Minshæi emendatio, vel à mendis expurgatio, seu augmentatio sui Ductoris in linguas ... The gvide into tongves / Cum illarum harmonia, & etymologijs, originationibus, rationibus, & deriuationibus in omnibus his nouem linguis, viz. 1. Anglica. 2. Belgica. 3. Germanica. 4. Gallica. 5. Italica. 6. Hispanica. 7. Latina. 8. Græca. 9. Hebræa &c. ... Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshæi in lucem editum & impressum. 22 ̊iulij, anno 1625.

  • John Minsheu
Date:
1627
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Minshæi emendatio, vel à mendis expurgatio, seu augmentatio sui Ductoris in linguas ... The gvide into tongves / Cum illarum harmonia, & etymologijs, originationibus, rationibus, & deriuationibus in omnibus his nouem linguis, viz. 1. Anglica. 2. Belgica. 3. Germanica. 4. Gallica. 5. Italica. 6. Hispanica. 7. Latina. 8. Græca. 9. Hebræa &c. ... Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshæi in lucem editum & impressum. 22 ̊iulij, anno 1625. Source: Wellcome Collection.

    43/398
    (0 \ ■ Claun in cnanu Dei* » Ciuierc. Vi. baiacb, I <!• repagulum fugiens ab vna extremitate id aliam. igAucn. H. Tranca, d trtinf^ommo. Cerrojo, d eerrar, uclduderc, I^, Pcffulus, i, m. d Gr. jraaroM©, i. clauus ligneus. Fel^pcllo, quodpeUitHT & repellitur, Wedis, quM mnu hue iliuc vehatur. Obex^ ids, quiaobficiw foribus. Clathrum, d Grx. t>^6ibp»f, a i. ^ claudo. 1185 OCf* 5i5atrc, a Common Law, istvbeH the Defen¬ dant, inanyA^m, pleadetha plea, which is a fuflficient anfwer, ii»« thatdefiroieththe A^onof theTldntiefe foreuer, Vi. the Termes of Law. 1184 0:^ 35entC-f«, it a fee of 10. d. that cuery prifoner ac<lult- ted of Felony, paietb to the Gaoler, i[ Crompt. luftice of Peace, fol. 158. b. 1185 to or bolt a doore. B. Tic T)entebarren, oft barren,grew* telen» oftbebenrcjsjrenbelcn. G. Barter, VerrouiUer. I. Barrd-^ re, Stangdre, Cadenaccidre, Catenaecidre, Serrare. H. Cerrar, Atran- car. T. 5Il0J-riCgdn, a ho?, i. ante, & tiegcl, i. obex, ten gd fttrfto(ren,t)cr0atteren,herfperren. L. Clathrdre, Pcffulum obdere, obice firmare, claudere. Grx. (toyKdleo, feu d i. peffulus. liw bd£$ir. Jl86 ji 'J5arre wherecaufes arepleaded. G. Le Barrc.au, owParquct. B. iDepareofttebeflotcnplactfebctbofoftwetbnpsf-H. Au¬ ditorio. L. Auditorium, ij, Septum Curiae, Cancelli. T. tno?t ta tnan 5ttbo?er, i. locus vbi auditur aliquid. Gr*. a'KCfictneioy, ab tUcfioCottaj, i. audio. , 1187 a ibdrrcH. T. €bt JVeinfafj. G. Bairfl, Cacque, Tonneau. H. Barril. I. Barile, da Barri cittadi puglia in Italia, oue fu prima v- fato. Botta. B. ConneUen. L. Oenophorum, Metreta, Dolium, Cadus, aGrar. abHcb. *^'2 idem. It is a meafurc,ce«- iaining the eighth part of a Tonne, the fourth of a Vipe, thefecondof a Jioggejhead, andit contmeth^i.Gtdlonsandahalfe, Annoi. R.3. cap. But abarrellof beere centaineth$6. gallons, the Kilderl^ini^. and the I'trben 9. TheBarrellof Ale3a.gallons, the l^lderl(in 16. andtheler^in 8. gallons. Anno 23. H. 8. cap. 4. Vi. ;^trl(en,%iltcrhtn. b 4 CBba'rrell-maher. G. Faifeur de Barrils. I. Barildio, Bottdio. H, Barrilcio, Tonelero. L. Cadularius, qui facit cados, Vietor. B. /®onne-maber. T. dEinweinfafs-tnacber. Gr*. KgJ^JhTtotist ffb( feu xdd'die, i. cadus, dolium, i. facio, c 4 fi^arrelet, Fh\en, orfntkbmeU. G. BarriUet. H. Barifito, B^- rileto. I. Bariletto, Barletto, Bariglietto, Bottallo. Gr*. Wf, rdDov. Vi. a-^lthtn, 1188 5l5afrren. b. £)nh?tttbt; baer. T. mnfrncliitbar, ab o^n, i. fine, & frncbt, i. frudus. G. Brcheignc, Sterile, Infecond. I. Sterile, Infecundo, Infertile. H. Stad, Eftcril. L. Eftbetur, In¬ facundus, Infruduofus, Infrugifer, Sterilis, e, a Gr*. sW(£^r,a Ttp^a, i. pfiuo, careo. Gr*. abeepriu. & i. fru- fius. (t) There Jhould be no viom^nhmcti ifwe could keepe Gods com- mandements, Exod.13. b torrax 2i3arrcn. B. :0nh?ncbtbaer ^i)n, oder tjerten. T. ^jn*» frttCbtbarfetn,ofta)Crten. G.Deuenirfterilc. hviuenire ^erilc.H. Ser cfteril. L. Sterilefeere. Gr*. C ai5drrenlp. B. £)nh?ucbtbaerlhc» T. mnfruc^jtbarht^ G. Sterilement. I. Sterilmente. H. Eftcrilmente.^ L, Steriliter, Infacunde, Infruduose, Gr*. drd?7n>f> ** priuat. & i« frudus, ttTiXififs, ex «priuat. &7?Ii»ot», i> filius. d aWrrenneffe. T. mnfracbtbarbeit. B. £)nh?ncbtbs:rbepL G. StcrUitc, f. L Sterilitd. H. Efterilidad. L. SteAtas, atis,Infacundi- Cat. Gr. rt;^w«,ab ayop&i i.fterilis. Onkelus Dodor Hebraicus, efuatuor dicit effe chats in manu Vei, quas n-illi. abjparticipans, fibi ipfi foli referuat: inter quas, clauem vteri, quem Vem ad placitum facun- dat & defrugat, aliam clauira nubium, tertiam inferni, ^ vitimam lepulchri. ti8p 20dreeK wort, i.fierllisberba, quia radix eius dicitur reddere mulic* res fierz/^y.L.Episncdium, ij. Gr.^^^s/ioj'jCX i$^ji.in,&(*»e/y«,i.Mc* * dh, quod in Medin redone prius fuerit muentum. iiQO a i0artellcr,jS called, becaufe he is allowed and called to plead at the Barre. G. les ge'ns dc Barreau. L Barriere. L. Rcpagularis Caufidicus. Vi. SHtnocate# ^ flCj* a qBdxvttont,ortroublefome fellow, q. dicas, 4 barre troubler, becaufc he fetteth men at oddes, and is a common wrangler, caujing we or another to be impleaded or troubled at the Barre of lufiice, where ihetawUbandUd. G. Chicancur,/orre ab niff an. Chxco,i. exiguum, q.qui dc re nihili litemmouet.'L.VliiXi^3iXoi,q.vitiose Imgator.Csiwl- lator,«f4«jl/4Vi,acauus, a, um,i. inane, vacuum. Gr. nKopaJjTif. Vi.inCaattmntate* G. Cauillatcur. H. Picapleytos, 4 piear, i.vel- to,&pleyto,i./«,ftrifc. T. (JlinT^mvzt, «b fiatcr, i. )is,firife. \l plura in €mxian. ^ jjoa iBdtXtfdtO» B H. Sarricada oBarncata. H.ii Kedute. G. Bar- ' racadc Barriquadc, /o/c^tftcxdolijsillis & cadis^«4 G4l.d/- Barriques. B. liarricatfc. T.aibarwatp.emBaaep ton Caf^ern mit erten anfj^fuHct, gemaclit, L. Obex doUris, quiu ex doliis terra rcpltilscenfciebatur. ^ ^ ^ ^ b to 'mvtttdrX),ormakea 2i5amcat0* G.Barriquer. H.Barricar. I. Barrkdre. B. llE»amcbto* T. llbatrtcWren. L. Doha obijccrc. fl9? ^giCCW^,theplayorfghtat1^gxviZt04 l.Barre, 0 guiocodibrac., brachiorum ludus. H.Barricras. B. ^arrcitfpcl. G. Barres, m Barrieresjlc jeu de haws,becaufe there arecertainehaxtts or railcs faftened and fet betweene them that play at Barriers. Pal*ftra, *, Gr.w7ca;««,d Brt;ui,i.luda, d i agito. T. Cin hampffa IpW, t80 feampfptticn, i. lufus campl Vi. Etym.»» Hp?aulc» b to play or fight at OibaTYiCTJS^* G. louer au barres, luictcr. 1. Lottare, gmedre alle barre. B. IDt bawo tac^cn* T. I^atnp^n* L. Ludare^ Concertare. Gr.s^t^«^'®,a Tra^w,i. certamen* xi^fllBartaet» Vi.Ubfl&rclrt* 1195 a ilbatrtfter, Vi. Jlbartcftm ^ \l^6 tt^axt(ixo,tocarieout d/wig, becaufc it i* made of barres,wipwefe- barrow. G.Broucttc,^. rouettefi.iox.Oif Ciuierc, f. I. Carriola,yt\ Carrh l^iijdiminut. d carro, i. currus. H. Gauidn* T. * fdl^ielll^n,!. volucre premendo,& batten, i. currus. B. l^tnH-magbcn, * S.Barditi- mew* Spatj^ettjd C®?t®,i. reftis, L. Coenouedori- um, d vehent canum. Gr. ab b^», i. vcho. X197 a ^flittO® hogge,q. a Beare hogge made abarren hogge. B. watgb> (feeittbt Sicteben, 515aerg, fiue T. Cin )l5atg, gcftbjttteri fcl^meinc, i. porcus confeifus fiue caftratus. G. Pore chaftre. I, Vmo cafirdto. IL Puerco caftrado. L. Porcus caftratus. Majalis. Gr. ;(p7f© 79(idat, i. pbreus caftratus , Tnpunf, d 7i{too, i. fcco. Vide ^ogge. ii^8 to %ixtVt9 trm\e,erchangeonethmgfiranother.\.Barattdre,Sca^ bidre. H.Baratar,^. ^ z,tff.Vcrtcrc,Abaratar,Trocar. G. Troquer, Harder, Barater,Changer, i. Ang. To trucke or change one thing for another. T. mctm^cbftlen, mctwantcin* B.^^angfieten^ 3®iftelen,t|]|etanteten* L. Commutare, Permutare, Cambire. Gr. ttiTuVioHoccM, ab edTJ, i. pro, 8c di^,AT{o(^, i. muto, Vi.plura ?» Change* ^ i- . b 4 215a'rtertng. I. Bardtto. H. Bafato. C.Trdq. B. fl^anghttingc* Vi.« Changing, 4«ri Cjccbattge* lemeo. B.T.L.Bartholemxus. Gr.Bcy75^4<^u(^,did.a Bar,?.)i//^, cl?* Ptolemxi, vel a Bar, i. filius, & Thalah, i. fuQiendit, najm, i. aqua, quafi filim fuffendentis aquas, q Chytr. y(7« may reade of his name, q Matth. 10. Mark. 3. Luk. 6. A d. i. He dtjper.^ fed the feeds of the Goff eU in India, the Refurreliion c/Chrift, and Eo^chius writeth,\ib.7.cap.i,&hb.S. csip.io.thathiivjuallfiyingwas^ . ^ that * The Golpell of Chrift was both {host,and long, that is, iho^^^ GolpeB fumme, and in fentences which may be comprehended i»lhort Apho- Jhortjand kfig. rifracs, but the w fdome thereof, in refelling falfe opimom,iiscotnprcacn- fiblc, and required long oration jitU written that he was excoriated,or his sk^nne plucked off,tnhhzM,aCitk of Armenia, by the commande- ment Aftyages, then Gouernour ar Rjng, His day is celebrated the fourc and twentieth of Auguft with the Latines, and the eleuenth of lune by the Gr*cians. 1199 a IS^dXtlM, or place fir powftyif, q. barred in, mt dBelg. 5©aert, parit, & hOCn, i. gallina, G. Gelinitr, Poujlaillicr, ou Poullicr, 1. GaU lmdio,GaUindria,PoUm,Volldro. H. Gallinerla, Gallinero o Galt- naro. L. Gallinarium, ij, d gaUink, Cboxs,a ;^f7Bf,i.?feptum quo cingitur chors. B.i|tnnen-bot,f3olbet t«bc, 5^mnctthttp0, oft hoenbet hnp0* T. I^iinnet hanfj. Gr. o?wbaiV, l^vMoffx&ov, ab of r/f, auis, & /26wtfi>, pafeo. ^dtttWdXyWildeorbafiard Fellitorie. T.B. >Q5etttatn, L, Pyre- thrum, ArtimdniuiB, Saliualis. Gr. TWgtTigyv. I. Pyrethro. G. Pied d’ Alexandre, Pyrethre. H. Pelitre. (t) lioo Kj A.B.T.G.I.H.L. ''5!5arUCf|* Gr.B«ftx- ^ BanJcH. Bamch,i.benedi£lm,z\ixfie^ensgenu, d Barach, i. be¬ nedixit, bene precatas.eji, Item flexit genu,vtfilet fieri in precationibus; fuit A9ianucnfis,i.)t^«5criiie, leremi* Prophet*, q Icreni. 36.11. he writeth a bookc which was read41^^^burned, q Ier.3^.4-io.a7. h® writethanother, q Icr.3^. »7,18. & 4f.i. q Baruch i.i,to6. ab , hac radke Barach, formari pote(i * Abrech, q Gen. * Abrcch, d^i.s^^.fecuMum nonnullos,i.BenedsduSjOiij Pztex tenet,ab Ab, i.Pater,& Koicbzch,i.tenerfuit.DoHiores exifiimantejj'e Impe- ratiui 3. Conjug.^rffw Cbald. pro Habrech, i.fielUgeaui , q Auen. (t) izoi Vi. Camd. L.Tuefis. (i) izGZ A. B.T.G.I.H.L. Ov* *liBofamGnB«ciaF.Heb.'j^^J ^ BafariiSds • Bafhan, i. a Countne beymd Iordan (where Og was Rjng) fat and fit to , feed cattell: tbo'eupon the Vtopbets to refiraine thefiercenefj'e of mightie men,likenedtbem to the BuUes of Bafan, as q Amos 4.'!. Heare you this,yo4 BuUes of 'Bedoia,wh'icb defraud the poore, and opprcjje the needy : aland of Giants, ^Dc\xt.i. 10,11, XZ03 a ^af0;> or Sea-woolfe,a kjnde of fijh. G. Bar, Var, ob variam eiws colotem, q BeBon. Lubin, q. lupm, a lupo. q Rondel. B, ^olf, fnoeeb, oder 5®-lncecb. T. x»olff> ;Slp ®r-xoolff. H, Lo^ bo marino. Sollo, Robal, d robo,i. furtum. 1. Lovdtsp, Lupd'^, Lur pdjfo, Lambrdce. L. Lupus, i, quia eft pifek magna voracitatk. q Bel- Ion, Sargus, Labrax. Gr. a i. vorax. ZZ03—z 4 3i5ftfCjor any thmgthatvpholdeth. G. B^fe, Soubaflemefit.I, Bafa, Bdfe, Seftentmento della coldnna. H. Bafa. Softenimiento. Lv Ba- fisj a Gr*. ^enc, 0a.^puf, i. fundamentum. T. bet (eulen^» CUnbetfat^* B* Il5afe, onbement, 3Den hoct oft hnbctfte ban cen pttaet. ^ . b the Ii5afe itt muficke. B. 1I5a0. T.^af^. G* Baffcj^Baflc-centre.H. Baxo. l.BaJfo. L.BbSus,voxdeprejfagrauisAGt.(imze&fun¬ damentum catprarumpartiim. c-i il5afe, vile, abieA G. Bas, vil, abjed. L B aftb^ Vde. H. Baxo, Vil^ q.adbajimdeprefius, L.Ingl6riqq,Demifius, ViliSje,4 w/fejPlebeius^ Obfeurus,Vulgaris. Gt.nas-ivof,'^Ki(,k7dCKnTQ',eijjy.6fi Vid^ 2llbfect,<w ^Un-noble,^llfte, c-z oibafe i'om. Vi. Ilbaftatb* ‘ d to mako ^15aft* Vi, to Hlbbafe* c a ^l^afc Court (a Ur me in Law ) k (Otfcomt that knot (fKt* cord, as Court Baron. Of thk reade Kitchin,foL9y.9^’ , £ 4 HBafe Court or Yard. Yu ^i^atb* g ^ ^aft Eftatc, wdi^afe Fee, k to bold at the will of the Lora, h-i 0:^ iafelafb, in the Stau Anno iz. R. z. cap. 6.fignifietba wca^ pm, which M- Speight in hk expofition vpon Chaucer caMetb Pogion<nd vel ficam, i. aVagger, Wood-knife, or Hanger, h-z ll5afcn* Vi. Ji&adB*' .... i ^afeneftc* G. Baflcflc, Baflcte, Vilete. 1. Bafeoi^,Vutd^ Hi Vildad, Auiltexa, Baxura, Baxcza. L. D^ilno, Vims. Gr*i MHv6m,dLvpu'a, T. ^Unachtbatbcit, Kltmtst* B, k Ifeafel^ G. BalTemcnt, Abicdemdit, Vilemcnt. I. Baffmentt. Vilmentt* H, Baxamentc, Abitidamdite. L. Viliter, Demiticy Abicdc. Gr*. fow'A»;, TX’rreiyck. B. T- ttgWich* ^ , 2Z04 Jl^at^aii* Vi. leafam xzoj 4 3l5aChaw* Vi- Wbaua* < . j id d izo^ 3Balhft»ll> orajhamed, abHw, bofch> 1 fume fttpndii 4 seig. ^etbae^4 i. «iwqfvn*»! Vi, w ^ba(hi ^ >%
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3