Vocabvlarivm hispanicolatinvm et anglicum copiosissimum, cum nonnullis vocum millibus locupletatum, ac cum lingae hispanicae etymologijs / Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshaei in lucem editum & impressum. A most copiovs Spanish dictionarie, with Latine and English (and sometime other languages).

  • John Minsheu
Date:
1617?]
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Vocabvlarivm hispanicolatinvm et anglicum copiosissimum, cum nonnullis vocum millibus locupletatum, ac cum lingae hispanicae etymologijs / Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshaei in lucem editum & impressum. A most copiovs Spanish dictionarie, with Latine and English (and sometime other languages). Source: Wellcome Collection.

    181/198
    hy jy i Mtr f ; W. Idem. 006 el, a od d Lili rg Mpr SC] or [n A quii Horto, aC fares Asiria f À. dtt. vanne. TRI 1 (rato Multae valla (d vd vn. cens, Lan Jing 1D 21/7) A Fon Anido, elt i5 ( mii. 005,401 Yid. yontáni, As [70 rem catítte edere ft polis rd pelucnorase d jare y jt pens uc tits rere | ple at y iiid Ja, M M pata An UU er | l | | | | | | | l | ) i UE te RAZA e A 1 H ' il i ] —— RÀ | í 1 | i | | l a 1 | i| n £ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | TRÀ one place to anotber fgem, L.vanct- cere e confpc&u,A.ta vanifh out of. fightyunde mas vale vna trafpucfta que dos aflomadas. Trafpónga,Trafpongo,vi:trafponér, 'Trafporná,crafporné vi:Trafponér, Trafpornía;vi;Trafponér. Traíportár, L. tranfportáre, A, fo tranfport,p.496.n.11695 2. Trafpuéfto,L.tranfpófitus, A. traz[- poíed. Trafpüfe,vi:Trafponér. Trafpufiéra,trafpuffieffe vi; Trafpo- nét. Trafquilár,vt Trefquilár. Tra(quilónes,ut Trefquilónes. Traffalir,L.effluere vt vas, A. to rn out as abarrell,a tras e falir. Traffegàr Pref:yo traffic go, i. prat: yo traffegué (b: pref:trafsegue;L. colare,transfundere, A, to powre from one veffell to another, dict: à trans cire. Traffegué, visTraflegár, Trafféra vt Traféro. Trafféro, vt Traféro. Traffiégo vi Traffegár, Trafludár,L.valdé fudare,A.1o fiveat enery thred. Traftamára vi; Tamára. Trafte,L.tránftra, A. croffe frates for rowers to (zt in a Gally or boate,Alío the frets ofan insirument. Item vt Traíto. Trafteár,L +evólvere traftos i.Scrúta i,old lumber of houfes. Traftechár vi Traftejír. Traftejadór,L Imbricárius, A.a r?ler, Traftejodúra.L.domustegumen,A. the tyling o Fan bonfe. Traftejár,L.imbricare, regulis coo- perire; A.totyle an houfe. Trafterár,iden. Tráfto,tráftos L.fcruta, A. lumber of boufhold fiuffe , old pots, pans, ec. d'if:de fono quem faciunt ttis tras Cobz Traflocar,vt Fraftrocár, Traftornádo,Part:a Yraftornár. Traftornadór.L.Eueríor,A. 47 ouer- iurner, Traftornadúra. L, Euefio. A. an oMerturiing.p.341-0.8858-00. Traftornár,L. eucrtere,refupináre. A. to ouerturne, ouertbrovo, to tur me vpfide dow:e: Yvaftornárfe vt em- borrachárfe,ninebriári. to be drunk Traftornár a uno.1 facere vt quis fam opinionem mutet. Tráftos vt trííto, Traftravádo.L.tranfuer(us, A.Croffe- oucrthwarted:vi:rravádo. j Traftrígo,L. frumentum melius tri- tico:A.corne better thenwheatBul- cár pan de traftrígo. Traftcocádas palábras, L.verba in- uerfa,tranpofita, A. words turned, the catin tbe pan. Traltrocádo,part:derrallrocár. Traftrocár pref:yo trafirueco ¿ pret: yo traftogué, fub:pref: traftóque, L. Commuáre, Inuértere, A, lo remogue,to chop,to change. Traftroqué,vi.Traftrocár. Traftruéco,vi:traftrocár. Traftumbár,L.cadere,ruere, conci- dere, A.to fall auer and ouer. Traludár. L. Multum fudáre, A. to Jspo t with paine,to fweat much. Trafúnto, L.linearis pictura, Anti- graphum, A. the counterfait We ponrtratture. Trafvénga,trafvéngo,vi:Trafvenir. Trafvenír, Pref: traívéngo, tealvéi- nes, tralviéne i. Pret: trafvíne, tralviní(te,crafvíno. Fut: srafver- né,nás, ná, aut tafvendré drás, drá, /ub:Pref: tralvenga; Jmperf: traívinvéra,crafvernía, traluenié- ffe, ut xtrafviniére,L.difconveníi- re; A,to vary,to difagree. p. 14$ n» $177. ; Tralvertir,vt Reboffár. Trafvicne vi: Trafvenír. ; Trafvíne, trafvinicffe , trafvinicra, vi: Tralvenír. Tráta vt tráto. Tratación,L tra&atio. A. a handling. Tratádo,Part: à Tratár. Vn Tratádo.L.tra&atus, us, A. 47 4- * greement : a treat)fe. Bien Tratádo,L. Bene tra&tótus, A, TRA well entreated or handled. Tratamiénto, L. Negotiatio, Actio vitz, A. dealing, handling, managing of bufinefJes and affaives,alo courte- fe,or bumanity. Tratánte, L. Mercátor negotiator. de;ling. Tratár. L, tra&áre, negociari, con- fuefcete cum aliquo. A. £o handle to deale with Irafique. p. 495. n. y 11683-2. to conmer(e witball, to haunt,or often to goe-to, to entreate, p.176.n.3796,10 treat of, p.497. n. 11706-1. Tratillo,dimede trátos Tráto,L.commércium,confuetudo, conuerfatio, interualla locotum. Traffique,treatie , connerfation and acquaintance.p-497.n.11706- 2.alío diflance of one place from aaotber. Tráto de cuérda, L. Fidiculz, A .tbe Strappado,p.472.M:11221. Tráto doble.L.fraudulenta negoci- atio,A.fal/e and double deating. Tráva. L.Cozgmentum, compágo, jun&ára. A.a knitting or ioyaimg to- getheryot tráva de paréd,tbe joynts of a wall_oY barres , tráva de beftia virTravas. Travacón, vt Trávadüra. Trayacuéntasvi Travaquéntas. Travádo,Part:a Travár. Travadúra,o comitfura.L.connéxi- o,jun&ura,A. a ioysing, knitting, and tying together, a ioyning of timo ber-workein velles, Travajár vt Trabajar. Travájo,vt Trabájo. Travdl,clávos traváles,L.clavi con- nexiles. A. mailes to ioime timber- worke together. Travaquéntas,L. Rationes difficiles ob negotiorum tum multitudi- nem tum varietatem, A.Reckonngs bard and difficult tobe made account of: alfo enterchange of reckonimgs from oneto another. Travár,L.conné&ere,affigere, con- jungere.A.to kait,to ¿oyne,to ioyne battell,to cro[fe, to clineb one within another.cravár amiftád,L. mutuó fe amare,to ba in league and friend- fippe Travárbatallao Peléa. L. manus conferere. A. to ioyze bat- batt]e-Travár con graváto,L.vn- cino apprehendere, A. to take hold with a grapple. Travár palábras L. verbaparitér(erere. A. tobeeat words one witb anolber travárpen- déncia. L. diffidium ferere, A. to pickea quarrell. Trávas de béftia.L.pedicz,A.fbakles for an bore, Traváxo,v? Trabáxo. Travazón,vt Travadúra. Trave.L.Trabs,is.A.a beame. Travérs vt Través. Ttaverfár vt Travelár. Traveríéros vt Traveléros. Través. L. tranfverlus,obliquus.A. croffe,byafJe,owerthwart.la náo dió al través.L. navis obliqué fe de- dit & immerfit,A. tbe Jhip turned on one [ide and (41e. que míra de tiavés.L.limis oculis afpiciens; A.looking askew,or a[quint. p.10. n. $69. ; Trovefáno, A.croffrng or tbwarting on thing witb another. : Travefár, o traveffár yo travieffo, L.obliquum & wraníverfum dare, A,to lay onerthwart, to lay ero[fe the way : tocrofJe,p.109.0.2662-1. Traveféro.L.Ceruical.A.z boulficr. Travefía,L.viz trajeétio. A. a crof- fing of tbe way alfo a waggifh part. Traveffeár, L.tranfvetfum dare,Ju- dos facere, A. to croffe ibe way, to play tbe wag2t. : Traveficro,vt travefero, Traveffía,vt Travefía. Traveffüra idem. Travéz,ut Través. : Travezón vt Travadúra. Traviéfa,L.ex tranfvcrfo, in obliqu: um. A: bia/ly,onertwbartly. Travi£fo,vt craviéffo. A Traviéffas, L, ex tranfucrío , ex obliquo.A.acrofJ 2, fidewife. 'Traviéffo.L.Perverfus,verfürus,mo- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | TRA rofus,Refra&tarius. A.froward va- toward, waywardywagg (hywanton.p. 207-0-5218.P.$21,0.11295» Travílla.Liobex paruus. A. a little doore barre. Travílla de calcétas L.fubex caliga» rum.A.tbe fiirrup of a (Locking. Travilla de górra, L. offendix, icis. A.tbe button wbereveitb tbe (lay ofan bat or bounet. , is drawne, or made firaiter. Tráxe,vi: Traér, Traxéra,traxéfle,vi:Tracre Traxín o vragín,L.vectura. A, Carri- age, Alo tbe office ofa Carrier. Tráxo vi: Traér, TRAY, quecunque imvenies im TRA Y querasin TRA l. Tráza vt Tráca, Tríe ut Tracir. Trázo vt Tráco. Tréba vt Hálda. Trebálla vt Sálfa. Trebejár, L. indu'gére, mulcére palpáre ,A.to dandell. lul a childe. P.217.1.2903. Trebéjo.L. calculus, Abaculus;Crc- pitáculum, A.chefemen, Alloa childes vattle. ; Treból;L.trefolium.A zrefoile.p-497. n.11709. Tréce vt Tréze. Trécha vt Trécho. Trechél.L.eenus tritici)A . a inde of wbeat iva dici: de Yrugillo loco vbi Crefcit di&setiam Yxugilláno. Trécho,L.tra&us,fpacium, fe. di- ftantia Tempoiis vel loci, A.fpsce or diflance of time or place, Del Di- cho al Hecho ay vn gran trécho, Treeiéntos,vt Treziéntos. Tréfa vt Tifica. Trefe.L.Pulnionarius,a,um. Phthi- ficus,a, um, gezeraliter quicquid fine difficultate. (e extendit vel con- trabit tréfe dicitur.A.on difeafed, or ficke of tbe ptificke. Trefedád,ut Tifica. Trégua.L.induciz;arum;A.Trace.p. 499-0.11774» e Treinta.L.rriginta,A.tbirtle, Treintenário, L.tricenárius, A. be- longing to thirtie, Item miflae & o- ratiónes perzo. dies i4 quibus facerdos non egredicbatur ex Eccle. fra c une. dicebatur xreintanario cerrádo. Treinténa parte, L. pars trigefima, A the thirtietb part. Trembladór,v? Tembladór, Tremblar,vr Temblár. Tremblor,vt Temblór. Tremed4l, v? cenadál, Panráno, A. aquagmire,di&t:a tteméndo. Treméndo.L.terribilis,gz tremoré incutit.A zerriblefeareful,dreadfil, Trementína. L, terebynthina , Pix liquida, A. Turpenime. p.502. n. 11797. Trementína contra he- cha, L Refina pinea, A. Rojín of the pine tree. Trementinóflo, L. terebinthinus, a, um, A.ofor belonging to Turpentine, Tremér,L.trémere,A.to tremble. Tremés vt Tremefíno. Tremelína,tremefíno, L. trimeftris, A.of ibree monethes, Pan o trigo tremefino.L,Tremeftre frumen- A.tbree monetbs olde, or corme ripe at three monethes ende. Tremiélga. L. torpédo,inis.Narce, es, A.a crampfifh that benummeth tbehands of bim that medletb there- witb.p,106.n.2476-d. Tremiélgo o tremiélga, L. tórpor, ftupor, A .dulneffe, benumpiednefe . Tremiénda vt Tremór. Tremolánte, vi Tremulánte. Tremolár, v? Tremulár. Tremór, L. trémor, A. great feare, trembling, fbaking. Trémpo, vt Ticmpo. Tremulánie, L. Tremulans. A.q4a- king, Sharing. Tremulár, L. Tremulare. A.T0qui- ner or hake. q Trónao trénga, L. ténia, offendix, A. A lace, a pointing ribbin, dicirur tréna quia tribus tamentis téxitar, Trénga, trónca, vt tréna, Trenga de vid. L. Suffrágro , A. Tbe young Divx | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | TRE fpringof aVine, Trengádéro, L.qui facit fine vendit Tanias. A. 4 ribband-waker or a fellrr, Trencádo, parlicip, d? Trengár, E- chár vna eófa al trengádo i. obli- vifci,in tergum vepónerc, to forget. Trencár, L. Vittís ligare vélten;js, A, To plat wub ribbends to voreath. Tréngas plur. de Trénea, Item L, duz arundines tranfueríz in Al ucári. A. Two or three crofje ftickes ina Bee biue. Trénce; vt tránce. Trencelín, L. tenía críniufn, A. 4 plat of baire. Trenchádo, parzic: à trenchár. Trenchár, L, crines leperare A. 10 part tbe baire of the bead. Trenchéa,foffis, A, A trench p.437. n-1171I-I. Trencilla, dim, de Trónca. Trenca, L. funis ex tribzs contextu: A. A cordwomen of tbrec. Trénos de Ieremías, L. threna I remix, A, The Lamentativas of remie à Grec. Opos lamentatio Trénque, ef plátca iu ciui: ate valen- tie, À.4 [Ireet inibe Citie of Va- leatia, Trénto ciuitas ia marca Treuifiána intra Alpes vbi tegere con cilium Tridenünum, L. Tridentum. A: Trent aud coun[ell of Trent. Trénza, vt trénga Trenzádo, vt trengádo, Trenzàt vt trencár. Tréo, L. velum rotundum phafeli. A. Tbe round. (ay'e«f a galcot. Trépa, L. fmbria, fegmentum, fal- tatio infuncs, A: The border of a garmext , Dauncing omavope, unde Trépa négra L. infelix altario, A. An ill fauoured tumbling cafe. Trepádo, partc: de trepar. Trepadór, L.funambulus A. 4 daz- cer og cords, a varlter, a tumbler. Trepár , L. faltare, funambulare, fegmentare, A, To dance one ropes, to bemme about, di&:a Gre. reno verto. Tre;íche, vt trapíche. Trépido, L. trépidus, A. Fearefull, trembliag. Tres, L. tres, A. Three. Trefafál, L. Trimus, Triennalis, ^ Of tbrec yeeres. Trefdoblado, L. triplex , A. Th fold. p.497 .n.t1707. Tresís,L. Tréfis, A. Three blanci ef monie. Trefpíes, L. tripus, A: 4 Brandiro: Trenet, p.so.n.13:5.B.4 trefile,p. 497.1. 11714. Tres-tanto , E. triplum , A. Three times a4 much, Trez vezes, L. Ter q. tres vices; A. Tbrice. Trefpontin,L. fafcis lane, ftorea,A. AWeol-packe, a flock-bed or Matte- ras q. Pefpuntar, Trefquiladéro, L. tronftrinx locus vbí tondunt, A, 4 place where they (leave or clip. Trefquiladízo, L. tonfilis, A. Fhat maybe (borne. Trefquiládo, partic. de trefquildr. Trefquiladór, L. Tonfor, A. 4. Sbcarer , Barber, Polie? , p.373. 9409. C. : Trefquiladóra, L. tonftrix, A, 4 woman fhearer or barber. Trequiladüta , L. tonfura. A. A flearing, p. 443.M.10692,d- Trefquilár , L. tondere. A. Te clip, p, 77.n-2060; to fhtare, 373.0» 9409. t0'poole, 443. 1.10692» Trefquilar à cruzes, fuit pana olim ys qui bis vxorem duxerat, A. To metcb and (cotcb tbe baie croffemaies Trefquilar à carreruclas,A . To make ladders or cart woh«eles in the bass c. Trefquilónes, L, Crenz, A. zoiches in tbe bead. Tréca, L tra&usjinteruallumloci, Aftucia, A, A diflance of place, a vernnie at fence. Tréudes o trévedes L.tripus A. A Trenet to fet om tbe fire, p..97.n- 11715. Trévede,vt tréudes, p.f 0:n.1315- b. Treveiár, vt trebeidr, Tre- Geek mmt A PATA vem A na. EEZTGCDONTUGESPTTENER € MET I CG INTR IRR P s $ - A d ——ÁÁÓ D ÓÓ o
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3