Minshæi emendatio, vel à mendis expurgatio, seu augmentatio sui Ductoris in linguas ... The gvide into tongves / Cum illarum harmonia, & etymologijs, originationibus, rationibus, & deriuationibus in omnibus his nouem linguis, viz. 1. Anglica. 2. Belgica. 3. Germanica. 4. Gallica. 5. Italica. 6. Hispanica. 7. Latina. 8. Græca. 9. Hebræa &c. ... Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshæi in lucem editum & impressum. 22 ̊iulij, anno 1625.

John Minsheu

Date:: 1627

Credit: Minshæi emendatio, vel à mendis expurgatio, seu augmentatio sui Ductoris in linguas ... The gvide into tongves / Cum illarum harmonia, & etymologijs, originationibus, rationibus, & deriuationibus in omnibus his nouem linguis, viz. 1. Anglica. 2. Belgica. 3. Germanica. 4. Gallica. 5. Italica. 6. Hispanica. 7. Latina. 8. Græca. 9. Hebræa &c. ... Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshæi in lucem editum & impressum. 22 ̊iulij, anno 1625. Source: Wellcome Collection.

54/398

U 8? B L O BOA 8. * Sanguis, * Cruor, Dam. ’'Plilebotemie, orktmgbleud, vndc» Broggia, da brufciarc, i. vfiuldre. H. Buua, d LaU bubo, a botch or blijlir, PoftlUa. L. Puftula, d pure ({uo repleta eft. Papula, q, pitpu- Uy <{ Ifid. Gr. ^^vkV{, (phv'KleUfety a i. fcruco- 1548 an bearbe ft called. l.BlIto. G. B16tte. H. BIcdo. L* Blltum, i. Gr. ^hinVy i. infipidum, ftolidum, Gr^ci vocant ftolidos, T. B. i^aper* E[i olm cfciUentm^ & etnoUit ventrem j fed nocctftomacho, ^ Galen. 1J49 215Utl), or blkhfomey a Belg. biQbc, I Itetm. Vi. b Vi.3IoifulI, &^crrp. xjfo rtll5IOCfee* Sax. Bloc. Fland. jigidfe, idem, Vi. b a llBIocftcbcab, of blotbtzandlfenB* Vi. 3DttU&iFoole. c .llBldcUill). G. Michon, Ebcfte. L. Hebes, Retufus, Bardus, d Bardis Gallise gente, vel i 0£^(, i. tardus, vc/<z tardus, t io b verft. (t) ifjo-a UBIOCfeCrjBf, Vi. d Hbl0Cbi(^n{(re,d»/«#j ftttifhneffe. G. Impcrccvincc. VidelDttl* neffe. 1551. a libldcfecbOttfe, a fortrefe built with ftocl^esof trees. G. Redu- id, m. Rcdulte, f. fex. Bloc|?ufe, B. ii31d& Ijap)?, Vi. a ifo^treffe. (t) IS Si i51oraarte, the ftrft firgCy thorm Tvbicb the yron pafftth af¬ ter it ii welted out of the Mine, lyjs Vi. b jt? Vi. 8:^ 215acfecb^cnb. c a !ll5IO0t>-I^Ottnb, Vi. l^IOttb-I^OOnb, inRomd, (t) *5J4 IBlcotneorblojfome. Vi.'llbloffomc. (t) CCr* to JBioot herrings. Vi.ro35!ote. * to 115lo’ffOltte, bloomCy or bcare flowers. B, 2Sl0epc^, JSIOCs tnen, (i bloetnc, i. flos. T. liSIuen» G. Fleurir. l. Biormy Fioreg- gidre. H. Florefter. L. Florefcere, fiorde, d flore. Vide ^loacr» Gr. adbiosy abaf'Srf, i.flos, to ofta i. lurfum tendere, b a HbloUoine or bloome. Sax. BloG]}e. G. Fleuriflemcnc. I, Fioreg- gimmto. H. Florecimicnco. L. Florefcentia, Eftiorefccncia. Gr. I5j6 /allBlOtC, astobloteherrmgSy i. infumarc halices, dBelg.Vbatti i. fanguis, quia tunc fanguinis colorem quodammodo acquirunt. G. Enfu- mer. i. L, Enfumare. H.en Humar. Vi. roj^tnobc^ 1557 to.IblOtouty Wipeouty or deface. B. jPt-fcbjaepCn» t®t'W;]iaba »en, SDiffeben. T. IHaf^Iefcben, Hlb-SDifcbem G. Eflker, Caller, vocabulum militare fignificaty exauthorizarc, d Lat. callum fa- cere. Vnde hCaflare, chiajfarey Sca7icellare y^L.cmccU^icftdem.ii. KzcXyd Lat.rddercjii.orraVyvelAborrar,^ borrUyA bloc. L.Delere,Obli- terare,AboIere,CA' ab & oleum. Gi.l^of^eipayob& «Xw?®» i.vngo, linoy illino. Vi. to HtboUlb. b fl Vi. ^pot, c mdttz^orrripedout. G. Oblitere,Efface, Caffe. I. CajJdtOyScan- ceUdto, H. Raydo, Borrado. L. Deletus, a, um. Vi. fupra, d d fl«i- B. !JX?t-fcb?abbfngbP* T. SPnfjIefcljuns, tilgung. G. Eftacemcnt, Caffement. I. ScanceUaturay Cajfamento. H. Borradura. L. Deletio, Obliteratio. Gr. ab i. deleo. Vi. fupra. C ^{ot(:tng paper, G. Maculature, Papier qui boit. H. Borrador, Papcl de borradura. B.niocpcnbcpappier. T. j(fM5 papir. I. Cdrta feiuga^ cheforbe. L. Charta bibula. Gr. ya^riov mTirJv, Ijfys Sax^Blooc. B. l>ioet>. T. ■25lnt/G. Sang. }.Sdngue. FI. Sangre. L. Sanguis, q. fuauis, q Ifid. vel q. fana vis vel lanicacis vis, ^Idd. Sanguinis (latus. * Intra \cs\0is proprie dicitur ef fufm vero Cruor, oris, quod currendo corruat. 51 IHd. Vel ^%v&y i. gelui eruor enim emiffw mx geldfcit.^ Vnde verficidus; Sanguis alit cor- ■ pusycrnoxeft e corpore (u^us. Gr.eoqaa ab cu56>,i,vro,incendo.S'<z»- guis enim eft fomes cahriSy^ Etym.^ Heb. dam, d radice, (t) adara, rubefio, natfack, d mtlack,i.roborare: (f) tbeold Tcllaraent was ordained with bloud of beafts, but the New with Chrifts (t) bloud, q Heb.9.12.19. ij. (f) ^lelh and bloud cannot inherit the kingdome of heauen, ^ I Cor. b to defile with oibloub, T. IBlutig tttacben. B. 25ebIoct>en. G. En.. fan|lanter. I. Infimguindre. H, Sangrent^, Enfangrentar. L. Cru¬ entare , i, cruore inquinare. Grse. olyunoco, «Oftaw», ab i fanguis. * c d$led with 251ottb* T. 2l5Itttlg gcmdcbt* B. Se-bloet>t.- G. En- fanglante. 1. Infanguindto. H. Sangrentado. L- Cruentatus^ d to let 2510«®, B. ^loc® laLeten. T. aber Idffcn, i. venom mittere. G. Saigner. I.SagndrCySalafldreyq.fanguelafiidre. H, Sangrar. L. San¬ guinem mittere * Gr. gen. (pKiCof, i, vena, & vVf^yWji.fcindo. c a letting 11510U®, orphkbotomie. B, lI51oetla'cttngbe, T. SBberlalTong, CA-aber,?. venay&ldPdm^fi-emijjk. G. Saignee. l.SdgnOySaldflbyq. fangue lafii-o. H. Sangria. L. Phlebotomia, je,Phleb6tomc,es. Gr«, (pKiCoTtfoitty ephiCowfoA. Vi. fupra, to let 25l0ttb. f to danch ^01OUb, G. Eftanchei Ic fang. T. IDa;SlblUt (lellcn. B. Iblocbt ftelpcn, I. Fcrmdre ilfdngue. H. Detend la fangre. Grje! cu^f/f. mt/u- i- Sanguinem sifterc. g a 25lonb-bonn^*« C.Umlhy a Lime-hound. Yi.in l^Ottnb, CS'V^'^K i^ch-dam,^ i, bom fangmnUy ah ifcb,i.hoino, dam, i. fanguis. SBlotP) or ftriiir,cx Belg. vet. 25Iottvoo, idem, i Crx. iSKa, j, larU T Arhlai» H S (pQ, a Mhd^Uy i. cundo, percutio. a 101ow, bu^ety or boxe m the earCyoh oblblcc. B. IBloutPC, idem. Vel a Gr. 0\Sy i. percutio. B.2. ^ttpI-bO^C, Sf>p WSttte* rr. ..... . . . .. Sanguinis fluxus, aut Profluvium, Gr. cupuppoiAy a fico, i. fluo, & *u(ta, i. fanguis. Vi. plura in fUpe. k (t::?' iBmtie ban®. Vi. o::f» 25aclibdren®. I-i a TBloattittSsJh called, becaufe (luffed with bloud. Vi. flubbing, 1—2 IBlOttbloffC, or without bloud. T. 251nt!of^« G. Sans fang. L. Ex* anguis. Gr.i^cupL^, Ayuy.Q-. fangue. H.Sin fingre. m a )i5io«b-ttone. B. 25Ioeb-ft05n, T. Hblttt-ftein. H. Albm. g. Hematite. I. Ematke, Emacbite. L. Hamacites* Gra:. ai^utTmify ab fanguis, d fifiendi fanguinit vi, n a 25Iottb-ftt'cUer, Vi. l^o;ifeleacl;* o 25loub4bii;aic. B.25Iocbt-bo?ftlc&, T. iSIttt-bnrtWg, G.San- '^guinairc, Aime-carnage. 1. Smgimdrio. H. Enfangrentador. L. San- guiridius, Grat. quali dicas, amicum fanguinis. Hcb. Alapa, & Cdiaphu percutio. 7 c to gtue a. 2510» or buffet. T. i^flolfcbencn, d fltanlftbcHe, i. dlapa, colapbm. B. manbon. G-Burtetd, Soulflctcr. l.Da/vnaguanciata. H. Bofctar,Bofctadasdar. L. Occilare, ^ Plaut. Alapam impinge¬ re. Gr.xoA«t?i^«,a >M'A<eo©-,i.c61aphus,alapa,«6Heijfl^5calaph, i. percutere,ferirey q Auen. ' d a 2510» with a flaffe or cudgell. Vi. l^aftlnabO, lS6o /a25IOXP« B,25laffen,4L/tr.Flo, idem. T. 251afen. H. Soplar. ^ I. Soffdre. G. Souffld, dLat. Sulfldc, d fub, ^ flare. Floydflm. Vel a Gr.7ysa>,idem. > (t) b to TBlOV) a home, L.Cornicimre. (t) c to 2510» a trumpet. L. Buccinarc, a buccina, i. a Trumpet. d /0^25100) as o-floweryor toopenas a bud. B.25Iocpen,3E>Iocmen. T. 251ttbKI, G.FleOrir,EffleurIr,ProduIrclafldr. I. Fiorke, Produrre fori. H. Florcfcd, FJorecd. L. Efflordccnc. Gr. ab 8c i. floreo, ab i. flos. e <z25loming, Vi. 25Iaft, (t) is6i JBlaVbtnQy or pudding filled with bloud. Vide >Sbacbp«V btnfti« f3nbbing. (t) to 2Plnttb0C k out, as when a horfe or beafi h in a quagmre, err fuch lUiCyto beltirre it feife to get out. SBIimt»B.^Ionib,fl Lat. Plumbds, 25ot,^tbmp, T.^tompff, G.Reboufchc. l.Iiibatfuto. H. Embotado, d botir, i. obtundere. L. Obtufus, a, um,eA ebuindo. Hebes, etis, ab hebco. Bardus, a, um, X Crajco iS£5t(/bV, i. tardus. Gr. eju^AvV. b to 251tittt, or make 25Iunt, B.^'loinpen,25ot nwfcfeon.T.^Jtilmp» ffen, G. Rcboucher, Reboufehd. 1. Ribdttere it tdglio ad vna cofa, Rintucc^re. H. Rebocar. L. Obtundere, Retundere, Hebetare. Gr, mi'IaCkumu, ui/.ChmoeeeUy ab dpChCc,!. hdes, obtulus. Yi. iaJDoU* c 1151untne(re. Vi.)dlammffc, ^tmple}teffe. iy^4 to or blot, abHiJpan. hoxvar3 idem. Yi. to WlOt. is^s B. 25iofen, d bioft, i. rubor, ah Heb. bofeh, i, rubore fuffundi. r©b S»o;^ben. T. ^cbatttrot wdben, d febantji. pudor, & tot, i. rubeus. H. Embermegecdfc dc vergu. enfajEnuergonjarfe. 1. Jrroffirfi di vergS^a. G. Rougir de home. L. Erubdccrc, Rubere, a rubore. Grar. ffi/0e<«dy, ab ifivQ&, i. ^ rubor. i7raj^'o(^,abzm i. fupcr,& eu<^ouM, i. pudefio. Hcbr* bofeh. Vi. toWiO^!c^ormake %i!odtM'0, b to make to 25lttlb, T. ^ebamtot mdcbon. B. ^cbacm-rmb mats fecit, G. Faire rougir de honte. I. Far' arroffire. H. Enroxear. L. Pudcficcre. Gr, eu5^'»,ab<u^^»,i. pudor. kpv'trpiuvGf, Vi,fupri. c a25lnlbtltg. L.Erubefocntia, ie. Gr, l/>t/9ef<s«ff7<. iS^s ^ltt&erinSjortempefluous,of blajl. Vi. fCcmpc(htoticf« If67 fl^BOaCb trrplanke. Sax.BcojiDe. B. 25ci;b. T. 25^;cl;, a <s>fU gm, i. diffecare, findere. Vel d feJClt, i. latus. G. Blanche, d Lat. plsDus* I. Ij*Xubl3« L^Xabula, TP Tct- ^a, epioriiam tabuldta in adibus & vlmis planitiem extendebant, q Beckm. G.x.Ah. I. 2. j4jfe. L. 2. Affis,is, Aller,eris, quodajfideant parieti¬ bus, q Fung. Gr. o^vif, q. rdvif, a mvvo, i. extendo. Vnde & -mvit- *w, iigna exporreaa, qEtym.& tuvU, regio in longum extenfa. Vnde & * Britaniam difiam volunt,cp britonutn taniam,». renonem ex- tenfam. ** ^ «1» ^^#~215Mrb* G. Tablid des efebets a ioud. I. TauogUero. T S>*ac^tf«el. B., ^peel bcrtt, ajeiScetUKtt. tt Alueus luforiUs, Abacus. Gr. fi(us, mUear. Vi. c to %am mjtmke aith board!. T.®fifefen. B. fiioHimn. O Planchcr. l.ra»okre, JnUmilire. REntablar. i. Contabulare. Gt. oav/c/H«u. Vi. fupra. * ^ »'*>>■*• T.«trt5ffin«s. B.fi)oltieu bSr^' H.Enta- c fl25oatbtb)^e. Vi.5fl®yc,W^g>aocmcttt. t to 2^arb ajhip, or to lay a (hip aboard. G. Abordd, Accroebd Accroffer. 1. Abbotdare. H. Abordd. I-Naucmharpegdc,&afcdi! derc. Vi./(j(15japplc. I f <?8 315oai*. Sax. Baja. B. 250er, T. 25arg, d lat. pdreus. Cbcr jb y>r©. ^ngefebnitner Cber, H.Berraco. 1. Verro. G. Verrat. JL Vdres, d vertendo feu verrendo,vel d viribuSa. ^ Henr’ Ypxoxiode offic. militdri. Vel redius ahifpaif, Laper. Siue ab toil wy,i. irruendo. Gr.i(5655*®-a«Kt5^», i.voracitd edo, cEtvm. ” b a wildeTH^om. B. tt?blMioo^n,tt)flbbd:fecn*T.5t>ctlbfcb»dti' .l.Ctngbiale. G.Sangbd. U. ftuoMyob Arab, jubcl, jubeh, > iiwarW ttptum, q Lopez dc Velafco. L. AfQx,abafteritatefetdrum, q YartaUii fodiendo terrain aperiat, Gr. . VL 1S69 ^o21i5oarc,Vi.rd25o?e. If 70 ayi^QSl^y akmde of water ferpent, G. Bdve. BnA;* t i»., u Pbn.W.8.c4p. 14. //d u quodam interfiRo, infans intcfieT^miJ batur tn aluo eiui. B. T. ®lncfe, ob eius dorliun integer repene j7 trJx Rr,., »iava; w ciui uotuun VDcum,incuruum. muUitudine rubent, dfimobu^ bvh, cum litumaxmetolktur, tta diBt. qPbn.li^.2g.wp.i8. credm l^hcMeaftll^* ?wf«crw nmim tnfeflut, quern Rubcljam vocant» i. Xf7x kp *Brkania,^ Vnde.

Licence and re-use

Contents