf>.Alaale. Vi. plura »« l^jater* ^ d flll^abblingor pratling. Vi.20abblc« 1034 a or ^abte, B. Qi^abbaerb, 15abbetb, li^abbaettebcn, L B ambino, Bambtna, B dmbolo, Bambolino, a Gr, ftciCet^HV, i. inarticulate • loqui. Vi.3Bnfant,/i«fc Cblibe, b to play the or livable, 1. Babbolare (ex Babbo voce infantulorum Bab, Babbo. BamboHre, ex Bambo, i. Bardus, hemo ftobdus, c a great 'J15ab5 or Lubber. I.BabboIone* 1034—2 Ol^abtU,fl»?^Babylon,fl7zr/rberowero/^^abeU,i.confuEon.Gi Babd, l.Tci.BabelyBabelle. L. Babel. Gr. BctCvialy. Heb.ba¬ bel, a balal,i, confundere, comraifccrc. Itaque av'y'XJoiv,red* didcrunt Septuaginta,i.eo«/i(/w,eow/xr/>, ^ Gen. ix.7,8,9.verL 1035 aDpabian, Vi. Gabion, or J^aboon, io$$-z a oryoungchilde. YllS^ahc* 103^ a USabiC or puppet for children. I.Bamba,Bambina, Bambolc,Bam*- boHna, Popata, Poppara, PopparcUa, Poppota, Puppatola, Pupina, Puppicella. G.Poupee, Pouppette. T. etn ^utpen, ein ^ocben, H* Muneca dc nihas, q. d Lat. Mdnacha. Vi. f^nppeJ, b ll5ablA)ip. Vi. junfancie, & Cbflbbmb, (t) *037 It:?* ^115abilon. Vi. 515abplon. ., ^ 1038 n cfeabton. Vr.3l3abcDn« 103 9 « 21Edble/or a foole, forte a 215a:bble, d Gal. Babrl, i. garrulitas. VI, CotejS & iablcjs fequent. b HBablW or teies. 1. Bahbole, d Bjibbo, qua efi vox infMtulorum vo* 04»?««», Bab, Babbo. Vi. 1040 4 H^abmnejIlSsbton, or great Monckk. G. Babion, Babouin. h Baboino,Bibbibne,Babumb. B.10aniaeU- T. liBabton, dvocelUyr'ica & Slauonica Babion, quod idemfignificai. L. Cynocephale. Gr. ^»f, a wjay,zuvo(, i. canis, 5c it<i?«eA»,i.caput, quod caput caninum habet. Vi.i^onfeic» b 4gre4/115aboonc. I.Babbuaflb. G.y'n grand Babouin. Vi. IBAbconc* c roll5ab®ni5f,orx^/e4p^ trickes. G. Babouiner. L Baboindi'e, Bab* biondre,Babbmeggidre. ^ (■j^) 1040—1 A.G.H.T.B.L. Qv* * ^ftbplOlT» Grae. BjtCu\«V, a ^ Babylon» JNobleCitie (»owo4//ed Badageth) vpon Euphrates in Chaldacal^ai/r . by Nimrod,andenlargedby Semiramis,di^?. Babylon, d Balal, i, confundere, commifiere: therefore the Sepeuagints tranflate U into Greeke, avy^ais,i. confufio,commixtio,^ Gcn.11.4.7.9. by rea-* fon of the cojfufm ef tongues at the building of the Tower of Babel there, of this citic,a great part of Mcloporamia and AByrix, was cal^Bahyloniat this Citie was fo great,that being taken, it was three daics before one part of the Cititfelt the fume, Ariftot. in Polit. Vnto this Citie the Ifraclitca .1 paere carried captiucs, and fit remained for the fpace o/Tcuentic yeeres, according as it was propbecied of, f Leuit.ztf.xj. Deut.4.1^,27,28. arul iZ.i$,ldandmanyotherplac€sin the Scripture. Thecaufe of their Cap- ciuitie, ^ 2King.i7.6.1erem.3z.29, to 37. There is another Babylotk in Egypt now calledIdcair by the Turkes. (t) b A.B.T.H.G.I.L. ^Babplonia. Gr. Vi. HBabplon. (t) c 4 ®abplonian, or Babylonia. G. Babylonien, Babyb,» nique. l.li.Babylmco,Babylonid?io. L. Babyi6nius,Babylonicus. Gr* BeLCvKcSyiKef. X041 the iB^CCllSin^ClJjor/otf/lro/Bacchus. G. Bacchanales, Baccha- naleries,Mardi gxas,i.fat Tuefday, Quarefmeprennant. I.24oo&4»4//, Baccandgli,Martedigrafo,Camendle,i,iaimt]!iQ.t{b. L. Bacchanda, Liberdia, Dionyfia. Gr. llovxiaja., a JIovvpjos, i. Bacchus. H. Fieftas deBaco,Carnes-toliendas,04r»/^«r tollendis. L.a. Carnis priuium.1. i^af^naebt, d fafj, i. dolium, & naebtj i* nox, i. a carowfmg or drinking night. B. utlaften-anenb, & enphoni* gratia ®laftcl-at«nb,d ha* to, i. ieiunare, to faft, &aiienb,i. vefper. Vi. ^ (t) io4x.-a (til- A.B.T.G.H.L. ^ 315act^«jei5* Gr*. ^ Bacckde?* Patronyraicum Bacchi, a deriued name from Bacchus, i. the fonneor »e- pbew ^ Bacchus, i. a drunkard. Alio a Captaine of King Demetrius iwie, 5 I Mac.7.8.wi5w both traiteroufly flew the levies that ttuftedbim, € I Mac.7.10. tots-and was afterwarddifiomfited, ^ i Mac.9.67, ^8. 1042 A.G.T.B.L.i5aCCbU!a.H.Baco.I. £4f00.Gr.Btf x©» ^ouis ex Se¬ mele filius,qui putatus eft Deus vini, 5c pro ipio ViOo poni confueuif« Hic primum Dionyfius diftus cft,deinde Liber pater,Sc poftremo Bacchus^ vt Diodoro placet,dift. i. vociferando 6c vlulando» X043 a H^acb^lCP, a young man vnmxried, or Bacheler of a Companie, 4 Qal, bacheUer, i. qui excejfit e tyrone. G. Pwean, I. porr^ifllo. H. Sol- ■ Q

Licence and re-use

Contents