Vocabvlarivm hispanicolatinvm et anglicum copiosissimum, cum nonnullis vocum millibus locupletatum, ac cum lingae hispanicae etymologijs / Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshaei in lucem editum & impressum. A most copiovs Spanish dictionarie, with Latine and English (and sometime other languages).

  • John Minsheu
Date:
1617?]
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Vocabvlarivm hispanicolatinvm et anglicum copiosissimum, cum nonnullis vocum millibus locupletatum, ac cum lingae hispanicae etymologijs / Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshaei in lucem editum & impressum. A most copiovs Spanish dictionarie, with Latine and English (and sometime other languages). Source: Wellcome Collection.

    186/198
    | | | | É | | | | | I I | | | | | | | | | Veedór. L, revifor, A. an ouer[ter or controller, p.94.n.2373-.b. vecdór generáll, A. a commi[Jarie or a Mu- flev-mafler gencrall. Veclo alli L.afpice ibi, A.(ze it there. Veér,ut Ver,El veer, P Vifus, Aezbe gll, p.449.n.10770-— 2. Vefa vt Béfa, Véga,L: campus planus & & humidus. A.groundor pafiure rusning by the water fide dift:a vigóre. € Cob: at Guad:inquit Arabicum elle c fig- a ficare planitiem Vegáda L vicis,vic ffitudo.A.4 turne as one taketb pis turne as it falletb. di&: à vicitudine. Vegádas, vc à, vegádas. L. viciffim, alternarim. A. by trnes, coii (e, by cour(e. Vegadílla dim : de vegáda. Vegijo-L.lorum.A.a thong of leetber. Véger /t Bége. Vegedád,vt f vejedád. Vegés, vegé Lut vcjés. Vegetáble.L, vegerábilis, A. vegeta ble.p.$04.n,1184o. Vegerár.L, vegetáre, habere vitam vegetacivam ficut plante A.to bee vegetable, er to baue a vegetatiue life as plants, Vegerarívo.L, vegetativus, A. vege- tatiue,liuely. Vegezita, vegezíto,vt vejezucla, veje zn£lo. Vegezuéla, vegozuélo, vi: vejezué- la, vejezuclo, Vegíga, ut Bexíga. Veguin,vt Beguín, Veheméncia L.vehementia. Vcheménte. L. veheineus. A. vebe- vent p.594,n-1: 860-2. Vchementeménte. L. vehementér, À.vebemently. V-hemórh,vi:Behemórh, Vchet tas vt Behetría. Véja, Béja & viéja. Ve jació on,L vexatio. A .vexation, Vejár,vi:Bejár, Vcjaméi ue vt viejaménte. Vejázoovejóo, L. annerum ple. nus. A. fu 7 Fyeeres. Vejedád.L veruítas. A, antiquity, an- cientne[fe ,o!dac[fe. Vej's, vejez.L.Sene&os,fené&a, fe- nium. ^ olde age.p.9.R.182-c vejéz aladáres de péz.vi:Aladár. Vejezíta, Ut vcjczu séla. Vejezito sut vejezuéio. Vejezuéla,L vetula,anicula. A.4 fil- lie olde veomen Vejezuélo, L. vetulus, A. a filly olde man. Vejiga vt Bexíga. es L. fenécio.A. £round/owell. p. 5554 Veince veintenál,vt veynte,vcynte- nál. Veinténo v? veynténo. Veintequatro,vr Veyntequátro, Véjo vt vicjo. ' Véla.L. Lucérna, candela, Vigilia de vigil ftem velum; Aa candle, p.61. n.1590 a wateh by night. vnde véla de la prima.i.prima vigilia, véla de la modorra. ¡fecunda vigillia vela d:lamoderrilla.i,tertia vieilla, vé- la dela Alva.i.quarta vigilia Item a watchmanor centinell, Item a vaile,a faile of a fhip. p.428.n. 10494-Unde vela maeftra,Mcfana, €» cevadéra.i.velum maii, medi- um cr minus velaBurda o Borda vt vela maeftra,véla latina, Mara- buto.i. velum trianguláre véla re- donda velum quadratum, véla del trinqucte.L..mendicium, velum anterius, A. tbe forefaile, p. 418. n. 10454-€. Hazér fc ala véla,L. vela dare, vel expandere.A.to hoife faile. p, 438. n.104$4-b.Ira vela y arémo,L. navigare cum omni diligentia, A. to fale witb aM [beed. Velácho.L.fupparum.A tbe top.faile wbich is aboue tbefcuttle. Velación. L, velatio, fponfatio vel delponfatio. A, 4 coueriag with a vaile,allo an e(porfing,or betrosbing. Veláda.L. vigilia, excubiz. A, mwa?- chings Item.L fponía.A.a bride.q. velata ,couered withavaile, t | | E | pend pere Re A AA AP nn snos -TA II ra Weehl VEL Veládo. L fponfus.A.a [ponfe,a bride- Eros, Velacór. L. vigil; candelabrum. A. awatcbman or acandleftickc, didi: de v&la. Velille,i. vee lo alli.i,vide iiem illic fee him there. Velaíte,vi velarte, Velámbre. L.velaméntum.A. acoue- ing with a vaile, Veláme ¡dem,ltem, navis velamina. farles,tr imming vp of á hip, Velár, velárle, L. vigilare, item ve- lo tegere, A. to watch, p. $25.n. I233!.f0 COUEY with a vale, to bee married. Velárte, o velartes, L. Pannus ni- ger tenuis, A. a kinde of black clotb very fine, dia: de autore eiu(dem nomine vclartes vel quafi vellarte quia. fit ex precipua velleris lana, made of the &neft wooll of the , Hlecee, € Cob: Elda, 1. ved la, Ji. vide illam. Veldád, vt Beldád. Veldár, L. Cribrare , Vannáre, A. to life, fanne, or veinnow, Véléfo; L. Faba porcina, hyofcya- mus, A. Henbaine. Veléro, L. Candelarius, A. 4 Chan- dier, p. 68.n. 1801, V des, opidum epifcopatus de Cu- énca, Veléfa, L, Cerefolium, gingidium. A, Cbarvill, P 68. n. 1528. Ditan- der, p. 1514 n. 3404. dicitur etiam dentilaria. duda dentium dolori mederi crederetur, etiam ¡Haru ve- tenta, € Plin:lib. i5, cap.13 vi: vifnága Veléra, vt Beléta, 7temL. Trágula, Index anchorárius, A.tbe booy of an ancbor, tbe corke of a Apre ne e Veléta de vara de pelcadór, :A. the corke of a fifbing line. Vélez, vt M: aga: L. Menóba, A, tbe towne Malaga in Andalu- zia, from wbence our Malaga facke comes. Veléza,vt veléfa. Velézo, vt Belézo. vélfo, vt Bélfo. y Igo, vt Huc Igo, Veliál, vt Beliál. Velica, v? Belíca. Vélico, vi: Bélico, Velicólo, v; : Bellicófo. Velída, L. Geranium, A. the hearbe crow foote, or golden-knap,p.109. n. 2672-d. vi: Belida, Velilla, dim: de véla, €» dim: de vc- léra. Velíllo, dim: de vélo. H. L. Velitesyzilites levis armaturz. A. fhooters or darters , vnde Hafta velitáris er dioc qn Velitre, vi: Belítre Vélla, .i. ver la videre illayi, to fec ber, Velláca, faz: de velláco, Vellacída , L, Nebulonum catus, conventus, A.acompany of hnaues, Vellacaménte. L. Nequiter, A. kna- vifhly. Vellacázo. L. Magnus nebulo, A. a great kmaue. Velláco,L. Nebulo,neqnam,turpis inhoneftus, A. a (ftant, p. 259, n. 7516.avillaine, p. $07.n 1911-2 vi: in Beliál, Vellacár, vt vellaqueár, Vellacón, vt vellacázo. Velladóz, vt veladór. Vellagin, vt velle guín. Velaqueadór, vt velláco. Vellaqueár, L. Nequam agere,age- reinhoneftum, À. to play the kna TT orraskall, Vellaquería,L. Nequitia,turpitudo, inhoneftas, A. pauerie vilanie, p. $67. ni- II9I «C, Vellaquíllo, dim: de vellco. Vellaría, v Vélle, 4. vér le, L. Afpicereillum, A. to (ce bim. Velleguín, vt Alguazil. Velléza, vt Belléza, o beldád, Vellicofo, vi: Bellicófo Véllo, .1. vérlo, videre illud, to fee it. Item vt Béllo, itemL. villus,pilus, A. the baire of tbe bodie, long bairie wooll, tbe baire or nap of cloatb ,as in | | | | | | | | | 3 | | | | ] | , | | | | VEL cotton, the mofJineffe ef fruits, as Quinces, &c. vello de barva. L. Lanugo, A. the moJine/Je or tender paires that firfi grow vpon theckin, véllo de las aves. L. Avium lanu- go,A tbe downe featbers in birds vi: p-157..1+3 490-b. Vellocilla, vt vellofilla. Vellócíno, L. vellus, eris, A. a fleece of wooll, p. 197. n. $091. Vellón, idem vellón de moneda, o moneda de vellón, L-Numus z- reus, zs grave, zes confufaneum, A. Braffe or copper money, notan- dum cft 4424 Romani ah vrbe con- dita «(que ad Servium Tullium v- tebantur pecunia zrofa, bra[Je mo- ney,cui oviseffigies vel velleris in- fculpta eratyunde dicebatur pecu- nia dr moneda de vellón quafi moneta vélleris, vellón de óre o de colchos, vi: Tulón, Vellóna, vt Bellóna. Velloncino, ut vellocino. Vellori, o vellorín, L. Pannus leu- cophzi coloris, A. gray or afheco- loured cloath, Vellorita. L. Primula veris, verbaf- culum, & articularis, A. Saint Pe- ters barbe, ibe Primerofe , or Cow- JU'ppe. Vellófa, fem: de vellófo, L. villofa, A, bairie, wowly. Vellofilla,L.Auricula muris ,myofo- tis, A, the bearbe Moufeare. * Vellófo, L. villofus. A: bairie oolly, mof ,Hombre vellófo o rico o ]:xuriófo. Velióta, vtBellóta. Vellotrádo , L. Fa&umin modum glandis, A. Made im mann:r of a- Cortés. Vellotéro, vi: Bellotéro. Vellozílla, vt vellosilla. Vellúda fem: de velludo , velluda, dc rrípas, A.Pelure, fu[lian,of Na- ple sytujfe mocado, vi: vellúdo. Valli lo, de mucho vello, L. Hirfu- tus, villofus, A. Sbagbab ed,bairie, Item, Sericum villofum,A. Sbagge toline garments, Vellutádo- L. Serricatus, A. Couered or made, as filke or V cluet. Velmár, vi: Belmár. Vélo, L. velum, tegumentum, A. a comer or veile , p. 100.n.2486-c.e* p.501.n.118 3 5-1.11em, L. Pronu- bus, A. He that leadeth or giuetb tbe Bridr at Church, & metaphoricé prú exculatione ix occultanda re a- liqua. Velocidád, L. vclócitas , A.Pelocitie, fw fineffe. Velociffimaménte ; L. velociflime, A. Maj fivitly Vclós , velox , velóz , L. velog, A Swift, nimble, Velóz, 1dem Velueder, vi:Belueder: Velzebúb, vi Belzcbúb. Ven, L, veni, A. Come tbou, vi: Ben. H.L.Vé n3,À.g vci? p.$05 n.1836-1, vena de ayre, Ó fpiritu, L. Artc- ria, A. an arterie. vena de piedra, L. Lapidis véna.Acertár le en la vena, .i. alicui placere , to biz oues veinc, to pleafe. 'Tenér Ja vena, efi po: tà prodire(vt inquit Perfius) effe facilum Poetam, A. to baue a vame in Pevtrie, Vena Cefálica, L.vena ccphalica /em capitis. A. a bead- veine. Vena bafilica, A, the liuer.. veiut. Véna mediana, A. tbe mid. die veine in tbe arme. Véna fagirá- lia, A.tbe veine im tbe mi ¡dale finger. Venáble, vt venáblo. Venáblo, L. venabulum, A. a Iaue- lin or buasing- fisffis p. 241.0.59€3-b, diét:á venando. Venáda, L. venoíus,a,um, of «eines. Venádo, L. Dama,ceruus, A. Deere, a Hart, V'enixon, diga ig Yéliando. Venádór, L. venátor, A. a buwter, diti: àvenándo, Venáge, ul Raudál, Item, venz có- plurima, may veimes. Venáje, Idem. Venaifón, venayfon, o venaizon;L. Ferina ; A. Venifon, p. 505, n. 1187041. A. Ful | | | i | | | | | | | | VEN (ale, e will Le bribed. Venas, venz metallorum, A, veines jf Metall, Item plur:de véna. Venas mcferaicas, L.venz Meíe- raice à Graco peopaixos, mefe- . recos, i. medium obtinens in ventre, à págos Medius, & Zpstia, 4. venter fimul cum intcflinis, Venauente, vt Benauénte. Vencedór, L, vi&or, debellátor,A. a Con pueror,p. 90.n.2319-6. Vencedóra, L. victrix, debellatrix, A.a Conquerez. Vencéjo, L, Cypfelus, A7 A Marten, Martinets : p:195-1. $051-1. vide f'pra, Arraxáqne. Item, L. vin- culum , A. A band to tye a Hauhes teffes, dici: à vinciendo. Vencéjos, plur: ce vencéjo, A.Hauks iefJesydict : à vinciéndo . Venger, yo vienco, L. víncere, A. to fubdne, P*274.n.11268. to van- , quifb, p.$04.n.1184 -. Vencible > L. vincibilis, A. that may eajily onercome, Vencida, L. vi&oria, Venido, L, viétusy' A. ouercome. Vencijo, vt vencéjo. A.aknst. Vencimiénto,L. Juperatio, Á.ano- BETDRPHPHIES Vencitóxíco, L. vincetoxicum, A, Swallow-woort,p.479 ,n.11372-c. Vénda, L. Lemnifcus, Splenium,A, a bend or labell, aribbond,guafi van- da. Vendabál, vide Bendabál. Vendabár, Idem. Vendádo,L. Vittatus, vin&us vittís, A. bound witb a bend, 0r Tabell, vib- band or fi det. Vendár, L. Fafciare, vincire. A. to bind witb a bend. ribband er filet. Véndas, plur:dc vénda, L. Limnici, Labels, p.264. n.7531. Vendavál, v: Bendabál. V endedéro, L. vendibilis, A. Vendi- ble. Vendedór, L. venditor, A. a SeÑer. Vendegambré, vt verdegambre. Vendéja, dim:de vénda, 1tem locus vendendi, Vendéllo, .1. vender lo. Vendér,yo viéndo, L. véndere, A. to feli, p.439..106215. Vendér,a, quitár, L.vendere redemptione. A. to fell witb rebuyimg. Vendér en almoncda, L. Subhaftare, A. to fell at an omt-cry , p. 439-n- 10625-1. Vendéra, vt vandéra. Vendezír vt Bende zír. Vendible.L.vendibdis.A,vesdible,p. $03.n-11864-a. Vendicár. i. Pret: yo vendiqué.L. vendicáre & vindicáre. A. to claime or challenge to himfelfe. alío TA Vendícho,u: Bendícho, A.bleffed Vendición,vt vendida, vénta, Vendída. L.Venditie.A. a (ale,er fel- mE. P.429 n.10461-T. Vendído,L.venditus, A fold. p. 456. n. 10958- -Io Vendidór,vt Vendedór. V endímia, L.vindémia. A. a grape.ga- tbering, or gatbering of grapes , or vlatage.p.508 n,11530-2-d. Defpues de vendímias cueuanos,L. Imber poft tempora i wes dicitur E eis,qui omi/]a occafione fe- +0 aliquid agunt. Vendimiadéra. L. vas in quod vuz colliguntur. A. the vefell, bamper, or basket into which tbe grapes are gatbered. Vendímiadór, L, vindimiátor.A.a grape-gatberer, Vedimiadóra, L, vindimiadrix. A. 4 woman grape- gatber er, pertaiming to grapes. Vendimiár,L.vindemiare. A. to ga- ther grapas. 21304531978. Vendimiáta yiña, L.vinea vindemi- ata, A.a viseyard where tbe grape: are gatbered. Vendimiáta, vt vendímia, Vendezír v? Bendezir. Vidícho,ut Bendícho. Véndida,vt venta,L. venditio. | | | | ! | | d | | |] I | | | |
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3