Minshæi emendatio, vel à mendis expurgatio, seu augmentatio sui Ductoris in linguas ... The gvide into tongves / Cum illarum harmonia, & etymologijs, originationibus, rationibus, & deriuationibus in omnibus his nouem linguis, viz. 1. Anglica. 2. Belgica. 3. Germanica. 4. Gallica. 5. Italica. 6. Hispanica. 7. Latina. 8. Græca. 9. Hebræa &c. ... Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshæi in lucem editum & impressum. 22 ̊iulij, anno 1625.

  • John Minsheu
Date:
1627
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Minshæi emendatio, vel à mendis expurgatio, seu augmentatio sui Ductoris in linguas ... The gvide into tongves / Cum illarum harmonia, & etymologijs, originationibus, rationibus, & deriuationibus in omnibus his nouem linguis, viz. 1. Anglica. 2. Belgica. 3. Germanica. 4. Gallica. 5. Italica. 6. Hispanica. 7. Latina. 8. Græca. 9. Hebræa &c. ... Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshæi in lucem editum & impressum. 22 ̊iulij, anno 1625. Source: Wellcome Collection.

    41/398
    BAR 58 tBankerotic.] lEncent^ imre^encent ins iamme* '[4 Banneret turn ^apiv'iy ab i. extra lcribcre,t;c/ Profcribcrc. « 4ai5aWfttn0, B. ^aim^ng^e, G. Bannifement, ?rofcrmwn. I, Bandimcnto, Bandc^iamento. H. Deftimo. EnoriacWn. £. Pro- iai^uo,<ha.afcnbcndi cermonta nomina mum quosproferibm volmmu a Sy^zprtmb^iLindckMarcello,AuguftojC^*Domitiano exmma.Gx, ^ ^ i- terra. T. ela ^•EjJjBannilTem^nt. I. Bando.EfUio. L. ExUiurn,!), fihendo^veUb cydul.q.extra folwi eteSlia. Oftracifmus,Petalifmus,Prof- Gr.?y>4crfei'a*, a 9y>aeAy<s>,i.in exilium mitto. 1116 of A rmcr, a Danico ai5anben, i. pulfarc. Rip* enim fiumnepulfantur. G. Bord, Riue^ Riuage. 1. Kim 6 ripa. H.^Ribera deno. L. Ripa, riuJpmV, ab impetu venti, quoipfa ventila¬ tur, velqiiocl jpfam aqua rapiat ^umpatque, t Fung. T. Cln bolt cme0 fluffed. B. t)an be riuicre. Gxx.o)^^. Heb, & metaphorice pro margine & ora cmfque rei h B. ben feant oft oeaer ber 50?. Vi. 4 5)bo|e. c « of earthy d Gal. Banc, i.fcamnm, a bench. 1. tin fcbti'tte, a tcbttttcn, 1. fundere, q. effufonibus multit terrarum fat. Camtn, L. ora,*,ab i.terminus. Yi. ^bow.Gr. ->^00.. i >>'», 1. aggerem duco, a i. terra egefta. ^ C to ouerfiowthe l&an^S.G. Rcgorger,Regurgiter. VL to ^netflom♦ tbell^anUzofvfurerSyoralH^anUttiS table. T. «DecbCeibailCit, i SDCCbfcIcn, i. mutare, & bancfe, i. fcamnum, B. bDlffcl bancb, G. Banqued v(uricr,f.dneOyOKancad’vfurarOyTdnotadiBanchiero.yi» Banco, Banco devfuiero.L. Trapeza, a Gr. Tcf.- ^^‘t,y(^.TtT^.m^ay ^ Tsajwpsf, i.quatuor,&77s’^<st,i. pcs, quod initio t^nfe quatmr haberent pedes. ^ Etym. Argentaria, Mcnfa Argentarii. Cr.eifyj^Hor. j b a 213anber, G. Banquier, Changeur, Argentier. L Banchiero. R ^nquerojBanquero.B. U^attcfeier, li^ancb^ottbet, 3l?tirelaer, T. ^eebuer, .^C^Iee, a 3X?ecbflen, i. mutare, commutare. L.Numu- larius, ij dnmU. Menfarius, Argentarius, Trapezita. Gr. mtATesm^ctyLmenfa. Collybifta, xoMy/?/?),V, a«5?Ay/2©*, i. colli¬ bus, i. the lojfe of money by exchange or in banl^ey eu men tbatgoe into (irange countries', deliuering their country money for other coine. iiaS * '^e.vikvc(it\tyabreal(wgyOrbecommmgbanl{erupt.'Q. T. i^ancSs Wtto G. Banqueroutte. I. H.Bancarota,^. baiica rupta, i. argentaria dijfoluta, L. Decoctura 4 Dcco^lio creditoribus, Argen¬ taria diifoluta, Soli euerfio, Colle&is vafis migratio, Foro dcceffio, DecelUo ab vrbe ob dccoftam pecuniam. Gr. ^iUKoniity q. *ris ali- cnirccifcio, ap^«aj,fiuc;;^««;, i. debitum, *s alienum, Sexd^at, u fcindo. *■ b 4 a^anberout, cr515anberupt. T. ll5ancfecrott. B. 215ancberotler» G. Banquerouttier. l.Bancarottiero. H. Banquerota. L. Conturba¬ tor, Decoder, oris,^ decoquendo, i. confutnendo opes. Eucribr Ibli, Coi* ledis vafis migrator. Decedens foro, ^ Imenal. Aiutator fedis auc loci. Gr. Vi.fupra. • to become or play ll^anbcrottt, B. H5ancbe-rotcn, 5)5ancbe-rote; fpcst ten. G.Faire,eftre, oudeuenir banqueroutte. E Fareejfcf odeuenir* bancarotta. H.B'anquerotar, L. Decoquere, tranfatione Jumptajdf ijs rebui quA ad ignem dmtmcomnoratAy ad nibil redigi [olent. Conturbare, Dccodarealiena fugere. Solum vertere. Cedere foro, ^luuenaU CoUedisvafrs migrare. Gr, q, debitum vel *s alienum riefeindere. d 215anbernpE Vi. 25anbcront. Jti9 4ai5anbet. Vi. ifijanquet. X130 tollSanne, er emfe, a B.ban, i. dira proferiptio. Anathema, i Canneti, 3nbtn ban bocn, i.hniftra imprecari,diris deuoude. Vi. tS’WCiZyScTBwtltSofmatrimony. Il^i 4l^anttcr. G. Banniere, Eftandart, Guidon, becaufe itferues fbraguide, Enfergne. I. ab extendendo, H.Van- dera, Bandera. B. Uelb-Soimpcl, 21laene, ^IJaen. T. leaner, Sax, Fe|Pn]in. yel. d vct. Lat. bandum apud Procopiura, idem. L. Infigne, dfigno, aut per figna qua in illis depinguntur, alia ab alifdifcernmtur. Vexillum, i, q. velMum, diminut. d velim, ^ Ifid. Fel potius ^ vehendo.Gr.s7’cCT»;^of’,{n»pc«or a ff^/XfiE,i,fignum.(^f) the French hath this Prouerbe, * En cent ans ciuide, Encentans Bannide: that is, in one hundred yeeres a banner, m the next hundredyeeres a wheel¬ barrow, i. that houfe or family vohich nova is rich, and noble, may become poore in efiate, andmeane in account, that is, from theBimnct to the VV^elc- barrow. 1131-a It:?** 5lbannem,2C«%b/. Vi.l^nisbt. 113a 4 'H^annttolte, or 'il^$.nx>st0l\x,alittlefagge onftreamer, or a Pen¬ non wome on the toppe efahorfemam launce. G. BanderoUe, f^ I. Ban.. daruola,Ba3deruola.H. Banderola, Vanderola,Banderilla,Vandcri!Ja. B. 41lacnbdiii, 31le«bcten. T. iFenIcn. Sax. fc^nlin. L. Yexiliulum. clim.de vexillum,/, a banmr,enftgne, or flag. T133 4 ll^amimg, or curfmg. Vr. to 5i5annc, & to Cnrft, 1134 2Banni'(b# Vi. /oH5ani(b» 115 $ a ll^anqi/erout or ^anqaerttpt. Vi. ^anteevont* I13 6 a ^anqtlrt. G. Banquet,Fcftin,4feftis quibu4 folcM vulgb ftruiconumia. l.Conumo, Banchkto, Conidto. B.T. ^^anbetjUSancbeet» forte dgal. banc, ufedi/e, quorum efi maximus vfm in conuiuif. eln ga^i ^epjagaftji. hofpes, (j^tS-tnal, Mg. a gueft-meale. H. Com* bite, Banquete. L. Conuiuium, ij,n. d conuiilu, veld multitudine con., vefeentium, ^ liid. y'elquiavita comunRionem babet, f Ciccr. defene^, Epul*. arum, q, edipul*, ab edendo. Fel ab opulentia rerum, ^ Ifid. Gr. (njy,i. con, & nctnf, i. potus. b foUBanqnet. G. Banqucttcr. I. Banchettare. H. Banquetcar. B. «panc^eren. T. ll^anctotp'^, L. Conuiuari, Epulari. Gr. Vi.fupr£ c 4 2pan^cttlng. G, Banquetement. L Banchettamento. H. Ban.. j4fff^/c»/o.B.'30anclietgpin0b?» T.i^ancltetirttng* h. Conuiua- tio. Or. cviATnnttopx^, d ^anqtlttt|ng difhesy iuncJiets. G. Lc dernier mets, DelTert dc table. T. I H. la mefadc fruta. T. IWCp <CtiC9* debt* L. Bellaria, q. bella, i. pulchra, & lat. pukr(tmf)fltA menfls* Tragemata. Gr. rcpeyniMvti a qf«3«>,i.rodo,arrod©, comedo. idem. liTnJit<n‘yoy, c al^ancpMttin^houfe or place. G. Banquettoir. l.Bmhettatoio.H-Lvh gd del banquete o combite. L. Epularium, Conuiuarium. 1137 )l^dpdm. Vi. Baptifme 1138 to SSaptite. G. Baptifer. I. Battev^re. H. Baptizar, B.iutizar. L. Baptizare. Gf. $cttr}l^a, ^ mergejimmergo,/. to diue or duclps in the water. B. bfiOpcn. T. Canfftn, ab Heb. 3?^^ tabhang, ?. mer¬ gere, demergere. Hcb. tabal. b 215apttfeb. G. Baptilc. l.Battesc^to. H. Baptizado, Bauiizado. L» Baptizatus, a, urn. B. ^dJCOpt. T. gctattfFr, Gr. e 4'315aptifei;,G. Baptifdr, 1. B4//ec^^?;4/de. H. Baptizad6r. Bautiza- dor. L. Baptizator. Gr. fla/njicri Vndc Lat. Baptiftes & Baptifla idem. d Sbaptlfmc or ^apdtn. G, Baptefine, m. l.Batteflmo. H. Baptifmoo . L. Baptifmus,i, m. Baptifmum, i, n. Baptifina,atis, n. Gr. flcofftapietjU i. baptizo. B. bmpfei, aboopen, i. baptizare. T. tauff a tanffen, i. mergere, 4^ Heb. i. Baptizde. c ^aptlftnall, or belonging to baptifme. G. H. Baptifmal. I. £4/- teflm^e. L. Baptifinalis. Gr*. $a:njtcru,ixfis. B. bdopteltcb* T. tanfaicb* f Saint John IBaptift. G. Saind lean Baptiftc. I. Sant Giouam Bat. Ufia.H, SanluanBaptifta. L. Sandus lohanncsBaptifla, (t) ^13? 1^5* A.B.T.G.LH.L.Gr.B4:£s«K. * u lightening, * BafakjBarac. the f^ine of Abitiohiin, whomDehoxah. by Gods commandement fini 4- gainlt Silexo, q ludg. 4.^, diil.ab. Heb. Bai3k,i.fuimcn. 1140 farbartfmt. Vi.5i5arbatott(nt(re.' 1141^ l^atbatrottiof, B. iBarbarifcb- G. Barbare. Barbaiefque. I. H. Barbaro, Barbarico, Barbarefce, d voce Arabica batbar, quod flgniflcat murmur are. Vnde Arabcscf)/jcic»/c5 Numidis incultum eorum fonum, eas ^baxhatnominarunt, f/Scal.L. Barbarus, a, um. Gr. Proprie dicitur dc ijs qui pronuntiatione vitiofa & infuaui vtuntur, liter of. que male exprimunt, blxfbrura balborumquc more. T. taucb tJnb - ' grab itn tCD^nbnb aucb tm tbunj q. afper & rudis in loquendo & agendo. * b 5l&atbar0nfndrc,cr Barhariflne. G. Barbarie, BarhaxiCmcil.Barbari A Batbarefmo, Barbartfmo. H. Barbariddd. L. Barbaries, Barbarilmu# T. grofabdt fn«bcnbnb imtbun. c warbarougp. Barbaremcnc, Barbarcfqucment. I. H. Barbara^ wew/e.L. Barbare,Barbaric^ Gr./34f^«faw?. ‘ - 1142. to%dxhZortrimme,properly tocutoflthebeard.G.Baxhkx,Pa\xt\A barbe, Rafer la barbe. L. Radere barbam, B. T. l^atbidcn. 3i5aa crtJcbercn, VL/a^^oU. 4 315arfaing. G. Barberie. I. H. Barberla. T. ^Ibarbi^rung.B. 30ar* btbentigbe. c 4115arbccanff Vi. i^arbfeane or fjlarapct. 1143 si'B^tbetihorfe.Vi.Udmtnhorfe. 1144 Sax.Bapbc,BapbIe.B.ii58rb0f!,l5artner,50crs8 tner. q. Barbs maris, a Sea Barbdl. ^05 kontncb* i. rex maris, obne^f ■. bilitatem ^ptafiantiam eius. T, 215arb.G. Barbedu, Barbel, Barbon. l.Barbello, Bdrbolo, Bdrbio, Barbionc, Barbbne. H. Barbo, Baruo, B^monet^yUalittleSammon. L. Barbo,Barbus, barba, quia eflpif- ds barbatus, qui muHus & raulus dicitur, fcil. MuUus barbatus. Gr. TttyKn, rhivet, a syhj, i. tres,quia ter annoparitpe^^e. Ariftot. Ub. y. Animal. &Athcn*o lib. 7, Him ital Rom. Tieigla, i.muUui, the mul¬ let or barbeJlfifh. ® a little ^IbariJtlLG. BarbiJIdn.H. BarbiUo. I. BarbclJetto. L. Bdr* bums. Gr.Te<3/^^e/lff^', diminut. vtfupra. C a'l^wchZXy or Barbour. G. Barbrer. I, Barbiere,Barbitonfdre,Batbicro. H. ^rbero, Baruero, Afeitador. T. dn USalbierer, fin ;S)barcr, dn ^%txzty ein 21^artfbarer» B. ll^acvb-fcbcrer, '315aerbier. L- Tonfor, Barbitonfor. Gr. JttffsuV, dJCHfc», i.tondco, d 4 ?15arbercire> or woman Barber. G. Barbidc. 1. Barbicra. M. Bar.- bera, B.ii^arbie'rftcre, T. li^art-fc^crcrin» ^Balbicrcm» L. Ton* ftnx, Barbitonflrix. Gr. tiH^ivTfta. c a'S^axhzr^[hop. B.oigatbiersfmmcfed. T. jgjc^ergabcn, ^ unbtn, G. Barberie, L’ ouuroir ou boutique d’ vn Barbier. H. I. Biir- bena. H. z. A^eytadera. L. Tonftiina. Gr*. Kx^^oy. Vi. fupra. t 4^ Ulbarbcrg bafln. G. Bafin a Barbrer. B. !)©arbter0 becfeen. I. Ba- cueoBactnodaBarbie're. li.Bacia,BadndQ Baruero, L. Concha peluistonforia. ii4f 4 ai5ai:bei:p tree orbujh. Alfo the fruit orberry. B. T.G.I.H.L. Bexhexis. Eft^di^io Arabica.L. Oxyocdntlft. Gr.ofuct^p64,ab h acutus, & ciK^vdtty i. fpina. G. Efpine vincttc. I. Spina vimtta. H« Efpina de majuclas. a1^zixbizm,or out-mo\e inawallpmthhoksto flxot out at the enemy, ^Barbicaa* G. Barbacane,Barbacanc, f. a H. Barbacana, Baruacana,i. Parapet, i, a wall or bulwarke before, or oner a wall, brefi high, to defend from the ene¬ mies fhot. S ome tal(e it for a feritinels houfe, a fcout-houfe. Chaucer vfeth thewordBavhicaxiforaWatch.towcryoftke Sa». Bep^ ic ccn,i. I ken ®r fee the borough, ^''hereof Barbican by Redcrojje jireet /»London might talie bk denomination of thk word Barbacana, in Spamfl), a King of (f)Spaine toon old Captaine with a grey beardyund Gouernour of one of his townes, which loji the towne to the enemy,plaies on the word tlm in Spa., nijh:* Pcrdiftc mi villa y guarddfte la barba cdna.i. Diddefl thou lofetbt towne, and f(eepe the Baxbacana.i. thy gray beard. v 1147 Il^atbtng, Vi. fib voce, toTl^gtbZf 1148 4 H^arbte. Vi. ^Sarbell. 1149 the I^arbleg in bea[k, i.pujhes or blifters in their tongues. G. Barbes. I. Barbola, T^ana. H. L. Kdna (ob fimilitwdincm aliquam cum ranis.) (Gr. ^atT t^-y^iya $0.7 i. rana.) iiyo 4^15£irbour. Vi.215flirber. DC?* to^zxb&rbtardwoUes.yi.to^BS^iZ^Alawtearme,) XI yz fl^nxBziStorhorfe-trappmgs. B. ^l^arbwingbe oft H^atbeerfcU bcfi peerbeii^T.IRofljierbjlRoffgejfnrbenja rof3.i.equus,4bar/i,& yizxli, autge^ierb, i. ornamcncum. G. Bardes.I. Barde.H.]aQZ^ de cauallo dlfyazer,/.wferf,quiaiacctad ornatum equL Bardas, eft vocabulum Gothkum.L. Phdler*, aGr. (pdKttpet, q. 3 'a<pda>, luceo fclcndco. Cataphragma, Gr d 1. dreura, dcor^ im, pgjsMw fiuc ffcpio,munio, t. Lori^a equina. ? ^ Ct) ! b (t) * Pcrdifteml ^illa y^xxar. ddflela£4r&4 edna.
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3