L'image du monde de maitre Gossouin : rédaction en prose / Texte du manuscrit de la Bibliothèque nationale, fonds français no. 574, avec corrections d'après d'autres manuscrits, notes et introduction par O.H. Prior.

Date:: 1913

Credit: L'image du monde de maitre Gossouin : rédaction en prose / Texte du manuscrit de la Bibliothèque nationale, fonds français no. 574, avec corrections d'après d'autres manuscrits, notes et introduction par O.H. Prior. Source: Wellcome Collection.

187/230 page 179

$sens et leurmemoire, si qu’il ne sc puent \F° /12 a] a droit mener ne or- dener de leur afaires pour vivre, si comme il deussent, el dont il fussent plus a aise, et vequissent1' assez plus lo/iguement, el a la voulente ■ de L)ieu, et £n fussent plus sains. Mais il aimment tant le gaaing de l’avoir de cest monfte, que ce qui mieux3 leur doit et valoir et aidicr. Je ne sai pour q uoi4 i I conquierent cel avoir; car l’aise du monde meismes en pendent il. Car quant il se cuident aaisier et [F° 112 6] estre a sejour6 et en pais, lors se muerent il a grant doleur0. Car la covoitise7 de l’avoir, et la painne qu’il ont touz jourz mise aus conquerre sanz ordenance et sanz mesure qu’il en aient faite, les ont plus tost menez a mort; et si en sont maint mort que, s’il° eiissent leur afaire ordene, si comme il deussent, chascun jour10 a droite heure, qui enquores fussent en vie et en bonne sante. Et ainsi se hastent de leur mort; car nature ne puet souffrir11 divers [F° 112 c] maintenirs longuement, ne les soudainnes remuances que il font par leur folies; ne ne plaisent a Dieu de riens. Car nus biens n’en puet venir. Et plus aimment a faire leur12 gaaing de l’avoir qu’il ne font chose qui a Dieu plaise. Ne ja ne feront riens par ordre. Un jour vont13 matin au moustier, el l’autre tart, ou a tele heure qu’il cuident que14 trop aient demoure16 a faire leur autre besoingne10 dont il cuident faire leur gaaing. Ainsi 11’iront il ja Di-^F° 112 t/]eu proier, devant adont17 qu’il ne cuident riens gaaingnier18 de l’avoir de cest monde. Et mains gaaingnent19 il lors. Car il servent Dieu en vain. Et Diex tel loier leur rendra 20. Car il leur vendra21 monlt chier de ce qu’il22 le laissent a servir’*. Car plus leur puet23 merir en un seul jour qu’il ne porroient gaaingnier24 en mil anz. Cele 35 gent sont de fol escient qui de noient cuident servircelui qui tout set et tout voit, et qui connoist leur pens^es. [F° 113 a. ] Enquores qnant il vont au2® moustier, n’i vont il pas pour prier27 Dieu tant comme il font pour avoir le los du monde; et prient28 plus pour le 23 leur avoir que Diex leur gart et monteploie, qu’il ne font pour fame qui en est perie. Si est merveilles de tels 30 manieres de genz qui bien pensent en leur31 cuers et sevent que ce est32 maus33 qu’il font; ne ja pour34 ce ne s’en fain- 1 B: vesquissent. — 2 B : volente. — 3 B : mie-c. - <B: quo;/. — s B: sejor. — 0 B : douleur. — 7 B: couvoitise. — 8 B : a. — 0 A: « s’» manque. — ln B : « jour » manque. — 11 B: soffrir. — 12 B: le. — 13 A: vout. — 14 B : cuident qu’il aient que. — 16 B: de- more. — 10 B: autres besoignes. — 17 B: adonc. — 18 B : gaa/gnier. — m B : gaa/gnent. 20 A: rendra. — 21 B : rendra. — 22 B : ce que il. — 23 B: peiisf. — 24 B: gaaignier. — 28 A: Gel. — 2n B : « au » manque. — 27 B : por proier. — 28 B : proient. — 28 B: « le » manque. — MB: teles. — 31 B: lor. — 32 B: c’esl. — 33 B : ma/. — 34 B : por. « vequissent» : La forme « vequisse » se presente dans Garin le Loherain (Paulin Paris [Paris, 1835], II. 240). Stimming (o. c. p. 225, 226) donne de nombreux exemples de la chute de Its, qui, surtout devant une consonne, se produil aussi bien en wallon et lorrain qu’en angln. Les exemples sont nombreux dans le in. A : san f° 77 B, connof/re f° to A, tnou/rc f«> 49 B, etc. « Car... servir »: Car II le leur fera payer cher, s’ils cessent de Le servir.$