Minshæi emendatio, vel à mendis expurgatio, seu augmentatio sui Ductoris in linguas ... The gvide into tongves / Cum illarum harmonia, & etymologijs, originationibus, rationibus, & deriuationibus in omnibus his nouem linguis, viz. 1. Anglica. 2. Belgica. 3. Germanica. 4. Gallica. 5. Italica. 6. Hispanica. 7. Latina. 8. Græca. 9. Hebræa &c. ... Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshæi in lucem editum & impressum. 22 ̊iulij, anno 1625.

John Minsheu

Date:: 1627

Credit: Minshæi emendatio, vel à mendis expurgatio, seu augmentatio sui Ductoris in linguas ... The gvide into tongves / Cum illarum harmonia, & etymologijs, originationibus, rationibus, & deriuationibus in omnibus his nouem linguis, viz. 1. Anglica. 2. Belgica. 3. Germanica. 4. Gallica. 5. Italica. 6. Hispanica. 7. Latina. 8. Græca. 9. Hebræa &c. ... Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshæi in lucem editum & impressum. 22 ̊iulij, anno 1625. Source: Wellcome Collection.

55/398

S5 BOD BON S6 \ 1 [er^ (t) U- i^ji AT^oaft, braggey or yamt. i B. |2>o'ci^e«, h bacchari, k^are, ^iC^Wzto^tH,atOZttli. glorkyia^antia. T.tiimcil* G. Se vanter, la^er. 1. Vmdrfi, a vanitas, ventus, H. laciric. L.Iadarc, fteqHcnt.a iicere. Oftentaie,/rf^/#e3r. ofiendm, hvtozirc, ex ad & ' iOgdre,G\oxi3x\t ab i, glorior, ab ccruxx,x/cl CTiJiasattoUtre» J(s^^7vwv/^0f<au, ^ u pul* chricudo, & a»4., i. vultus, q. de vidtus & faciei pulchritudine gloriarU b aTH^oa^Utib-raggertorvaumer. G. Vantcur, laftateur. H. Vana^o- riofo,^ lataddr. I. yvt'atore^L. Ia£bator,iX kSidndo. Vi. a c a or bragging. G. Vantericj laftance, Vantance. I. lattdn- tia. H. lad^ancia. T, l^uf^mUtlS. B, ^Ci:oetntn3l^e« L, laftantia, X yLfipra. Gt. a i. magnus, & ooV, i, gloria, ab i. glorior. a. o ijja Sax. Boole* B« T. \.BateUo,^auiceUa» G.BztcaUydbatuenda aqua. Vela Gr./SctT^a»,i.eo,incWo, Efquif,<z Ldf.icapha. Naffc]le,<!/?//Al.nauicella. H. Bag^, Bajel, Barco. Vi. 2^ar6c« L. Scapha, Cymba, a Grx. x/;//c^h, a KX)[A^o(y i. cauus, re* ceflus. yel potius a xwfxct, i. flu^lus, vnda, & ^siva, i. eo, incedo, cxrtfo? a cauitatc. a P3i«tW«»,i,cauare. ^ ofhisfwiftnefe. T. 3Ia3fcl)ifft, feepDUns, B. ^efpicfc^ip. G.Fregate,Brigantin. l.Fregata. L. Celox. G. a jc^Mw, i. i. vado, incedo, eo, ^ Euftath. (t) c ccf^-2i5oate. Vi.?»Cocfe. d ' a Jhippe-HBoat orcoc^e 215oat. T. Citt SoeiWing. G.Efquif,« JL^f. fedpha. B. an fcbuptc. l.Barchetta. H.Barquka. L. Scapha. Grse. oxet^n, a cauitate, a okatSu^ i, fodio, excauo, <j/errie-215oat or borfe-boat. Vi. in ^miZ* vC ^ B*^0atfman,^cht'pper» T. ^cl)iffmann. Ang.a ^^pmsn. G. Batelier, Kautonier. I. Batelliere, Barcaruoloy a bar¬ ca. H. Bagelcro^arquero. L. Lintarius, ij, a lintribus, i. fcaphis, Gr. Tnpdu^bf y mpeiv, a tranfeundo. L. 2. Scaphiarius, ii Cymbifta. Vi.21bar6-mmu g a l^oatfxoain, fo called becaufe he Iwaieth or gouerneth the boat. T. ^teuret, d ttcur, i. gubernaculum nauis. ^teur-tnun* B. nt^n* G. Soub-pilot. l.Sotio-pU6io. H. Contra-maeftro de nao. L. Nauclerus. Gr, veuJx.Xii£p{, d peujCy i. nauis, & i. fors, poifef* Eo, q. qui fortem imperandi ac gubernandi in mid adeptui eft. (t) IJ73 flCj 2IB0a5.Vi.J15005« J574 ^OdddnOf B. ^oeefe-iantJ, i. landbeld byhooVt or charter <, - Vi. Cljartcr& Cdpic hold, & jfree bold. Ct) }57S Ill^OtoniZypoifiny Italian figges, G. Boucon. I. Bocone, a Bo¬ ca, 1575 a JldojiUjallcorpraU fub(lance. a Bclg. boeTW, i. domuncula, q. corm pus fit animx domicilium. T. JLcib. Alludit ad glebam, quie prima cor¬ poris condici materia, ^ Heluig. Vel q. liCb, i. carum. B. iticba* cm, a Izfcbyi, cadduer, Ita Gr. aaf/.Ay dift. q. oviiiA, i. fcpulchrum, quod anima in eo q. fepulta eft. Aut a ffQ«,vel i. feruo, quod in car- pare^nima tanquam in carccre feruetur, vel cnaftce, q. (mAt^ui a oii^eip 7B oJ^cc, a feruando fanguine. quafi Jiapot, i. vinculum, quod in eo ligata & confin6la fit anima. Vel q. S&pt i. domi¬ cilium animar, q Euftath. G. Corps. I. Corpo, H. Cuerpo. L. Cor¬ pus, oris, 5. corruptioni obnoxium, ^lG.d. Velab Heb. ghupha, ghuph,;.^cw.(t) being at home in the bodic, me are abfent fi om the Lord, z Cor. j, 6. b adnie MBts. B. JL^'fSen, iKcbaembcn, T.ILetblin. G. Corftt, Corfclec. I. corpufeub, Corpicino, corpiciuolo, Carpicello, Hi Corpito, Corpillo. L.Corpufculum. Gi.pw[/.dnor. c feme HBobtc, T. B. jemanbi^. (Smer. G. Quelqu* vn. l.^ap cum, ^mlcb' vno, ^^heduno. H. Algun, Alg uno. L. Aliquis,cx ali- ’ m&quii. Gr. 77V. Vi. ^cmc, d no TObie. B. j!l3temanbt. T. Itciner, i)5iemanb. G.NuI,per- fbnnc. I.NeJfuno,'Niunoy dLat. ne&vnus. ynde H.Ningun, Nin- guno. L.Nemo,^.?/c hmo.Gix. if^c, ab«c/|,i. non,&«f i.ynus. e apaireof1!l56XiizSforavi>oman. G. CorpfctjCorfct. f 115(^tIc(re,T.S.abIofj.B. JDiesbc^nlicbaemenbaft. G.lncor- porH. 1. Incorpordle. H. Incorporal, Sin cuerpo. L. Incorporeus, a, urn. Gr.efiW/ueSToj’, ab <e priuat. & mpiA, i. corpus. (t) B ihelBolS^ofatree. t. Truncus. G. Ic trunc^d* vn arbre. l.ll ttonco d'albero. H. ol bufto o trenco del arbol, ^ g-x Vi. Co'jpojallt -h <zcfetfdiBobp. Vi. Carcaffc. i ll&o’bflp.T.^iciblicb. B. Itcbacml^c. G. Corporcllemcnt. H. I. Corporalmente. L. Corporaliter, Corporee. Gr. cmpiAvKc^c. k I. CorporalUd. G. Corporalite. H. Corporalidad. L. Corporalitas. 1S77 5215db6m.B.^0infocn,^2i>^cm. T.fjyfrfem, a Gr. mcprato, i, traijcio. G. Poinfon, I. Brocedglio, Tiingolo. H. Punx6n, dpungo. L. Calamiftrum, a Gr. )(gi\Apu(, a rdtatp©-, i. calamus. (t) 1578 <*20oger. Vi.l0otcber. *3^79 <* Hi^OQQlZor^agmire. G.Moliere, GoufFre. Rjcnagal, Pan- tano. B. Ctticn afgroanbtj jmdum non habent. LBrago. Vi. xjSo u2i5oic, a Gr.swf, idem. Vi. (t) 1581 ^ziEiofle. VE a»eorieotcbt 1582 /flUBofte. G. Bouillonner, BouilHr. l.BoUire, H. Bollfr.L. Bul¬ lire, B.T. Vi. fo^eftb. • b a llBoiHttg. G. Bouillon, Bouillonement. I, BoUimento, Buglio. H. Bullimiento,obradeBullir. \u ^583 ISSidifiztOVt&ortempeflmui, a Sax. Byf tejl, i. tempefluefus, aBelg. i- Boreas, tempeftas horrida. Ki.^cmpflftttOQ^. 1584 Hl^ti^yexvet.Belg.bOVtfiZyidem. yelah I. Baldo,Baldanxdfo Bal- ao abHeb. batach, i. fiduciam habere. Ardito. G. Hardi, ab firaerCyLat. vel a Gr. r^P'tA, i. cor, Audacieux. H. Ofado, ab aufus;, Atremdo, Audaz. L. Audax, acis ab auho, Animofus, Frontdfus, lospauidus. B. ^tont, T. biin. Sax. Konc, d kdnnett. i. valerc viribu^ollere,bapffer,feccfe.Gr.9e5tcDf,d audacia, b tobelDQ\b, or to JDare. Vi. to JDaw* c 1!54lXtrttttCorauddcitie. Wi.qsxtHtitV4 d HBo'lWp, B. 5)toutel.)c.T. IStanlicb, 1Dapffet«cb, meckWeb, G. Hardiment, I. Baldmeme, Baldo^mtSt Arditamente. H. Ofada- mence. L. Audaftcr. Gr.79\fM»p»f,aT»A(«f£?V,i. audax. xy8f 2J5ole atmo'tifacke. T. B. 'll5oIe-1Prmebn. G. B61, m. B olarme- nic. vulgo Brouillaminy. H. Bolarmoniaco. I. Bolarmem. L. Bdlus, Armenus, Armenius, vel Armoniacus. Sed reSfm Bolus Arjmeni;^, d Gr. kg\m\Ay\. gleba vel friabilis lapis iuucnta/a ea Arme¬ niae parte quae Cappadocia; contermina e[i, colorepdllido .& fubrufe,fa~ cultatis non parme ad ficcandum& firmgendum. JS86 a 113oIU109 a tacl^e or coard in a jhip, with mhich Mariners vfe to draw the failcwbich way they lift, that they may thereby gather the winde.G.Bou- line, f.fort^ d boule, i.globus, ob formam rotundam, yndfe after a la bou- linc, to fdUe with a fide winde. ^ ' XJ87 a iBoHc tedrmkp ^^3 ^ Belg.^tiHg,i.Jphara. Ejlenim vas rotun.- dum. B. JDjincb-fcbacle, JD?inck-pot. T. Crincfe-fcbalc, G. Tal- le. l.Td'Kpi^. H.TajajfiLdt.Tefta,L.Patera,», vel quodin ipfis potixe folemusyvel quk paxcnt,q.pdtuLc, ^Ifid.Cymba,ac, quia ad modm cyrnhx fa^a, ^Scal. Culigna, Scyphus, Hei. tfapachathjA/ew. Gr.;y)ce7»f,d iM^V»'y«^>i*niftceo, q.vasinquomifi cetur vinum. b a to wajh in. Vi. 115a(on. L. Trulleum. ij8S ^oltnong:) or mungcorne, a medley offundrie ^aims together. G. Dragee. L. Farr%o. Gr.^^Aof. Heb. belil, d^^^ bal^, i. confundere. T.<!5emen2Ct futtcr bemtfbf» Vi. oi^ucb mbwt* *589 a of abed. Sax. Bol|*rep.B,Sdlftcr,<*bdllC,i. caput. T.llatiptkuiren, ab banpt, i. caput, & ktafte, i.pululnar. H. Cabe§ al, d cabeja, i. caput. I. Cape^dle, Guanckle, d guanck, i. mala, gena, the cheese. G.Cheuet, dchef,i.cap«/,Trauerfin. L.CeruicaJ, aceruix, i.thenecke, f .^gid. Gx.ta^7xipAhAtov,d cs^c,\,ad,Sciu<pxhii,\c,i VA<pAKeuov, i. caput. b to llBo'Iftet» or maintaine. YutofS^ aintaine* ij^o a ^0\t of a doore, a fimilkuiine quam habebat Cum fagittacapitgta» quod Angl. dicitur a IBolt, oi- arrow. Vi. «Il^arrc, L. Qbex, Repa¬ gulum. b to aBolt. Vi. to 215arre, c <11150lt B.^ont 5i5oft,i.fagIttacapitata, belle,». caput. I. Bokibne. T. I15olt5, a Gr. i. iacio. G. Materas done on tire a 1’ arbalefte, Boujon. H. Virote, 0 B'lxotc,forte d Gal. vi¬ ler, }. circuirc.. L. Catapultarium telum, a Gr. xg.TA7iiKm, i- machina bellica, quae faxa & fagittas mittat. Ind^ r.^Tit7nh7d(fa, i. catapultis infefto. ^ d a thunder TBolt. T. SDonncr-ftblag, 5Donnet6eil, Uoitttcr, ■ mru,&bzi\,'ucux\c\xs. B.DbUckfem-ftan. G.Fouldrc. \.Fulmne. H. Rayo del ciHo. L,Tulmcn,inis,^jf»r/e77ifo. Triafunteiusno- mm, Fulgus, quk tangit: Fulgor, d fulgendo, quia incendit & vrit: Ful- men,quk findit, Gx.Kiigpttwoc,ab}:icb.’n'*\2 baxakyi.fulmi- ndre, tranfpbfitis literis. Inde & montes Epiri dicumur * Ceraunia, quia * Ceraunia ' crebro fulminibus impetuntur, q Claud. Vi.plura CbWtlbfrbOlt, i» vnde. OSib^nber. 1591 )15orribacc^ vi-lBumballe. b 115ombatlne. VEIibambaCne. i^gz flil5o'mbarb. G.Bombarde. Vi. HlrqUebufe. CtJ 1593 iBolta fide,i.w»/j (t) 1594 A.! B. T. G. 1. H. L. * HBonarges, nut n^oancrgciff, i the fonnes of Thunder, dB. ah Heb. Bani, Boani, i.fiUj, & r—**>S7*\ Ragham,!. commotio, concitatio, tonitru: lames and lolin the jonnes oj Zehedcusyfocalled ^yCfenft himfelfe, q Mark. 3.17. by whofe voice andminifterie Chrift bydb word doth Sunder, as q Pfal.29. The voice tf the Lord the God of Maieftie hath thundred our vpon the waters, the voice of the Lord hr calling downe the Cedars, &c. 1595 <j awildebeafihauing the head of aBuW, the body and mdvne of a horfe, €[ Plin. lib.8- cap.i 5. H. I. Bondfo. L. Bonafus, fera quae in monte Mefapoinuenitur, q Plin. a Gr//Soj/cta-©-, feu/Soyaojof, q./Sadreccr®-, a fi-ioxna^,* quia egerit infugafimnm, quofe- quentes comburit, q Nebrif. c^Gcfner. Efi animal fyl- ueftre & cornigerum, cum tauro fimilUudinem diquam obtinens, q Anft. epr Plin. ab q iEliaho, Monops appellatur. (t) 159^ a USonO or Obligation, becauifc one thereby is bound. Vide £>bltgation. . \ 1597 JlBortnage* vi. Captiaitte. b tobnngmtojl56n\JHZ^.Vi.ti)<JP.dptiVlStZ. c a HBonbman, flaue, or captiue. Vi. Captine, andj&latic, 1598 ^On0« Sax. Baene. B. JBzztl* T.115eln, G.Os. I. Ojfo. H. Hueflb. L. Os oflis, ab vro, quafi vftum, quia olim ofla cremabantur, q Veron. yel a Cxx. e?My,abHeb. r—nvg hetfem, idem, quod k uZDyj? hatfam, i. corroboratus efi, .a foliditatc & robore dermtur, q Auen. b tbebadie ^ons. Vi.inlB^zTit. c the kw I15enc. Vi. the 31 aw bone, in 3aw* d ^one. L.Mallcolus, Vi.^nfelc, 1599 * a Belg.%WI\r)oizt,i.i^U e cumulo oftlum cmflru^ * a Boncfirc. 6li^. yel Pyra quaepr'mo extruebatur ad cremandumcadauer, vel d 31&onb;« t) (cr, i. ignis extruifus in teftimomum gaudij, d Gad. Bon, i. bonus, & fire, Ignea fed. ftrues ob viAoriam. G.Feu de ioye. I. Fuoco di allegrecg^. H. Hucgodealegrcza,HoguCTa. L.’* Rogus, eft dum congeries Ugno- rm non e(i accenfa. \ Pyra, eft ex quo ardet. * Buftum, poftqi^ arferit. Gra?. TTUgje, a Txwf, i* ignis. Heb. medurah, a dir, n Buftum. torruit. 1600 *a^^tittyOYcap.G.BonTih,'Bacxhtc.l.Bonettd,Ber€tta.li,Bo* * u Bonct* ncte, Barcte, Gorra. T. Hiaret, d bourre Gal. i. tomentum vnd^ confi-> citur. B.Ilbonnett. L. Pileus, Pileum, quod ex pilis,yc/ vt vult IIi- dorus,pcfte fieri foleret, vel quod pilos tc^cxct,jnanumiJfionis ek* liber^ ' tatis apud Romanos figtum, q Fung. Gr. ^K&-,?nKi9y,a. thKo», feu WAS®, qu3B peculiariter lanas cogere. b the lll^o'net of a fade. G. Bonnettc. I. Bonetta. H. Boneta. B. T. net. L. Pllea, X, quodpUei fbrmam quodammodo referat, c a little H^daZtorcap. G. Bonnct6n,Barette. I. Bonettm. ^I.Gorrll- la, Gorrita. B. ]0onetktn. L. Pileolus. Gr. mhifiop, dinainut. a m- Aof, i. pileus. d a al5dnet mak^3 or tapper. Vi. a Capper, itfoi n Gal, Bonne grace, elegantia, venuftas, ad formsegrauam ab ardorc fofts defendendam, H. Cape jo. Gt Cha¬ peau Bonargesi Bonafi fimusv * Rogus, * Pyra.

Licence and re-use

Contents