Minshæi emendatio, vel à mendis expurgatio, seu augmentatio sui Ductoris in linguas ... The gvide into tongves / Cum illarum harmonia, & etymologijs, originationibus, rationibus, & deriuationibus in omnibus his nouem linguis, viz. 1. Anglica. 2. Belgica. 3. Germanica. 4. Gallica. 5. Italica. 6. Hispanica. 7. Latina. 8. Græca. 9. Hebræa &c. ... Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshæi in lucem editum & impressum. 22 ̊iulij, anno 1625.

John Minsheu

Date:: 1627

Credit: Minshæi emendatio, vel à mendis expurgatio, seu augmentatio sui Ductoris in linguas ... The gvide into tongves / Cum illarum harmonia, & etymologijs, originationibus, rationibus, & deriuationibus in omnibus his nouem linguis, viz. 1. Anglica. 2. Belgica. 3. Germanica. 4. Gallica. 5. Italica. 6. Hispanica. 7. Latina. 8. Græca. 9. Hebræa &c. ... Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshæi in lucem editum & impressum. 22 ̊iulij, anno 1625. Source: Wellcome Collection.

51/398

77 3 I L 70 1457 IBcvobT», exivitiquov^ibof IPejCOtt'S), on the other fide^ B. ucr, D’ ^ VOd^ ttt! G. Oultre, dela. I. Oltra^ dila. H- AUendct L, Vltra,w<«a- tiqiio vlsefJ'tJ^suis, idem. Gr. vri^v, dTra^-jt, i, vkra. b mare. G. Dcla la mcr.. L. Trans ma¬ re- B. €)ttCt DC 5C2, H. Allcnde la mar. T. ^ttbCt.DCttt meet- c /0 goe HBc^onD, T. 5fwfal)?cn> ficl)cm B. ^Doerga^ cn. G. Palicr oultre. I. Pajj'df oltra, TrapaJJarCi a tram & pa{jd.- re. H. Yr allende. L. Tranfire. Gr. Sia&ahfu^ a i. per, vltra, & jSsuKft»,!. eojinccdo. (I) 1458 rkl0c3Cllo/’4 Kwg. Vi. 115ca5clIor Collet. 1459 or )150?aC) ^ preciom fione fi called, becaufe it is bred in the mw of the goat called a BQ7.o3ir, ^ Bicdxis de gemmis. G.I.H.L. Bezoar, Bezar. Lapis Bc^epar, qui pariter generatur in vtfceribm indicia- nimAlis. 1460 a 115iacc, or H5i'q0, G. Biais. I. Obliquo. L. Oblique, quia globumin obliquum rapit. H. Ccz^o. B. ^Doocccfci^. b to got or run ^lacc.'; G. Bihaifcr. L .Andar* okique. L- Oblique currere. H. Cezgo andar. (t) 1461 m Yi.ll5cp. 1461 a ^ibbC) mocl^eter, or cloth to put on a Jlauering childesbrtafi, d Lot. bibere, todrm!(_e, becaufe it doth receiue the drinks that the child fla-’ uers from the mouth, V'nde H. Babadero. 1. Bauaro^ Bauaglluob, Ma-^ udtola. G. Bauette, Bauifre, Bauerole, Baudn, Bauerette, a bauc, qius eft iUa pituita qu* ex ore infantium fluit continue. L. Fafcia pefto- rails. T. ^Jttftucb» d i- peBus, & tnc^, i. pannus. B. ^labDOCtU^ Gr. mea^i^vtoy, a i. circum, & ^ipvoP, i. pc- ftus. b a ^tbbe, or fucking bottle, out of rvhkb babes fucke their drinke, a bibere, /• to drinke- In cateris Unguis non reperiuntur verba propria. c by common affentyfor the goodof thfe that mako tftem, ^rtber the t c publikeLawdothbind, ^ Coke voL<f. fob <55. a. Kitchen 10.45. 7^ Ihefe;» Scotland are calledBnxhw orBirlaw, f^i. Skene «e ■vermu fignificat. in voce Burlaw,..w^c/c he faith thus: Laives of Burlaw are ma e ^ and determined by confentojf neighbom ele^ed and chofen by common conjent in the Courts called Birlaw Courts. In vahicb cognition is taken of Cm- plaints betmene neighbour and neighbour, whkh men fo chofen are ludges and Arbitrators to the effeCl aforefaid, and are called ^Birlaw men. For Birlaw . 215aiDer, in High Dutch, andl&tt'istximan, is Rufticus, a countriman, and foBirlatv or Burlaw, Leges Rufticorum, the Larves of Countrimen. ^ * 1. 1477 a 115ile or botch, d Belg. iBaplC, i- tumor,z Iwellmg. Vi. a ®0tC9# b fuUofmm T. V0crc^toarig. B. ®0l?wcren. G, Plein d’vl- ceres. I. Pieno dipidghe. H. Jl^odellagas. L. Vlccrofus. Gr.tMo»- JiiS, ab l\}to(, i. vlcus. Vi- ^OiC* 1478 it?» MmgUt6, ex bis & lingua, ht Latine, double tongued, ILT BUingui. deceitful!, yet in our Common Law it is vfed for that lurie that pajf'eth hetweene an Englifhman and an Alien or ftrangcr, whereof part mufi be Engliftimcncwrfpart ftrangers. Anno a8. Ed. 5. cap. 13. (t) M78-a. 115UiOIU Vi. ^ . 1479 4 2lStii, fcroule or route, a Belg. billet oft bollct, t- tnfcnptum» ^I5?tlef, d Lat. breue. ^Cbebel, T. 5etJel. G.Cedule,Billet, Roule. I. H. Ccdula. L. Scheda, Schedula, Catalogus. Gr. i. fehed^ b a25111 ar handwriting of debt. Vi. Etym. fuprL l.Poliiip^, a polli¬ cendo, Ycla77w>^fc», i. vend# G.Cedule. H. Conofeimientodc deuda. L. Syngrapha, se. Syngraphum, Chirographus, Codicillus. Gr. nyy^^.^ri, a oor, i. con, & i- feribo, i. marms, & y^apeo, i. feribo. T. l^anDfcbJlfft. IjsnDts* feb^ifft, ‘ c ^25111 or Si quis, if any man, &e. fet vp orpafied on a poft or gate, G. VneAftkhe, f. a Lat. Afiixus. Bible. to IBihbt or drinke often, d Lat.hihcxc. B. |^opc^, aGr. mmr, i. (f) d a Will of Complaint. L.Accufatoriusliber,Libellus Injuriarum, bibere. 1Dicmbl0 Djinfecn, i Ape G. Buyetk. Poftulatio. H. Beuermuchas yezesjo a menudo. L. Potitare,e 4 25tU e/L. Delatio, Syngrapha accufatiua. ^ J480 a TH^iM or hooke to cut trees or hedges. Sax. Biel, veteri Belg- blllc^ vel bifle, idem. Yu '^cokztocutwith. b 4 TBiH-tMn or faggot-maker. G, Boufehcron, ex bufehe, uUgtum, wood. 1. Legndio, Legndro. H. Lenador. L. Lignator, Lignarius. B. l^ont'bacltcr, exljOUt, i. H^um, & bdelen, i. ferre. T. I^0lt5« holtj, i. ligium, &ba^en, i. feindere. Gr. ^v^oKomff ex ^vhof, u lignum, & kot^co, i. feco, feindo. 1481 4 25111 or halbert, d Sax. & Belg. obfolet. bpUc vsl b^U,idem, ^ Vcr- ftegan.pag.57. Vi. 4l^albci:t. b ahedgingTi^iW. G. Rancon. L. Falx, cis. H. Hoz. f. I. Falce, q. falcatus, i. hooked,cro0ked. 148 a aH&illorbeakeof abird. Vi. 25eaUc. b ?<> 25111 er B* Golumbo, as, ve/Columbor, aris. I48z-i a'^ilM^th, bailor fmall bowk to play at BiUiards, C. Billc. L. Sphsra, Globulus, ^ Erafm. b /0 p/ap 4f 251lIlaeDj0'» G, Biller. L. Sphaerifterio ludere, q Erafm. I. Giocdre d Globoli. 1481-3 251llementjGl} d Gal. habillements, i. veflitus, apparell, VL 2Ptttre, &^pe(rell, or^^ppdrcU, or^dbillcmentiS^. 3485 4 25illei; or ticket. Vi. 25111 fcroule» 1484 25lUeti0fiaawer7-I- b 4 25111« orBiUot. Vi. 251Uot, Alfo 25111« or Billots of gold eomnetb from the French wrd Billot, which is a BiUetof wood or amafeof gold» Anno 17. Ed. 3. Stat. a. cap. 14. , r^are. . potare. Gr, 7nS>^diui mco, i. fepc bibo,‘ T, offt ttlncKcn. d 4 25tbbltlg. G. Buverie. Vi. ib^lnUlng. c a^ibbttordrink^- G. Biuereau, Biberon. Vi. 4iD^inh(t. 1463 *the^ifljlC,contamingtheold(^^£wTe(iame»t. G. Bible,f. T. B. 25l*bCl. I. Bibia. H. L. Biblia^ Gr. ^iCKof,, i. liber, 4 booke- Gr,iS/^A<««,JStT’ 1^0;;^', propter excellentiam, i. the bookcof all books» Heb. fepher berithjah, i. liber foederis Domini. 14^4 fo251C&Cr, d Gal. becquer, i. ro(tro appetere. I. .Abaruffdre. G. Efcarmoufeher, a Gr. i. ieue prxlium. ,Vidc to ^trlUC^ :JFigbt, ^feitmllb* 3465 to'F£>ib or command. B. dSbcblcDcn. T. 25efablcti, d befabR^i* mandatum. dSebilttCU. G. Commander. LCew^4»</4ye. H. Manda^ L. Mandare, lubere, q. ius habere. Imperare, e.v in part, intenjh «4,^ parare. Gr. juasi/a», a afKa, i. iubeo. Vi. raCottltnanD. b alB^'bbinzorcommanding. T. <15cb^l^5» d gcbciftctt, i» mandare» 25cfcbl. B. Cbtbdbt, 2&bcl. G. Commandementj^ I. Commando» H. Mandamiento. L.Mandatum, i.IulTio. dzs^^Tffo, i. mando, prsecipio, iubeo. 146^ to 25lb er/»««(?, a Belg. blbbcn, i. or dr e» Vi. ^ b 4 25tbDln3or7?7«i/i»g. Vi. 3ilnuitlng. 1467 ta25tbeer4We. B. 251Dcn. Vi. roltbibr* .j (t) 1468 251eandbic. VL^^^CtCntlp. 14(^9 251ctrc. Vi. T^fcrc. (t) >470 a 251Ctoo?D. Vi. a 31e(l. •1 b 4 25lc5oap, G, Deftour. I. T. Idbacpcbi H. Defuio. (f) 1484-a A. G. B H. j]:;?» * 251110« orL. Nummus * !:?• Bigamic, L. Diucrticulum, 4 v/4 yc^4 d/wer/ir. Via avia. 1471 ®igamtCordo«Wew4ri4ge. ,G. Bigamie. I. H.Bigamia. L.Bi- gamja,ve//wi'«rDigamia, ^iNebr. Gr. Syapda,a<fi{, i.bis, & }d(aA<,i» nuptix, coniugium. (t;;^ It is vfed in our common law, for an impedi- went that hindcreth a man to be a Clerkc, and fo for z prifoner to lofethe benefit of his Clergie, by reafon he bath beene twice married. For the Ca- nonifts hold that he that bath beene twice married, may not be a Ckxkc,and they ground it vpon thefe words of S. Paul to Timothie, the firft EpifUe, chap.^.verf.i. Oportet ergo Epifcopumirreprehenfibilcm effe, & vnius vxoris virum, q D* Couvell. deuifed at the Councello/ Lions, vpon fame dijlike offecondmariages.as the Author ofthe newTermes of Law putbjby which alfo theyholdhimthai hath married a widew,and by interpreta ajreus,i.iEs confufaneum, i. braffe or copper money,alfo the metaU whereof bafe coyneis made, called alfo G. Monnoye noire, i. blacke money, & H. Moneda dc vcUon, i. moneta velleris, cui ouis vel velleris efigjes . Jculpta erat, q Cob. Vi. (t?* 25ulllon monq. X485 4 25lll0t, BiUet er jhide of wood, d Belg. bplC ««/blllc, i» fecuris, an axe, & b^^R Lgnum, q. lignum afeia feFlum, i. woodcut with an axe. bois. I. ynatdglia di legno. VndeAng. ataUie» H. Raja de lena, d rajar, i. afeiare. L. Cada, a Gr. e^hov, i. lig¬ num, Stipes. . B. Icblcb botttiff, 4 (cblcDen, i. blbacn, i- findere, tocleaue. VndeAng. allude of wood. T. Cihfpsltbonbolt^, q» fijfm ligm. a I^lilot maker» Vi. a tlDtDt feUer» tm,take to haue beene twice married. And both thefe they doe not only exclude 148^ 4 2511101» or [urge of the fea. Vi. XCSOZ, . ^ . from holy oidcxs,butalfo deny them all^xlvdhd'giesoiCkx^ic.But at this (i) 1486-1 *'yBintititQlUrDftw0yeeresofage,G.V zzgcdcdtvx&cis, ★ BicaatkaIR daybyforceoftheA£imodemPin.i.Fd.6.czTp.it.andtothatmaybeadded l.Ftddidueanni. R de edaddedos ahos. L. Bxmaticus, Bimatus, thefiatute Ah. 10. E\iz.czp.7. which for thelouc of learning all i, binis annis natus. Gr. fiim, kJ){ Sc eroc, i. annus. T. Jmcpla* men that can rcade, <«c/aifecr,/o l>4ac/be benefit of their Clergie, 1» rig. B. <Cl»« latlcb* wjeof Felony. Ifyoubedefirousto fee what reafons they haue agdnfifecond (f) 1487 251mcnftcali.L.BimcnficaHs,t()/*/»ow«»Ktbr,4Bisci»’menfis. tnariages,youmayreade,amongothers,Txzncislktrzxch,deremediovtriufq, 1488 4 251«, Vi. 251nne. /w/wsue, lib.i.Dialog. 76.The fecondMariage.1489 /a 251nbeer/k. Sax. BinGcn. T. B. ©InbWt, a Gr. L it truly tranfiated,0d with good grace,out of Latine mtoEngliJh,&mofi fitly aftringcre. G. Lier. I. Legdre. L. Ligare, a Gr*. i. vitex, --M.j’r»u../:.i....«rt..,;«Afrtrriin<-.b»Mr.Thoma'5Twvnf‘nr. qute fi^xiliseft, & apta ad vinciendum. Alligare, Cingere. Gr. cai/ee/,Phyficke againft fortune,^ M^.Thomas T wync D^. ofphyfickt, (t) 147*’ i.twkemaried,ffronethatlfSthhadtmwlues, G. ^ Bigame. I. H. Bigamo. L. Bigamus,reto Digamus. Gr.efl>xfwf, a Sc, i. bis, ScydjMX, i. nupti*. T. 5SDpPmalgCtOCpbrt. X475 251s or great, contraft. ex Belg. bttpcblcb, i. vcntricofus, G. Grand. L Grande, Grofo. R Grande, Grueffo. T. <15?of5. B. <5jC0l. L. Groflus, q. craflus. Grandis, a i. fenex, q. de*tatis magnitudine. Magnus. Gr. (^yat ,ztasf, i. non. Sc yn, i. terra, q. terra non contentus, q Euftath. Vi. B 25igttC0o»’g»'w/»ef. T. B- dcur, Grofieur. I. Grande^, Groffe%^. H. Grandeza, Grolfcza, L. Magnitudo. Vi. ^ ^ X474 a 'TSbi^^narcoife for a child. G. Beguin, a beguc, a beguaycr, tnfambleormaffie mthemouthosachildetbatbegmethto Jl>e^ik^,bccaufe - ' . r n- ot> i-»*- aBiggtnkonely proper fora childe, andacoifefor a mmtm. l.Beghmo. (f) i489-x it;;?» 251nDon4/ew»ey*P»(Aj»/«,a(tt.BeanCkun,m>if*»^t-; H. Atar, 4 Lat. aptdre. b to'SSWbitogether. 1. L. Colligare, excon&ligke. Gr. nr/^,ex <rad, i. con feu cum, & /is®, i. ligo. (f) c to 251nbC by couenant, oath orpromfe- L. Aftrlngo, Auaoro,0£M ligo. G. Obligcr. d 4 SinDer, B. T. 251nb«, G. Lieur. 1. Legatore» R Ataddr. l; Ligator, oris, Vinftor, 6ris. (t) e 4ba<»/j:e251nDCtr. Vi. w25o)be# f 4 25ittbing. B. ®I«-blnDlngbc. T. 25inDans» G. Relicmenc. I. Legaminto, L. Religatio, 6nis. Gr. it/’edAnf, cx a/etdVv, i. reli¬ go, ab etvd, i. re, & /s», i. ligo, ^ - g a^nbin^together. 1. CoUegdn'^, CoUigatura, CoUigatme. L.JCoK ligatio. Gr, avvhmc, avvAcquif. R Cdfia de nino. X47y iCi* de ferendis, is a Writ dircacd to a Corporati¬ on, fire the canyingef weights to fuch or fuch a hauen, for to weigh the wools tbatfueb a man is Ucenced to tranjport. Reg. orig. fo. tjo» z. 1476 B aife wders made in Court Leew or Court Bwons, uetb denomination to Vifiont Byndon, ^C^d. h 251nD5»eeD or withywinde, an bearhe or weed fo tailed for that it win-, detb about otherpyits, ifDiofcor, Vi. tUitbP^mbe, 1470 4 leinne or hutch to ^eepi; meale, flower, bread, &c. a B. 25cnne, 25}Q0D'ltlii, T. 25jot-^ai«tnw, G.Caff6n,Pjuiau4re, l.panoterta» X R Pawra,

Licence and re-use

Contents