Minshæi emendatio, vel à mendis expurgatio, seu augmentatio sui Ductoris in linguas ... The gvide into tongves / Cum illarum harmonia, & etymologijs, originationibus, rationibus, & deriuationibus in omnibus his nouem linguis, viz. 1. Anglica. 2. Belgica. 3. Germanica. 4. Gallica. 5. Italica. 6. Hispanica. 7. Latina. 8. Græca. 9. Hebræa &c. ... Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshæi in lucem editum & impressum. 22 ̊iulij, anno 1625.

John Minsheu

Date:: 1627

Credit: Minshæi emendatio, vel à mendis expurgatio, seu augmentatio sui Ductoris in linguas ... The gvide into tongves / Cum illarum harmonia, & etymologijs, originationibus, rationibus, & deriuationibus in omnibus his nouem linguis, viz. 1. Anglica. 2. Belgica. 3. Germanica. 4. Gallica. 5. Italica. 6. Hispanica. 7. Latina. 8. Græca. 9. Hebræa &c. ... Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshæi in lucem editum & impressum. 22 ̊iulij, anno 1625. Source: Wellcome Collection.

58/398

$BOW B boglbe» T. G.Ar56n.I.^mow.H. Ar56njAri6n. ’ , A'rcus cphippiarius. ,r u- » • • j ri ® OW to play mthall vj)on a muficall m(lrumcnit becaufe it is maae a j J . . .. ^ >—1._ cj:. g. Archct. *Eowgc of court. ■(«Bowrc. •/ •'» ^ i Tcrapo or (cratch. , fi tf ISoto-ftting. G. Corded’vn drc. I. Chorda d' dreo. H. Cuerda del arco. L.Chorda arcus, vel neruus arcus. B. ^cfebanDcn bog^f* T.JDle ^enuen aneinembdgen, S»(nb, B. ewifterefeenbjaepenbe S»inb. G. TourbiHdn, Bouraf- que. J.Turbinediveftto. H. Borrafeo. L. Turbo^, inis,quodturbttiM* turbett& demliaturobieCia, y'i-XOliitU-XXfMO* ^ i69i wll5?^ble,aB.!ll5|0tbbcIw, veliGolbobmT, i.gamre.C.t^t^, telcr,Altcrqucr. H, Altercar. Vi.fflCWbCj^oWDliawgte# b a il5?abl(ng, Vi. a iPjtiwIe, Contentton, Strife. 1^94 alBjitilCt to fdjUnbeMnes in building, d Gal. embraffer, i. ampletU-. 1. S;iamme(. B.i^yootcngfefcn ^aer» G. Crampon de fer, pour joindre deux pieces de bois. I. Legdme di ferro, per giugnere mfieme due legna. L. ferrea fibula. crea- ^flBowfer. affilo'wper, or ma\a ofbowz^, B. abdgcn-maUer. T. Hbagcn-mas ebet» G.C^i fait desires. I. ihifa anhi, H. El que haze los arcos. L. Arcuarius. Gr. Tt^o-noioS, d arcus,&tto/W, i. facio, m aI{cm-1ll5ov)}Kf^-yi^om,Km~\)Oll,or]ienbod, as the armes akemhovo by the fides, comming in like a Bow. n a^CiXO-netybecaufibova-lilieitisbended and crool{>ied. G. Vne nalfc. I. H. Naffa. L. Nafla,<7& Heb. na{ha,i. feduxit, decepit: quia pifces Ineamingredientesdccipit, «[ Auen. Gr^e. o KdfJofyH, a Kuptf, i. in- curuus. i^8o /Jbell5drOCUe0 or entrailes, G. Boyaulx, Inteftms, Entraillcs. I. In- tefim,BudeUi,&b\xi.t\\Q, dLit.s\ti\io,vtetim vifeera vitalia, cir~ emfufa cordis Idea, q. vifeofa, eb quod vita, i. anima continetur, ^ Ifid. Eyiti, quod eadijsprofecentur qua maxime extant eminentque, *[Feft. Inteftina,orum, intus.Interanea, ab intra. H.Entranas. Gr. h» Ti^., ab ivrif, i. intus. B. T. iDannc. b to 2l5omcU. B. te letmcn tot toen. T. 3Da0 cpngewepb attf5ncnt^ men. G.Efventrer, Eventrer, Def-cntrailler. Swi/cwi- re. H.defentrafiir. L. Euifcerirc. 5. extraherevifctra.Gr.vton^^Ay-' ab Mt, i.£x,& onfidyxva, i. vifeera, i^ivab 6^, i. ex, & i. Vifeera. (t) 1^81 * 'Udorxi^t of court,laliuery of bread and drkkeiOr other things of the Princes bounty, oner and aboue the diet. G. la liurce, ou Liuraifon. H. racion de pan y vino y came. I. cibo, conuito 0 danari, che dauano i tecebiRomamaebiveniuanodcorteggiarli. L. Sportula, x, Sportella, ar, quod in Sportulis, i. little basinets, alportabatur. Gr, api»et!/)oy,dim. a andf, i. Ipor ta, a basliet, among the rich Romans it mas a fmali bankpt or drinfling made to them that came to falute them* (f) I68i-1 ^iCotogbt Vi. 2©0ngb« i<58x d 25otX)lt or e«p. L. Calix, cis, m, Vi.Cup» Vi. S^olIC, 1683 <a !215oi»Ie^op^j'iyi/R Vi.'Sbdttte. , 1684 d/irr/ellboale, Vi. rt//«&lib0UlC. i68j to )15otonCC or thumps, fidl, d fono. Vi. to Cbumpe or malie a noife* 16^6' * a1B0X0it,becaufeitismadeefbcxpes.T.&cT)ntten-b^t, a feba't^ ten,i. Vmhra, & biit, i. tugurium. B. £)be|icbatttU>e, G. Ombrage, Ramee, d rdmis, quibus conficitur. Tonnellc, d tonneau, i. dolium, quia dolium quodammodo re fert, Pneidke, dfolip quibus tegitur. l.Om- bramento, Ombreggiamento. H. Sombrage, enramada. L- Vmbracu- lum. Gr.tr/cirtf,a9x/c«',i.vmbra.Heb.f;i’Q fuchchah, f*’ chah, i. texit, intexit denfo velamine. (t) I636-Z * a1Bt3!0>iiX,Boufer,orBourferinaCoUedge,zGoX.Eout^e,i. a purfe. G. Bourfaire, maiftre d’ Hoftel, Defpenfier. B. Defpenfi. cr. I. Borfiere,difpenfat6re. H. Mayordomo, defpenlcro. L.Dif^n- fatororis. Arcarius, ij, Oeconomus, i. Grae. o/iwK&(40f, ab oIxoT^i. domus, & r6{4«,diftribuo. T. i^offmepftcr, i^aufj-bCTW^ilter, ^cbaffner,^mpt'man, 1^87 a 215o)C-/roo.H. Box. B. ^IJofCb bom* T. ®ttj:-baum.G. Bouys. l.B6jfo,Bufo. L. Buxus,a Gr. wu'fofjdi^t. c/><s n ttukvoy to i. a denfitate arboris, ^ Euft. b a place where 50OJt groweth. L. Buxetum. G. Bocige de bouys. I, Ludeo piantdto di boffi. H. Boxcdil. Grse. Ttv^eoir, d tpJ^os. Vi. f^d. c a 21B0)C. T, '3l5itcbtf* B- G. Bolftc, f. I. Bdffolo. H. Buxeta. R. Pyxis. Gr. proprie vafculum e buxo, & generaliter profi- mili vdfeeiquauis materia confedio. - 1^88 alBoponibeeare. Vi.4 215ldwor bliffct. 1689 a llbdp. T.Bilb, ab Heb. bob, i. pupus,hinc Gr. ^(imtc, puer grandiufculus acpctuldntior, Heluig, I^nab, d Grx. vnxioc, j. urn.B.arm-watJcn.T. %m'Xni^zvt,[.brachiorum arma, arrae-weapon, b or .Armour for the drmes, in omnibiss alijs Unguis fii'xter An-* glicdnamidemcum%%ditzt* YuetiamWbtnnblfi^^y^BQtttitUt. (f) 1699 a or little hound. 1. BnCccz. L. Catddi, XfCutdh Ius,i. G. Brachet. l.i.cagnoletta,cagnolino. H.Perrilla, Perrillo. T. cpn btinWin. B. m bttnteRai, ten tepfbeti* Gr. uaviJ^oy, dim. dc jcuWji. canis. 1700 * '^}rit\f^gjc(ip))ie,orArtoffhriwritlng.G.BrAchygcOiphic.l.Bra‘- *Braehygr^' ebigrafta. H. L.Brachygraphla. Gr.0es^yvycstp'K*,a phic. uis, & i. fcribo, i. to writejhort a letter for a word., 1701 ^ figure. G. Brachylogie. H. I. L. Brachylogia, Gr. d i. brcuis,'& hoyQ-,i. fermo, didio. 1701 2Bjafcbt{b> orfdmethingbitter, B. 115^aclie,^r?e d Gr. wxf3r, i. a-^. marus. Vufomewhat'l^xtttt. 1703 Henry of 15}8Ct0lU this Land, renowmed for bis knowledge both in the Common andciuiU Lames, (U appeareth by his moke extant. He lined m the dates of Henv. the as Stawn.pr3eio.fo.5.b.<j»<i <K fomefay,hee mas Lordchiefeluftice of England. (0 *7°4 Cj* in fyiUjhire, focaUedof a broad fiord tbere^ ^ Camd. 170 ? to HJjJiggc. B. ^IS^aggbcren» T. H^yaagen, G. Sc braggard^r, febrauer. P'/.toll5oaft', b 4libjc^gatb orabrji^mgfeUom, a Bragadochio. G. Bragard, m, B. 215?asaerl>. T. ISubntllleT. I. V'antatore. H. jatador, vanaglorio- Ib. L. laciitor glori6fus,bullacushomo. Gx.utyihitV')^i,<\.pi*yiKet c6y;P(^:',lmagnaiaftans,«Art^e>. Vi.al0Oaftcr,arvogant« c Ub^a'ggarbtCe, or G. Bragardifc, f. Ki. UPoa'lhng. 1706 ^:agget, a drinks made ofbbnie, vfed in indies, baidng the name of tmo Welfh mords, 115?ag, i. mdlt,eSy QOt0, i. bdnycombes. Br. Bi agod. H. Clatea. I..d/edo»r,H/drojt«eR BeHdndadiacqua& miele,Acquamlata, G.Mcd6n,hydromi61,Bruvagcfaiad’caue & de mid. B. ^ebe« L. Hydrdmeli, d 6r. infid, PromulfisjCX pro & raulfum. Gr. vfpoitam ht, ab y«rft>p, i.iqua,&^\/,i. mcl, ex ft«\i, i.mcl, Sc Ki^at, i. mifeeo. T. ^att, i. Cm ttaocbe bon bontggem^cb^, 1707 d ^^dgget, or cor6^i7. T.Htraff-dcin, Vi. a Cd^bell, (t) 1708 a ^iBjagglttgfeifew. Vi. a 1l2>iaggatb,.ll&0aft«, b dlB^ggtng, Vi. ai5?aggartife. J709 to'lBtniSyfiampe or pound.. G.Broyer. I. Pejlare, Tritore. H.Tun- dir,Majar. L. Conterere,Contundere, Gv.cuvTft^a. T.Xertttt* bein, ^etftampffcn, ^ctmalew, B. jS)totten, i^aelcn, Vi. ta Stamps or |3onnt« 1710 to1S>ieL\Z(ircrkbkeanAffe,\Gt.^£^pfeiY,i.c\axairc, ^Stephan. G. Rccancr,rechancr, Brake, Rcer. H. Rebuznar. l.Kag^re. L. Kadcic,abHeb. 0fi^rod\i,honager,l.dSmvis filueftris. Grae. lyy^ofjiM. T. ^igagen, tucblm. B. febtepen al0 em efel. b the Raping of an .Affi. I. Baggie. G. Recancmcnt,braycmcnt. H. Rebuzno. T. IBifcblwng. Gxx. oyKti9fc4c. V. Ruditus. (t) 1710-a A.B.T.G. * 515?amfd?b, Brentford. LH.L. Brain- » Brained fdrdia, vtl Brcnfordia, opp. Middlefcxiar, didl. d flu. Brcnc, qtd ibi cadit m Thamafim, &foorde, i. vadum, ibi iuxta pontem, c Camd. 1711 the liS^aitte, ab Holland, bjepne, idem, a Grar. <polu> i. mens. T. f^im,B.J^ttm,^m-iin,i.d6minmfe>ifus, ^Bccan. G, Cerve- au. 1. CerueUo, Cerebro. H. Celebro, meoUo dc la cabe^a. L. Cere¬ brum, i, ay^g^, i. caput, quafl carabrum. Gr. iyxipaKof, ab c#, i, in. I iUOy i<%*au^***vs** ^^*-*** v..*- i.paruus,velabHeb. bur, i, ramus, puer, film, 5 Pagn. H. Mo¬ ca G. Garfon, a z-achar, Imafculus.^h.l^ilM, a fiyi)9(iiu,i. TiikoXiiOVipfliZXlyd fiuenU. Heb. Y:Panaar,dY3;anaar, i.excufflt. pucr,infansproprie,^Heluig.I. Gd>xo»e. L. Puer, ^«/apu- caput rus, nec dum lamiginem floremque genarum habet. Gr. ttojIc, a /Satior, b Ilb^ainelt(re,3|1^0ttl'iicbc« T. l^lYtl-toUtig, ab b^ttl, i* cerebrum,eif ^ 5»atjg,i.f«rio/w. B.|^crCftn-lo)j,bcrflentooeWgb,G. Ccruclm clccrvcle. 1. fcerueUdto, csrvelino. H. fantaftico, L. Ccrebrofus al um, Gix.dubdAif,^.ha/fip dJ^r, i.fibi placens, wdhjnfif.'u pr*, ter rationem. * r e the ngjaine pdw. B.b«ft-panne,|^®ft.fcbMteI,bertreiipantte,»erC» fen beeften (q. d.) peluu capitis. T. baopt-fcbttOiel, i. cdpitU fcHteUa„ bcrnicbaltG. Crane, Calvaite, 1. Cranio, Calvaria. H. Calau^rna Crdneo. L-Caludria,3e,v«/caiua,«,r^rdWii<rfi^.^ Var. Cranium* Gv.^mv,x[.K^rvf, i. inuoluaum. *Hcb. euleolcth’ *Gok«bab Midiu, Hikate golgathah affelkbdtur, l C«lviri* lo- cus, tbeplaceof deadmcnsfiuls, ^ Mat. 17.3 3, Vi. ftenU - fterttmtofnMel, O. Us uycsducctveiu. H. Lasroeinbranas que cubtcnelmeolk. L. Meninx. Gr.MJnyi, & ma mater afftlkr, fikt at unmtam, ■& vnUitUm, . bfm ab mtrmfecHs trrucntibm tn^uriis tuatur, * ^ (t)' c Hbjiaittdcte, Vi. c B. I^interlbcbau T. l^inbUcben, binbifeber toeife G. Puerilemcnt. I. Puertlmcnte. H.Comomojo. L. Pueriliter. Gr. TKudime» , . „ ^ . d libdptincirc, orchildijbnefe. B. T. I^tnbtbcit, atnberacbttgbcpt. G. Puerility, Enfantillagc. I. Fuerilitd, FanciuUe'^c^. H. Pucrilidad, Mojedad. L. Puerilitas, atis. o 'Sdpejldfe. Vi. 1690 of an Anchor. H.Boya. G. Bouee, f, Boisqu onatuche a I’anchrcj&quiflotte furl’ caupour marquer enquel cndrditeftr dnchie, B.bogp, Sncbcr-biot,T. T)f)8ancbcfj5bolt5e«'3«<flcr. I. Ligno ancordrio. L. Index anchorarius, 1^91 /ojlboplc. Vi. toTBdile. 1691 ^opftetOtt0orrempe/f»o»r. Vi. Ctmp^ftUOajEf, .. ?”* J**^>'i‘^«‘^>‘^<>*^i-/r«t«r«,tobreake. Viti$

Licence and re-use

Contents