Minshæi emendatio, vel à mendis expurgatio, seu augmentatio sui Ductoris in linguas ... The gvide into tongves / Cum illarum harmonia, & etymologijs, originationibus, rationibus, & deriuationibus in omnibus his nouem linguis, viz. 1. Anglica. 2. Belgica. 3. Germanica. 4. Gallica. 5. Italica. 6. Hispanica. 7. Latina. 8. Græca. 9. Hebræa &c. ... Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshæi in lucem editum & impressum. 22 ̊iulij, anno 1625.

  • John Minsheu
Date:
1627
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Minshæi emendatio, vel à mendis expurgatio, seu augmentatio sui Ductoris in linguas ... The gvide into tongves / Cum illarum harmonia, & etymologijs, originationibus, rationibus, & deriuationibus in omnibus his nouem linguis, viz. 1. Anglica. 2. Belgica. 3. Germanica. 4. Gallica. 5. Italica. 6. Hispanica. 7. Latina. 8. Græca. 9. Hebræa &c. ... Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshæi in lucem editum & impressum. 22 ̊iulij, anno 1625. Source: Wellcome Collection.

    57/398
    Abyfliis, Bougc of mU Kanous* pO X<f4t ay^ottih biUy Or hke fwelhng, a Bglg. feotfc, Uitber. B. linage. G.BoUc,^ boirc, Tumeur. L. Tumor, 6ri$, Bubo¬ nes, ^ Herm Gr. ab 5/A«, intumeo. I. Bigiu. B 6^a, Srom- fimento. H. Alandre, Hmehazon. T. »0ef^o)Olft, d aefcbWriUlI, i.tumcrc. » » -5^ • 154? toai5otCl>, pAichtpieceiormend,d Bclg.be'etfcit,mterpoldre.BMtt* laffen, ajfuere^ a lat>, Lfegmentum immiffum. ^Uermaf- wn, t. reficere, T.IKefferen, 113e(fqm, q. meliorare, ilitbBtt*G. Ra- bilkcouftrer, q. rakUerl^accoufirement, i.reficerc vcftem.RabillerjRe- habiUer, Rappiccer, Rappetac^r, BobcUner, Rauand6r, Radouber, Addouber. H. Adobar,5ur2fr,^I^r. Sardre. l,Rappe^x^re,dpeccxo, i.fruftum. L. bar#c, Rcfarcue. cx ad, fuper, & 1. fuo. ^ f ' ^ u B. iBoztku T. mbnt^cr, 31ilt flicker. 5’U jmennaber, G. Addoubeur, RabeUeur, Rauaudeur, Bebelmeur, Radoubeur, Rapieceur, Rappccaccurr'H. Adobador, Jurzidor. i,Rappe:c2CAtore,Racconcmt6re, L. Veteramentarius, quive-> fies veteres vendit, Interpolator, oris, m. GL.a/ctKsuvanf, ex vocu^i. renouo, c tfiCotc^tng* T. tebeffemng dlter bi'ngcn* B. ^Hcrlaipplns^e. O. Radouberaent,adoubement, Rauaudage,RabilJage,Rabiliemcnt, Raptajurc. I. Racconciatura, Rappe-K^tura. H. Surzidura. L. Refar- tio, onis, Interpolatio, onis. Grae. xdctKSflpeoffjfy ab e(/)C£Ui'ea>, i. reno¬ uo, as. 1544 ll5otb,^Gor^.ai5a0T). Beyo. B.T.llPepDe, d Binus, a, umji.two. G. Tous deux. I. Ambiduc, Amendiie, ex ambo, dfi duo. H. Ambos. L. Ambo, x, o, a Gr. aupeo, ab et'u(pi(, i. vtrinque, ab vtraque parte, Scap. b lacke on Oi^otb fides. l.Teco^m'co. V.3!mbttieptcr. ' c e?i 3i5otb aiie0. T.HScpber ftit0,115cpti«baltett»B.man bepbc ten, G.De tons deux coftes. l.Dall'vna&dall’ ultra bdnda. H. dc ^bos ados partes. L. Vtrinque. Gr. £fc^?07sif®5«j', ex et(Jtjpo7t^(, i. vterque, & &8r particula, , ab , i. vterque, & '^rticula. x54s the iSotS,. L. Verminatio. I. Dolore di ventre. H. Dolencia que viene de gufanos. G.Trenchce dc ventre. Gr. XmKrimnf, d nahnP, i.vermis. X 545 a Rattle or flagon. G. BoutcOle, dhninut. ab HiSfan. boca, i. dolium. Fiafeon, on Flacon, d Lat. Lagena. V^el a Gr». (pxKof, i. lenticula, vas lenticularis form®. B.;flefcbe, d i. cucumis, cucurbita. T. :^iaCcben,^Cbiawct. l^Fidfca,Botteglia,Bmiglia,Caraffa, H. Gar- rada, d garroua, Imtevel cucurbitula. Flafco, odre. L.Vter, is, ab vte- rOt ^ Ifid. Vdab s3£^,i, vber, mamma, ol» fimilitudmem. Obba, abob„ biboy vel ab Heb. ob, i. vter, Mium, if Perf. Ampulla, q, ampla bulla. Lagcna b a little bottle, G. Bouteillctte, f. Flafconncc, m. T. B. ^le(ben,I. Fiafcetto. H. Frafquillo, Flafquillo. L. Laguncula, ar. Grae. haymt/iov. c a 215ottIe-maber, T-rfflafcben-macber. B. Jflcifdien-mdfeer. G. Boutciller. l.Caraffaro. H Garrafero, L. Ampullarius, ij,,^ Plaut. Gr. KAynromioCi a lagena, & Tnika, i. facio. 1647 a ll^Ottle of haie. G. Boteau ou Boitte de foin. B. cen li5nflfel T.^ulcbel-bcn). LFafietto difieno. H.Manojo,Ha^ecillo’ de heno. L. Fafciculus foeni. Gr. TB,q. vinculum fccni. 1548 fliiBlelirfjottle* G. Aubifoin, Bleuet. I. Fiore Campefe, ddno, Battifiecuiay Battifuocera, Ftor’ di formento, B. Jl^lame bo^enbloetttc* T. l^o;tnblnttt,lRocten bltttn, q.flosfiligineHS. L. Cyanus, fic d flore cyaneo, i. cajruleo, appellatus. H. Coronflla, a cor6na, quoniam pueri ^ruftka^ puella eo fuis contexendis coronis maxime vtebantur. Gtx, Kdai/tc^ ami n pjotj/ciui a colore caeruleo. 1649 theibdttme of any thing. 5<iA.Bo6eCD. B. '215o'tem, T.lSds* ten,a Grar. 0ddp@-, i.foffa, veJ i fiv.Jec, i. fundum, f Heluig. G. Fond. 1. H. AJhondon, Hondon. L. Fundus, um, q. in quod res funduntur. Gr. fiv^c, a i. profunditas, b to fimke deme te the a^o'ttome, G. Aftondir. I. .rifondare, q. ad fun¬ dum dare. Vi.?a^mHe. I c a 7B6ttomM€p:t. B. If-grottt, T.uib-grmttt, G.Abyfmc, A- biTme. I. Abtfim, Abtjjb.^ H. Abyfmo. L. Abylliis. Gr. , cx et priuat. & Ionice pro/2v^V> i. fundum, 2.y?«4Vorago, irM,d vorando, . x5yo a1l&6tttim,0T clueof threedoryarne,&c.dGalh6tcfi.Mck\x\\x$, a bundle. G. Rcmufceau, m. Ploton, tw Pclot^n, d peldie,d Lat. Pila, a ball.H. Ouillo. I. Gomltelo, Ghiomo dt filo. L. Glomus, ab Heb. gcl6m,c9nglomerdmen. Gr.ayxdic. B. mionXDCn. T. fttl tlewen. ./f^^.acJucof threcd. (t)' flCf* 515onataVi. £)y:gang. i5y X d SPoiICl^er, G.Bouchicr, ab Heb. '^\2?i.bafar, i. caro. Vel ex Bou- ' che, i. bucca, & chair, i. caro! I. Bocciero, Bucciere, Bccchaio, ilqua- le amdrepcali becchi, i. qui maftat capros. H. Carniccro. L. L^ius, ij, d lanio, as. Carnifex macellarius. Gr. KpiaTnoKnc, a Kpied, i. caro, & ^Asa»,i.vendo. B. sueefcHottaJff♦ T.j^'ieifc^ tawer, i. caro, & taxoen, i. fecare, truncare, !^et5g;ee, ifietftl^ father, b 'J15dttC^er0jhop,or'J^o'tt(yetie* G.Boucherie. l.Beccaria,chidnca. H. Carniccria. L. Carnarium, Macellum. Gr. xf4<yW^/oy, A tcpius, i. ciro, & m>Kka>, vendo. Vi. jS)l^ambe!0, ‘ (t) c ai5oncterfe* Vi.l0ottc^er0^ap,fupra. ® ®ofttcl^er0 broome,JbcaUed,becaufe the Bouchers do malie]itrlicbroomcs ^ beefomes, therewith to l^eepe the flies from the fiejh. Vi. l^ne^l^Oltnc, (t) 1643 of court. Vi.215oxDge. 1^14 ^1l^6nq,tt3bag,ormale. B.G.Bougcttc. Vi. di^ale^ loss A IBoughj ^ branch of a tree, 2 Belg. 215oo'g^en, out TBwp^tfm, I. ar^arc, fleftcrc, to bow or bend. Grx, JcAa/©, a jaS^, i* frangere, qtitafacile frangitur. T.lpft, ab o(^(§Hjidem, Lazius. V^l ab Heb, arbor extenfis ramis. B.i^acb,a tacbc,l.teftum. G. Bran¬ che,^ Rameau, Raim, Rain, h Rama, H. Ramo,Rama. L. Ramus, i. quafi a radice means. b full of llgatts^C0, T. aftig, ton alien. B. G. Branchu. H. I. Kamafo. L.“Ram6fus, a, urn. Gras, , a xXelfQ-, i ramus. c a Uttlj T. a'aielit, B. «doeftw# C. Bran- chetce, Ramdle, Ramillcau, Raimeeau. I.’ Ramcelio. H. RamiKa, L.Ramulus, Ramufculus. Gr, ia£«c/y!!x®', diirifaiut. d i, ramus. I6s6 Pft'icip. d mip, B. T. battfft, G.Achetc. l.Comprdtt. H. Comprado. L. Emptus, a, um, ab cmo. Vi.roll5ttp; / i<rf7 ai5ooit. Vi.115olt, I^J8 a JlBoule or dijh todrm\eln, L. Culigna, Vi.Cttp, &a%B\\e, 1659 <*31B0Ule, or anything thatisround. B.215o!. l.Borelia,Globo. H. Bola.^ G. B6ulc, abouler, i. voluerc, Gr. cr^a/gje, bnri amlfHV, i. - moucrc, hac quippe forma motui aptifiima, <f Arillot. Vnde. L. Sph«- ra,»,Globus,!, abHeb.J^^x ^^^o.m,t.ghmerdmt,voMtmglobum* f Bccm. T.lmgcl^a Gr. jcujcAlJ^,!. rotundus, b a little G. Boulctte, f. I. Borellma, BoUma. H. Bob'Ua. L. Globulus. B.iBo'inen. T.lJtuglein, epeudSiof. c raJllBooIe. G.Boukr. B.)0dllen, H.Bolcar. I. Borcto. L. Glo- bulari. Globis ludere. T.lwgclcn. Vi. fupra. 1660 a JlBOUlfteC, or bolfier. Vi. ^ H^dlller. I55x aJBovilt or barre. Vi. 215am, ,1661 a H&onltfmh as yeujhoot at birds. G. Boujon. Vi.lSoIt, tfllBoultec torangemealeorfiower. B.215nptel, T. 2i5entel-facfe, l‘Bordtte,Burdtto, G.Bluteau,Bclutcau,Bclufteau, m. a Lat. Polli- aarium cribrum. VelabHeb.^^^ ha]a\,i.permijcerehuc pinfere far rmam, B.z. ^eetn0,1.t. Tami§e. G.x. Tamis,^!^/. Staminc.G.j, bai,m. l.^.Sedda^. H. jedajo. L. Sctaccum,/ci/. cribrum, ^ fetis ^quorum contextum, G,4. Haire, f. Cribic. 1.4. crimllo. L.x. Cribrum, q-currifrum,qudd ibi currat frumentum, ^ Ifid. Pollinarium, elino confefi. adpurgmdum poWinem, i. florem tritici, Cicilium, ij, epilisca- prarumejufmodivtebdnturCshccs, veliccrao. Gr. KonmViTvtTor.si i. cribro. ^ > r > b a little 2150ttltCr, G. Vn petit BIutcau. T. USentcldn, B. iBuptel- feeit, hCrtueUino. H.Cedacillo. L. Setaccolum. Gr. toxmh/oy. c to 1B6\X\t or range mede. B. IBu^telen, T. 215rotcln, G. Bluter, Beluter, Taroifcr, Saffer, Criblcr. I. Borrastdre, Burattdre,Ta^ migidre,criueUdre, H.Ahcchar. L. Cernere, a Gr. idem Ex¬ cernere, PoHinccre, ^ Sipon, i. poUinem fccernere. Gr. mxiyifsf^ d wW/yor, i. cribrum, a ntafi. quatio, ^jEuftath. d a 215ooittng, B. 2l5a^tclmgl)e« T. ta0 215ctttleii,odcr bcntdn. g: Criblurc,' Salfure. I. CrmeUatura. H. Cernidura. L. Cribratio, Secretio. 1664 a llBounts te IBottnt, a USennblng as a baU. Vi. a IRcbdunt, to IRebount, a IRebdnnting. 1555 2i5dnnt or tied. B. <I5tebttntt. T. d^cbttnben* G. Lie, L le- g<jW. L. Legatus. Gr.tAcjuaJTOf. Vi. 2©lnbe, b ta make 2i&0ttnten|vnto. Vi. to £)blfge. 1666 the 21botinbe0 of a country. G. Bornes. Vi. 20o'^ter0, b to 215dttnt or limite. G.Borner. Vi.fo Himtt. b-i 2l5danbct, Vi. ilimltct. c 2i5o^untlng or bordering together. Vi. ^ttopning, 1557 1^0Unie,nomen fifiitium d feno mter pulfandum. Yi. 1558' 215ountp, <t G.Bonteji.^^oM^ta, Vi. iltbcrdlitg, b 2l5o'unttfttll. Vide itberall. ( (t) r55^ tf^onrt. Vi. fl215oai:t. I670 to 2l5QttCD or ieft. G. Bourder, dire des bourdes. B. I^OeXten. l, Burldre. H*. Burlac. Vi. /ojfcft, (t) i57x y'lSdompilAxmfiitiMdiorwBailie^chieferulerorMagifbattm ♦^Bourga- acuy,Bh\ixouighorrmne.B.%oisf;^ mez^n.T.1S^\xv%ex-m(il!tn,tixt mafter, ' IRatblljWf d ]Ratb> i.confiHum,& i^ett,idommiis,'^mp,mmi,mttiV, G. Lc magiftrat principal du bourg ou de la ville. I. Podelid,S enator e, H. Coriged6r, Senador. L. Conful d Confulendo,Bu\cutz, x, Gr, B«- kiVTas a BSm* i. confilium. Vi. CotlfUl. b 215onroagtbeat. Vi.Sojoxnteab^aw/ieatbojom, 1571 W^Utonp) or tffwne incorporate. G. Bourg. I. Borgo. B.25d?Si^, T- 'SBiiriT, a Grar. 7rd^)P(, i. arx, turris, caftellum exftrudum ad fdutem accolarum.rc/e P««.Borg,i<few,f Canin. H.Villa con juii- dicion. Gr. a jw/jM»,i.pagus, villa, & jitX/f, i. ciuitas. pagus ad oppidi feu ciidtdtU magnitii^nem accedens, pagus infiar oppidi, ^ Strab. 1671 <121Bofnege0 or free dem%en. G. Bourgeois. B. 215o1fttgbW4 T. 25lVrger, I. Borghefe, Bur^efe. H. Burgues dc villa con jurifdicion. Gr. . E. Municeps^ qui capit misnm. Municipes funtifiues Romani,ejr municipijs diHimod muneris cum populo Romam efTcnt partici¬ pes, ifBccm. (t) *^73 * a'^outnt,welfiringorheadofafountaine.B.Tl5o%ne,1i&ilin* * a Bourne t)Ut,2]3ttrn~Sx)«ter, T.cpnie^ann, did. ab Heb. Beer, 1. fons. G. Fontaine. I. Fontana, H. Vna fuente. L. Fons,tis, Aquar exortus pue Aqua nafcens, qualis eft fontium, perennes venas habenti- tium. * Note thatToviacsot Villages ending in Bourne, as inRpnt, are vnde. Bradbourne, Sittenbourne, and in other places thorowout England an fituatedvpon Bournes and Welfprings of water, Vi.215{8ir, 1574 215ottrragc, Vi. iBifrragc in iBt^lolTc» 167s a2l5ourrottgt-^»after, T. Baraer-mclllar, Vi. 215ourgaa mailer, &Confull. (t) 1676 21Bottrroasl) Engtifh. Vi. IS^atssEngbJh, 1677 <12!5oatdt)er, Vi.215ottcI)er, 1578 a HBo'ate fen. G. BoutcTeu, d Bouter lefeu, i. admoucrc ignera,' q. a fetter on fire, a fire-brand of fedition, a Ifin^r of firife. I. Butta fuoco. Vi.<i»3Bnccnbtarle, 1579 Sax. Biej^en. B. 2i5u^gten, ®<Dg^W, T. liBcifcs gen, aGr. 7A$xoi,i,plico. G.Courbcr, Accourber,Ir. H. Encorbar, crtcoruar, I. Incoruare. L. Curuarc, Incuruare, d curi^o, incuruum cif conuucxum reddere. Ct.wup-nes, ajo/fToV, i. curuus, incuruus. Kctyefila. Heb.^ng^^j czpzph,vndelitera 3 caph, ab mwrvatma fit- nm nomen habet. ^ a 2I50J». Sax. Bogc. B. 215ofirt)e# T. eitt bogffm, d beiigenflue bte^ 5W,i. curudre. G. Arc. I.H. ^rcff.L.A'rcu«>^«/fl arcet aducrfarium, - # /» • ' f /?^___ am Tf* t * ar% * ^Nota. item objpeckm, quod fit cucuzuzrcus, ^Ifid, Gr. d i. cendo. theilSiainboWt Vi. Sub voce iRainCf afaMfp4mibewfi it croq^cd % abm> B. i&ablea bog^c
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3