Vocabvlarivm hispanicolatinvm et anglicum copiosissimum, cum nonnullis vocum millibus locupletatum, ac cum lingae hispanicae etymologijs / Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshaei in lucem editum & impressum. A most copiovs Spanish dictionarie, with Latine and English (and sometime other languages).

  • John Minsheu
Date:
1617?]
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Vocabvlarivm hispanicolatinvm et anglicum copiosissimum, cum nonnullis vocum millibus locupletatum, ac cum lingae hispanicae etymologijs / Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshaei in lucem editum & impressum. A most copiovs Spanish dictionarie, with Latine and English (and sometime other languages). Source: Wellcome Collection.

    183/198
    Uu (ont. ] fund, D, A4 , 1nél peo, L, 7 AA (en, 4 DL Qt Ad salero, era, n. omplqué, s HUP Lp Con. is UO carta, 0,À.d) LJ Ms polar, BO JL d y Late ndr nre, ve T7 i n rande, j hi t 10 1073: de trontotehs sario rant ter« il d Ni ly pu Jud: gundam Aot jn, A 4 (Qs I | I | | ] | DEus Ee P Rc aims qe m —À— —R— 5. 29 ITO. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | tym: band company or troupe, Tropélias, L. Profili apud char- tas pictas, A; Sbuffling crafiie tricks al cards, Tropelládo, Part:de tropellar. Tropellár , L. Profternere & con- culcare, A. To oueribrow and tread UpoR,to troupe ouer one. Tropézadéro, vt Tropecadéro. Tropezár,vt Tropécár. Tropezólo, vt Tropecófo. Trophéo,vt Troféo. Trópico, Trópicos,L.Tropicus, tro- pici, A, Tropiykes, p.499. n. 11744-2, Tropiéce,Tropiéco,vi: Tropecár. Tsopiéco , L. Cefpitatio, A. 47. offence, a. fumbling. Tropiecón, Idem, Trópiques, vt Trópico. H.L.Tropológia,L.Sermo Alegor;- cus,A. a fiearatiue kind of fPeech, i Grze:Tpówos figura Siadyoslermo, Troqué, vi: Trocár. Tróque, v? Truéco. Troquéo , L. trocheus pes tn verfu conflans exlonga& brevi, A.a foot in verfe, of a long and [bort, diét: à rx: Tpóxos rota. Trota convéntos, L, Vagator, A. A gadder that goes from one Couent or Mona[lerie to another. Trotadór, L. Equus fuccuSárius, A, a trotiing borfe. Trotár, L.Subfültáre, fuccuffare, A. 10 trot as a bere. Trote, L Succuffatio,fubfaltatio, A. a trotting. Trotéro, vt Trotón. Trotón, L. Succuffator, A, a trotter. Trovár, vt Trobár. Trovellin, vi: Torvellín, Trovéllio, vr Torvellín. Tróx, L, Granarium horreum. A. a garner to lay cornein, à Grzec: Tpa- yo, trogo, .i. comedo. Tróxe, idem. Trozár,ut Trocár. Trózo, vt Tróco, 'Truán, vt Truhán. Trúcha. L. truéta, vel Trutta. A, a tY0Ufe, p. 499. n. 11751-2. Truchamán, v? Trujamán. Truchucla,dim:de Trúcha. Trúco, el juego de los trucos,L.Lu- di quoddam genus,cum orbiculis in menfam. À. Play at billiards or billen, à Grec: rex o,curro,aut à Teoxós, rota, orbiculus. Truéca Burras ,-L. Commutáror Burdonum. A. acbanger of mulets, vi: Trocár e» Bürra. Truéco. L. Commutatio , commer- cium, A. Change, vir 'Trocár. Truéne, Truéno, vi: Tronár. Truéno. L. conitru. A. Thxeder, p. 490- D. 11597-1. Trucque;vt Truéco. Trúfa, L, Derifio. A. Mockery. Trufár. L. Deridere. A. to mocke, Trugilláno,vi: Trechél, Trugíllo. L. Genus quoddam rubri tritici, A. « finde of red wheate, ta dici:deYrugillo civitate Portugal : lizdict: L. turris Iulia: * Truhán, vt Chocaréto, L. Scurra. A.alefter, diff: q. Trufán, ab 7tal: 'Trüffa iocus derifie. Truhána.L,Parafita, A-a wuma Iefler Truhaneár. L. Momum velfcurram ' agere, A. to play tbe Iefter. Trubangaía, o truhanía, L, Scurri- litas. A, 1effinz. T Trujamán, vt Faráute, L.Inter- pres.A, dx Interpreter or truchman, p. 253. n. 7265--b. vel ab Arab: Trudgman, 1 urgman, ide € Bed. wel: : T. Trujamancár, L. Interpretari.A. to mterprete,p.253,N.7263- Trülla, L, turba. A, aconconrfe of people, Trúlos. Populi Indis. Trünco,vt Trónco. Trunfár, v? Triumfár. j Trúxe, uruxéfe,truxéra : vi: Traer. Ttüxillo, v? Trugíllo. Trúxo, vi: Tracr. H.L. Tu. A, Thon, p. 489. n. 11562. Túbo, L. Aquz-du&us. A. 4 Water pipe or conduit. | | | | | | | | | | | | | | | | | | TVM Tubríi: L.Oppilare.A.to flop chincks. H.L, Tucía. A. Nil the fpavkles of braffe,p.328.n,8613. Tudél, L. Fiftula ex metallo fa&a, diéta à (ono quem facit,tu cu, € Cob: Tudéla, civitas Navarre, ante dicla tuscla c tubálla,de Tubál, € Ga- ribay,lib.4. cap ,3-1tem vt Tordo, a tbrufh, p. 490. n. 11583. Tudéfco, vt Todéfco L.Germanus, A, a German , or bigb Dutcbma», qui lingue Germanica dicuntur Duytfchen ab eorum duce Tuílco quem pro Dee coluere pof? mortem, €. Verflegan: unde Lat: dicuntur Téutones,;tem pallij genus ad pyo- dum Germanicum. Tudído, parz, de Tudír. Tudír. L. Ligare. A, to biede. Tuérce, Tuérco,vi: Torcér. Tuéro, vi: Tizón, Tuérta, f: de Tuérto, Tucrtaménte. L. traníverfe,curvc. A, crookedly, bendingly. Tuérto. L. tortus, A;wiithedywre[led, crooked. Iter; L. Lufcus, cocles, vnoculus, ftrabo,A. a blizkatd, vi: p.44- h.1167.Squint-eyed,one eyed. Item L. Injuria. A. wrozg,ut à Tu- érto y derécho quo iure quad, in- iria, Tuéfte,tuéfto,vi: Toftár, Tuétano. L. Medulla. A. Marrow,p. 295.n. 804t. Tuetónico. L.Téuto.A. a Dutchiman, p.162. n. 35552. viz Tuldéfco. Tüfo, L. Denfus vapor ficut é bal- neis. A. a thicke vapour. Tui, vt Tuy. Tullído, L. torpens. A. benvmmed. Tullidúra, L. Excrementum accipi- tris. A. the mente of albaukee. Tullimiénto. L.torpor. A. Bezzx- ning. Tullir,Tullirfe.L.Stupelcere,torpé- fcere, A. tobenumme,p. 3 9.n.1039. Tullófe,vel fe Tulló.L.totpuit.A.bee became nume. Túmba,L.Buftum,Tymba,túmulus, A. acoffin,p.81.n.2138.4 Tumbe, P.500.11773-2. Tumbadera réd, L. Rete ad feras capiendas, A.azet ortoile to take wilde bea[ls . Tümbádo, part: de Tumbár. Item in formam tambe faci:ut Arcas tum- badas. Tumbándo venian,L.In caput am- bulabant, A.they come tumbling. Tumbár, L. Ruere, collib;, A. to tumble, or fall downe, di&: de Gal: tómber, ide, Tumbaríllo, L. Arcula i» formam tumbe faa, A. a little cheff made like a Tumbe. Túmbo, L. Velutatio, collaptio, A. arowling, a tumbling. Tumín c Vrím, vi: Vrim, Tumór, L. túmor, A. a tWimour or fevelling, á túmeo, es. Túmulo, L.tumulus, A.a tombe, Tumúlto, L. tumultus, A. a tumult, a burly butly, q.timor multus. Tumultuaménte, L. tumultuofe, A. tumultuon/ly. Tumultuár, L.tumultum excitare, A. toraife a tumult. Tümva,vt Tümba. Tumvár, vt Tumbár, Tún, L. thynnus, A. a 1422), vi: p. $00. n. I1780-4. Túna, L. Ficus Indicus, A, az Indian fiege. Tunál, L. Ficus Indica arbor, A. tbe Indian fig-tree. > 'Tünda , eft pena que in aliquem fer- vumiafligitur vnde dicitur , dar à alguno vna tunda de cozes, A. To giue one a goüd knocking, à Lat:tun- do is, to kzocke. Tundído, L. confus, A. fherne. —— Tundidór del paño,L. tonfor panni, A.a Cleatb-workersa fhearev ofcloth. Tundír, L. tondére pannum, A. o fear cloatb. i Tunés, Tunéz, ciuitas efl in Africa minori, L. Tunétum, T hinifla c Tunes,étis, € Livio, Anno 1535. Carolus 5. eam devicit es eiecit ab illa Barbatóxa cz eam reftitmit fuo Regi | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | TVR H,L.Túnica,A.a Coste or Lacket witb- out fleenes, a Tunicle, p. 500, n. 11778. erat apud Romanos ( mo- lefta tunica) genus quidem fupplic borribile in mortem v[i, quta invola- Zu Vra In ca corpus patientis (tupà, bitumine, pice,refinà czrerifque rebus, & fic face incenfá offsnden- tem terribiliter vrebant er confú- imebant,cuins fupplicii meminit,Mar- tial: 25, Epigr: lib: re, Tunicéla, dim: de Túnica, Tupído,part:de Tupír. Tupir, L. Stipáre, A. to (lop clifts or chinckes. Túra, L. Durátio, A. la/tiag,durance. Turár, L. Durare, A.to endure or laft. H.L. Türba, A. aronte or multitude. Item Twrfe ,feacole. Turbación, L, turbátio,A.troubling. Turbadaménte. L, turbaié. A. troa- blefomely. Turbádo, part: de Turbár Turbamiénto, L.Difturbatio,turba- mentum, A. a difluibance, vi: p. 151.18. 3400. Turbánte, L.mitra feu Galérus túr- cicus, A. a Turkifb bat, ov Turbant, of fiae linnen, vereatbed into a run- dle, broad at the bottome to put on tbe head , and leffening toward the toppe,di&: de Túrbine, i, trocho; a toppe or gizge,cujus formam imi- tatur, 9 Cob: Turbár, L.turbáre, A. ?otrouble, Turbárfe, L. Perturbari,commove- ri, A. to be troubled, feared, or skar- red, Türbio, L. turbidus, A. thicke, trou- bled, puddle, Turbión, L. turbo, procella, A. a forme a tempeft,q.omnia turbans. Turbír, L, turpetum, A. Turbitb, p. 5OI- D. 11782. Turbulénto,L.turbulenzus. A. troz- bleous, p. 499. n. 11746-2-b. Türco, L. Turca, z. Turcus, A. 4 Turk, p. Sor. n, 11787. Turdetánia, L, Turdétum, Regnum Mopciz, .¡.Granatz, A. tbe King- dome of Granada in Andaluzia., Turdetános, L.turdetani, Türduli, populi Becicz, .i. Andaluzíz, fic dila à civitate, Turdetánia vbi vide, Túrdo,L.turdus,A, a f/h like a Tencb lining in tbe fea among [lones and vockes witb foure fius , alfo a Tbra(b or Mavis. Turía, v? Guadalabiár. Turín, civitas principalss Pedemon- tij, L.Taurínum, Augufta Tauri- nórum, A. tbe cbiefe citie of Pie- mount, ultitudise Taurorum. Türma,;L.refticuli animalium,A.the ftones of beafts, turma de tiérra, L. túber,A. a Puffe,a Bullfiflya Mufh- rom, dil: à Tumóree, Túrmas,plar: de Túrma» Turméra, L. Locus vbi crefcunt tu- bera, A. Tbe placewbere Fusballs grow, alío tbe berbe called Yurmé- ra,'rowine by Turma, Turmilla, dem: de Túrma. Turnio, L. Strabo, A. gogle- eyed, vi: Tuérto, Item fignificat boiginem vultu feverum & iratum, Túrno, v? por fu turno, L. Alterne, A. By biscourf? or tuvne, Turón,L.Nitclla, A. a freld-moufe, vi; Turrón. Turonéro, vt Turronéro, Turquéfa, L. Lapis czruleus Thal- laffítes, lapis cyaneus, A. a Turkie flone; p. $01. n. 11788. Yurquéfa, etiam L. Proplafma iz duo globuli argillacei conficicumtnir dick:d tor- quendo, quia Argilla tomprimitur in ifto proplifmate, A. a mould to caft clay bullets in. Turquía, L. Türcia, Turchia, A.Twr- kie, vi: Türco. Turrár, L, Ad carbones torrére, A. to broile on the coales, dict: à Tor- réndo. J Turrón. L. Copta,cruftulum. A. bif- ket made eitb bony, Almonds, &c. dici; à Yurrár. Turronéro,g4i cequit do facit 'Turr o- nes, »vhicb mahetb (uch bisket. Turvación, vf pe: 3 A scc ————— mm oa A A UU UT UU camas DONAR, ae) pimus eru ur TVS Turvár, vt Turbár. Turvíno,L, Ter ¡ on ebynthina, A. Tar- Türvio, v? Türbio, Turvión, v? Turbión, Turvít, vt Turbít, UE vt Turbulénto, ulador, L. Toníor. A. a c]; - ler, or (Beaver. Dian Tufàr, L.Tondére.A to poll ibe baire fo clippe, p. 77.n. 2050. f Tüíca, fem: de Tüfco. Túlcia. L.Tufcia,Hetrúria.A Tufega Ate mltaly, vi Tofcána. * Tüfco, vt Tofcáno. Tulón. Gal: Toifón. L. Vellus, A.z fleece of weoll,p.r97.n.$091.eqiritiz ordinem de Tufón infütuit Dux Philippus de Burgónia, 47: 1489, Cuts infígnia erant catena aurea ad qui pendebat vellus auratum alikdezs ad illud Colchidos quod ^ pon S Argonauta repetebant , » a3. CAD. 22. SA. Monarch: Vail eue ek Tutár, vt Tutelár, lucno,v: Tuétano. H.L. Tutéla. A. Tutorfbippe, p. $00. 411772. A Tuition, p.428. n.16448. Tutelár. L. Turari, A. zo tutor or de- fend, Item L.Tutelaris, A. of or be. longitig to a TutorGuardianor de- fence. d i Tutía, L. Tutia, A. an Apothecaries drugge,called Turrie,go0d for brufes. Tutór. L. Tútor. A. a Tutor, p. $02. n.11803. Tutoría, vt Tutéla, Tüve, vi: Tenét. Tuviéra, Tuviéfle, vi: Tencr, Tuviéron, vi: Tenér. Tuvímus, L, Tenuimus, A. we beld, vi: Tenér. Túvo, vi: Tenér. Tüy. L. Tyde, ciu: €» caflel: in Hisp: de Diomede quando revertebat de Troia momen po[nit patris fui Ty dei Garibry,lib.4. cap. 21. dicit voca. batir Tudegár, Tuyo, L. Tuus, A. Tbize. Túzia, vt Tüfcia. Tuzón, v? Tufón, TY quecunque vocabula invenies in T Y, queras in Tl, WE IPS M V Interdum vocalis interd Cón- fonans efi. V. is fometime a vewell, /ometime a con(onant , quando uerà efl Confonans confun- ditur. cr pronuntiata apud Hifpa- nos vt D quare cum nan invenies vocabulum in V conlonante que- res in B de conver/o quando mini. me in B queras in V. When you finde not a word in V con[onant, looke in B. 4Mbin like fort, when you finde not in B. 2hez looke to V. Exemply gratia ye Vavadéro,vj: Babadéro, Vavatéles, vi; Babaré- les. Vavórda, vi: Babórda. Vavi- lónia, vi: Babilónia, Sic, cum in- ngmeris alys, Va, vide yr como os va ? E; Quomo- do tecum eft ? A. How gocth 32 with yo4 ? me va bien mecum bene eft, it is well with mee. Vabadéro, vi: Babadéro, Vabadór, v? Babadór. Vabatéles, vt Babatéles. Vabilónia, vt Babilónia. Vabór, vt Babór. Vabórda, vt Babórda. Vabúja, vi: Babúja. Váca. L. vácca. A. Cow, p. 104. n. 2548.Item fem: de vàco,váca To- riónda, i.vécaqme appetit Tau- rum. acowe going to bull. Vacación, L. vacátio, A. vacation p. $03. n.11831-1. &-2, vacación de pleytos , vacation from Law-plea- dings.L.Iuftitium, 1.ceffatio Iuris. Vacáda, L, Armentum, A. a herdeof cowes. Vacádo, L. vacans, A.voide,at leifure, Vacaláos, vt Bacaláos. Er. Vacáncia, | | AAA, —— o Ei Rari caosa, Vel p CUP ires ran i Vd Gri caf. erar pa A Y e eem T Y | | pun, SN tusOMarY VINONDUSPOHERCFEGÓ damp tmanew! E PET AN | l ] i !1 1 | | | | | j ] | 1 EY ¿
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3