Vocabvlarivm hispanicolatinvm et anglicum copiosissimum, cum nonnullis vocum millibus locupletatum, ac cum lingae hispanicae etymologijs / Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshaei in lucem editum & impressum. A most copiovs Spanish dictionarie, with Latine and English (and sometime other languages).

John Minsheu

Date:: 1617?]

Credit: Vocabvlarivm hispanicolatinvm et anglicum copiosissimum, cum nonnullis vocum millibus locupletatum, ac cum lingae hispanicae etymologijs / Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshaei in lucem editum & impressum. A most copiovs Spanish dictionarie, with Latine and English (and sometime other languages). Source: Wellcome Collection.

Cover
Title Page
Cover

184/198

AAA - - co —À —— - > : o re , Dr ir, PERIILA, IAEA, Dre E od VAC of refi, aboly day. Vacánte.L. vacans.A, vacant,p.503» n. E1829-I. Vacár, i Pret: yo vaque, Sub: pref: váque. L. vacáre, A. to be vacant, p. 503-0. 118:9-2. C» vt Bacár. Vácas, plur: de vaca.1tem muficorum auf. : Vachára, vt Bachára. Vachillér, 21 Bachiller, Vacía, vt Bacía. Vaciár, vt vaziár. Vacija,ut valija. Vacilación. L. vacillátio. A. aaye- Oring,aflacgganag. Vacilladór,L. vacilláror, A, a flagge- ver, unconfiant. Vacillánte, L. vacillans, A. a fagge- vine, Unheedie, Vacillár, L. vacilláre, A. toflageer, P.464-N.11108. Vacín, vt Bacín, Vacináda, vt Bacináda. Vacinóte, dim: de vacín. Vacinilla, dim: de vacín, Vacío, vt vazío. Váco,vtBázo, Váco, L. vacans, vacuus, A. veide,at leifave, emptie. xem vt Báco,vacó tertia t perfona à i. Pret: de vacár. Vá&ros, L.Bá4ri, Ba&riani. A. tbe Baltrians, ita dil: de fluuio Báétros m finus Scithiz, Vacüno. L. vaccínus, A. of or belong- ing tod cows. Vácuo.L.vácuus, A, emptie, voide. Vàda, vt Báda. Vadajáda, vt Badajáda. Vadájo, vt Badájo, Vadajoz, L. Pax Iulia civitas Extre- madurz, Vadajuélo, v? Badajuélo. Vadál, v: Badál. Vadána, vi Badána. Vadaxá (da, vt Badajáda, Vadáxo,u! Badájo. Vadeíndo,L. vadándo, A.wadine or [paffing over the ford. Vadeár,L.vadárc, A. to wadt,p.519. n. 12276. Vadcha, vt Badéha. Vadil,v: Badil. Vadilázo, wt Badilázo. Vádo,L. vadum, A, aford, p. 100. n. 5109. Vadó(o, L.vadófus,A.ful of fballowes or fords, or fhelfes. Vaésa, vt Bacca, Vaéna, villade Andaluzia, L. Tulia Myrtilis. Vága, fem: de vago, er vt Bága. Vagabündo, o vagamúndo, L.vaga- búndus, A. vagaboud er gadder. p, 209.n.5256 b. & p.$0j.n. 11834-4 Vagáge, vt Bagáge, ^ Vagáje, idem. Vagamundeár, L. vagare,A.to q gadde or play the vagabond. Vagamáündo, vi: vagabündo, Vagát, i Pret: yovagué, L. vagari, Á. to gadde vp Bd dowxe, to wander, p. 21.1.611. & P. 209. n. $256. & p. 423. n- 10368-5. & p. $212. n. 12304. ftem vt vacár. Vagárófo, L. Otiofus, vagus,A. Idle, wandriug . ftem Spatiolus am- plus. Vagél, L, Onne genus navigij, quafi vafel. L. Y as navigatorium, vi:Ba- el. y Vageléro, v t Bageléro. Vagéles, plur: de vagél, Vapilla, vfBaxilla, A.« eft ofplate, or cubbord of plate, Vagír, L. vagire, A. tocrie as children doe. y Vágo, L. vagus, A. wandring. VABuE, vi: vagár, Vagueár, vt vagár. Vaguido, L.vertigo,A, dixxine[fe, gid- dineffe, p-1 52.3 425-b.215.5376-b. Vaharí, vt Bahart. Vahcár, vt Baheár. Vábo, vt Báho. Váia,L. vádat, A. Lethimget, let à £t, lem, ut Báya: Vaját c e vájovi: Bajár, Bájo. Vaj£l, vt vagel. Vajéles, vi: Bagéles, VAL Vaiíra,v¿ Bayóta. Vailadéra, vi: Bailadéra, Varilár, vt Bailár. Vaíle, vt Baile, Vaílio, vi Báilio- Vaína, v: Báina. Víio, vt Báio, Vaióna, ví Baióna, Vál ul válle e complurimi loci iadi- piunt ex val vt valdaftillas, valder- rama, valdolhivas, valde Peñas, valdeludios,valdemoros ,valcacat valcuénda val Paraylo, valvérdes &c. Vála,vt Bála, Item, de valér, vt. Vala me Dios, L, Deus me adiuvet, 2 God helpe me V ala lo 11 Diáblo, .. Auferar illum Diabolus, A. tbe v All lake bim. Valadi, v: Baladi. V'aladitón t Baladrón, Valadroneár, vi: Balodroneár, Valágo, vi Balágos. Valahuftes yt Ba! ahüfte:. Palanciótio v jalangário. Valancin, vt Balancín. y ralándo, or Baléndo, Valaadrán, vt Balandrán, Valár, vt Balár, Valáx, vt Baláx. Valázo, vt Balízo. Valbóa vt Balbóa. Valbuciénte, vt Balbuciénte. Valcón,vt Balcón. Válda, dedo vt Bálda,Baldádo. vade y t BÀ! de. Valdía, vt Baldía, Valdio; Idem. Valdón, vt Baldón. Va!donádo, vt Baldonádo. Valdia, valdré, vi;valCr. Vaáldres, vt Báldres, Valdróga, v; verdelága. rapi aldroncár. . Vile, A. letit paffe at Cardi, Valeáres, vt Balcáres. Vi aledéra, valedéro,L «Quad val: re poteft, A. That may be of auaile, Valedór, L. Interceflor , media- tor die net, adiutor, Patronus, A. A Mediator, or imterce br, fa- uourer or belper, ad dejendor, ap An tYonc. Valedóra,L. fautrix, adiutrixs A, She that medistetb , fauourctb or belpetho Valéna , vt valléna. Valéncia & valéntia, L. Valentia Ci- Hitas Hifpaniz Tarroconenfis, .i; certior is, vi: Tarragóna, e» vi;Ma- riànajHift.lib.:2.c.19. & Gar:bay in Comp end: Hift: fuz lib, 4.cap. 24. Valencía, L. valor, fortitudo, A. 7a- liantnefe. Valentón, L. Gladiator, A. a féncer, or fw. (fb bukler. Valér , pref: yo vílgo, fut: valdré, drás, drá, (ub: prefiválea, L. va- lere , A. To anaile, tóbeexvortb fo mucb.22.n.643« Valéra, momen oppidi in Hifp: vi:Or- tel: verbo Valeria. H. L. Valeriána, A. The herbe V/a- leriane or great Stetsall, p.503.n. 11837. Valerofaménte, L, vali de, forticer, A. Valiantis, valerófo, L. validus, fottis, A. Va- lerous,p. 503.5. 11837. Valérfe , L, valóre fe. A. To a- uae, Valetepor ti , L. Tibi cave, A. HaHe a care of or looke to your fefe. Vita, ve aen: Valeftázo, ul Balleftázo. Valeftéro, vt Balleftéro. Vílga, válgo, vi: valér. Vália, vt Bália. Valía, fubft: L. valor, vis, dianas A. Value, price, force, de er, Valía, imperf. Verbi valér , L. valébam, aut valébat, A. Lbe,or it was worth of price, of force. Valico, vt vallíco. Válido, L. validus, A.Strong of force, in good bealeh, Valido, de ovéja, L. Balátus, A. Tbe bleating of fhecpe, Valiénte, L. Fortis, A. Valiafit,pe Li vadat , s] | VAL. $03.n.12838. liantly. Valija, vt Dalíja. Valifta, vt Balléfta, Valitár, vt Balitár, frequent:de Balár, A. to bleat often, Valixa,vt Balíja; Valíza, 1dexa.: Válla, ri vallum , A. A bulwarkeof »ood. Alío, a Rails, or boords for a tiltyard or tourne). Valladár, vi: Balladár. Valládo, L.vallum, vállus, A. a bol- low trench made for defeuce, a vam- pier, abulwarke. Valladolid, valladolít, oppidum mag- num de Cattilla la véja, L.vallis o- leti, Pintia , vallis oletána , ¿ta diti, q. valládo de Olicquicinto valles Sita efl hec urbs , d» fundata ab Olit, quoda; Maurorum Duce, dicitur, villa por villa, volladolíd, en Caflilla, vi: Sáliien, Válle, L. vallis, A. a vallo. Valléna, vt Balléna. Vallenito, dim: de Balléna. Valléftà, vt Balléfta . Vallefar, vt Balleftár. Vallcftizo,vt Ballcftázo. Valleftcár, vt Bálleftár. Valleftéro, ord allele, Valeftéro, de Máca, A a kind of bat- tle-axe, or maler oj ^om. Valiefia vt Balletit!la, Valleftréro, vi: Balleftéro, Vallico, L. Lolium, zizania, A. dar» nell or cockle, Cornerofe, vi:joyo. Valltja, vt Baltja, Vallón, .i. valle grande. Valón, L Burgundi. » A, a Tallon , a Bur nnd an, iron, v! Balón. Valóna , fas: de valón,a la valóna, Ii More Burgand ionum , A. af ter tbe Vallea f fb: 02. Valónes C alcdacs, vi: Balones. Valór; L ; valor, pretium, A. Valour, wirt or price, value, p.$o3, n. I1941-1. & 503 n-118393. Valfaín, vt Balfafn. Vílfimo, vt Bálíamo. Valtruéto, vt Baltruéro. Valuación, L. Precium, A. the value or price of a thing. Valuárre, vt Baluárte. Js Valualóres vt Baluafores. Valuáftre,vr Balváftré. Val vérde, 4i, valli viridis , nomea pro- prium loct. Valúma, vt Balúma. Valúmen, Idim & vt Bolúmen. Vámonos, .i. vámos vos, L, camus, A. Let vs be going. Vámos, Ide. Vanacófa, .i. vana cofa, L. resvána. H.L vanagloria , A. aine glorie,p, $03.11836-5. Vanaglariárfe, L. Gloriari, ia&are, A, to boafi or glory. Vanagloriofamente, L, Gloriofé, A, F'aineglorion[ly. Vanaménte , L. vane, A.Vainely, in Vái/t p. $03.n.11863-7, Vanáfta, x? Canáfta. Vanaftíllo, dim: de vanálta. Vanáfte, vt vanáfta. Vánca, vt Banca, Salta en vánca, L. Circulátor, A. amountebanke, p. p-318.0.8416-d. Vancál, vt Bancál, Vancaróta, vi: Bancaróta, ' Vánco en la marr vi: Bánco enla mar. Vánda, L. vinculum, Item, cohors, A. a band to tye with, Alfo a band of fouldiers, p.33in.790. Tenéra la vanda, Toholde, or keepe on T fide. Vánda' de Cavalléto , L. Balteum, A, a belt, or fierd-gira!e, p.38.n.10:5. H.. L. Vandália fe Bzetica, .i. pro- uincia Andaluzia, diti: de vanda- lis quii ipfam oc cupatam tenere. Vándalos, L.vándali » pop: Quinomén vadalliziair ; few Andaloziam, buic Provinciz impo[uere. Vandedr, L. Ferrefuppetias, A. To band or follow a fatiion. Vandéo , L, fa&io, fuppetiz, A. 4 following of a faétion belping of a fide,p.28.0.794-b. VAN Vandejadór, vt vanderizo,. ' Vandéra, ut Bandéra, Vanderádo, v? Banderádo. Vanderéta, v; Banderéta, Vande illa, vi: Banderílla. Vanderizo, vi Banderízo. Vandéro, 1dcgz. Vanderola , v? Banderílla , p.29.n. Sir. Vandído, vt Bandído, Vándines de popa, A. Both fides of ibe 4i fierne of a Joip or gallie. Vándo, vi; Bándo. Vandoléro, vi: Bandoléro, *. Vandúrria, vt Bandürria, Vandúxo, vt Bandúxo. Vancadór, L. Nugator, nugax, A. a tri ifler or vaixe[beaker. Vancár en palábras, L. nugaii, A. to trifle, Vanegas nomen familie ¡Unfris prius ditia Egas quicum Rex obfidione op- pre[fusyullama vocans e» diens Ven Egas flatim fuis [uppetis Regena obfidione Uiberabat vnde nomen, V e- négas, d Vanegas. «4 Cob: Vaneménte, L. vane, fruftra, A, in * vaikt, valnely > P+503-12836-7. F'anetéto, vt Bancréto. angu. írdià, vt ; Avanguárdia. Van:dÍd, L. vánitas, A. Vanitie, p. 5$53.n.118442-b. V añado, part: a vafiár, Vañá,, vt Bañár. Vañíl,vt Bafii]. V'afiito, vt Bañito. Vaño , vt Baño. Vano, L. vanus, vacuus, inanis , A. [^ aine, fr inoloxa, p. 503.n. 11836- 3. fasque f, t Banquéro. Vanqueróta, t v? Banqueróra. Vanquéte, vi: Banquéte, Vas aquessáf, L. convivári, Epulari, A. to banquet, to feaft. e: an s quillo, vt Banquíllo, 10, de nauío, vt Báo. . P apór, L. y vapor, A. pipes P-$o4. n. 11187- 2, Vaporár, L. vaporare, exhalare, A. 10 euaporate, breatbe forth, or fume. 'aporófo , L. vaporofus , A. Ua- porous, Váque , vi Báque , vaqué , vi: vacar Vaquéra, fem: de vaquéto, Item vt Baquéra. V'aquéro, L.Bübulcus ,armentarius, A.4 Combeara, p-105.m. 35365 Sayo vaquero , L. Tunica bubul- Xd, A. a coate which Combeards víe. Vaquéta,vt V'aquílla, Itcm, L.virgas bacillum, vel cormenti lignum, A. a rod de, Alfoa gunflicke. Vaquília, dim: de váca, L.vaccula, A.a beifer, p 225.1. 5643» Vaquína, Idem. Vaquíta, vt vaquílla, Vra, L. virga, vimen , vina, A A rod, a wand , « yard to meafure,a ficke,p 4*2.0,105 57-1. Para del, 38122) L. Index, fiylus, gno- mon, A. Tbe rod, gomon or ftaff of a yall; 140.n.3197-c.. Pára, de líga, L. Calamus aut virga vifca- ta, ños viícata, A. Lime twigs. Varade peícar, L. Arundo pifcatoria, A. an angling rod. vá, ra reál, L, Sceptrum, virga rega- lis, A, a Kings Scepter, F. aráca, vt Baráca, Varádo, Part: de varár, T Varaha, v; Baraha. V'arahóna,v? Barahóna. Varahúnda, vt Barahúnda. PMarahuítár, vt Barahuftát. - Varahuftcir, Idem, TVarahúltos, vt Barahüftes, Varája, vt Barája, à ris to [277 Cardes, to brab- le. T Varák, vt Barák, Varál, 4. Vára grande, L. Pertica, contus, A. a pole /arál para fa- cudir el trigo , L, Tribulum, tri- bula, Ava flayle to tbrefb mtb. Várállot de heno , L. Series, ordo fani, Asa math of Corne, or grajje NEW pnowez. ] Varánda,L. Menianum tabulatum, n. —

Licence and re-use

Contents