Vocabvlarivm hispanicolatinvm et anglicum copiosissimum, cum nonnullis vocum millibus locupletatum, ac cum lingae hispanicae etymologijs / Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshaei in lucem editum & impressum. A most copiovs Spanish dictionarie, with Latine and English (and sometime other languages).

  • John Minsheu
Date:
1617?]
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Vocabvlarivm hispanicolatinvm et anglicum copiosissimum, cum nonnullis vocum millibus locupletatum, ac cum lingae hispanicae etymologijs / Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshaei in lucem editum & impressum. A most copiovs Spanish dictionarie, with Latine and English (and sometime other languages). Source: Wellcome Collection.

    187/198
    Us vir, del nj. | re Afi i, jui, A Vendo [17:3 jj, 1 locus dere, A, ladera, mprione, Vender hare, da 439 ly idit. e, A fifi all fi ug |, p4f* um) god 2 l, pat] yia alti h png D A M — ————————ÀSÀRHüÓ— ——— Rm Pa” EE E e o A a e VEN Vendíto vt Bendíto. Vendíxe vt Bendíxe. Vendo,véndos vt venda, véndas. Venedición vt benedición. Vencdízo,ut advenedizo. Vendrà,vendrás vi; venír, Vendré vi;venír. Vencfício,vt Benefício Item. L. ve- neficium. A. poifoning , Soreery, Witchcraft. Venéldo,vt Benéldo, Venéno.L.venénum,A.poyfon p.5o$ n.t1867. Venénos de las manos.L Puftulz,A wheales or pusiles im tbe hands. Venénóf[o,L.venenofus,L.vezomonu. p5503.n.11865-2. Venéra,L.cochlez infignia perigri- nantium ex voto. A. /callop bells, fenes worae to Jhew that a man bath beene on pilgrimage, dicitur a véna, quia multas babet limeas in modum venárum.8 Cob, Veneráble,L.venerabilis.A rorfbip- flor worthy of reuerence. Veneratión,L.yeneratio.A. worfbip, reuerence, Venerándo, vt veneráble. p-413.n. 10254. j Venerár,L. venerari. A.A 40 wor/hip, 0r re«erence, n. Venere.L.venus,p-$05.0.11875. Venéteo,L.venéreus,luxuriefus, A. lecherous, fl (b!y. Vencto,vt minéra. Venevoléncia,vt Beneuoléncia. Vznga,vi:Venír, quela venga quod il/a conseniat, chat which may fit him. Vengádo part:de vengár. Vengadór, L. vindicátor, vitor, A.a reveager, ifte vitulus datur Regi Alonfo vndecimo, vtpote qui de omnibus — molefliam | afferentibus, (nulli dati venia ) vindi&am fumpft; 4 Cob. Vengadóra.L. vhrix, vindicatrix.A a fhee-reuenger. Vengadóra cóía, L. res vindicatíua. A.awreakefull matter. Vengala,ti Bengala. 'Vengánca. L. vindi&a. A. revenge, vengeance.p. 417-n- 10281-b, & p. 505.m;11865-5. Vengár.i.pret: yo vengué, fub pref: véngue.L.vindicáre vlfciíci. A. to YCUERZ6.p.-417.n.r0oa81. Vengatívo. L. vindicatiuus. Á, ve- uengefuL. Véngo,vi:venír. ; Veéngué,ey vénguejui;vengar. - HL, Vénia.A.leane,licence, permifji- onsforeiuene[fe venía, be camt. Veniál.L, ventalis, le, A, vezial. p. 50;.0,.11856. « Venída.L.aduentus.À. a comming. p. $84.n.21€4--1. ; Venidéro.L. venturus , A. that is to come. Venído,part,de venir. A. come. p.84. n.2194--g. Veníno. L. puftula , A.a blifier, or wheale,quaf? veneno. . Veninófo: ur venenófo. Venir,pre/': véngo, vienes. viéne, j. pret : Víne, vinífte, fut: verné, nás, ná, aut Vendre, drás, drá, fub: pref: venga, Imperf: viniéra, vernía. Viniélle, fut: vinióre, L. veníre. A. to come, p. 84: n. 2194: Venír a ménos L, peius, vel deterius fieri, A. to become wor(e. Venír alas mános, vi: in Máno. ais Vénta L.venditio, A. fale er felling, vi:véndida. rium. A.az Inne by tbe bigb way fide, a baiting place, dicitur à veniéndo, q locus ad quem viatores veniunt vel a vendéndo vt ip Prouerb.Gá- to por conéjo,vénta ctjam,Lyen- ditio.A.z fale or felling. . Ventadór v: fuélles. Ventája L.primz,arum, eminentia, viGtotia.A.advantage, p.7. n. 146 Item merces jiliti dara vltra ffHipen- dium, Llevár ventája o Hazér ventaja a algúno.L. Álicui prftare, Ao ex- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | VEN VER $119. t0 excell.p.x81.n.3927. Ventálle;L.flabellum,A.4 Fanne; ut: Ayentadéro. Ventallina,dim :de ventálle, Véntána,L,feneftra.A.axizdowe. p. 533-n.1243 f. Hazer ventána.L. ad fenéftram ap. parere;A.to appeate at tbe windowé, as Women iz Spaine, muchufe for that ibey goe not abroad. Ventanáje,o ventanage.L feneftra- uis. A ful of windowes. Ventánas dela naríz.L,nares. A, tbe noftrilles.p.330.0.8665: 2-e. Ventanéra, ventanéro. L. quz vel qui femper ad feneftram ftat, A. bee or (bee that flands alwayes looking out at tbe windowe. Ventanílla,di;jj:de ventána. Ventár.L.diftrahere.A. to vent or fell by retayle,p-503, n.11870-3. Item L.ventiláre, A. to fanne or make winde. Ventáxa,vt ventája. Venteár Liindagare, fequi vc ftigia. A. to pace orfollow by tbe footfteps, Item ad ventum ponere , to fet in the winde.- Ventéra,L.caupona, hófpita. A. an bofleffe,a woman keeping an Iune by tbe bighwayes fide. ; Ventéra de alménas,A. tbe [pace be. tweeue tbe battlements of a wall. Venteril.L.cauponius,A, ofor belong- 722104 venta. Ventéro.L.Caupo,tabernatius;kof- pes, A. one tbat keepetb an Inme by the bigh-way fide-vj: Etysa: 32 venta, Ventezíco,ventezillo dip:de vién- to. Veniillác.L.ventilare.A.20 wiznowe, lo fanne. Ventiquátro,u? veyntequátro, Ventifca vt ventifquéro. Ventifquéro. L.turbo, flatus, A. 4 whi e-windeya [lorme of winde. Ventolería: L. vanitas, iactantia,A. vanity,alfo a vauntizg or beafling. Venltoléro.L ia&ator.A a vaunter,a boafier,a bragger. Ventór,L.canis fagax. A.a bound, or bloodboynd. Ventófa.L.cucurbitula. A. acupping- glaffe,Item fan: de ventólo, p.113. n.2767. Vento(cár.L.ventum facere, crepi- tare.1/672,cucurbitula fanguinem extrahere; A, tomake winde , or breake winde backeward , alo to Cuppe witb aCupping elaffe, Ventofidád,L.ventófitas. A. ventof- tie,or windinefJe.p.sos.n.11871-3. Ventófo.L.Ventofus.A. windie, alío VANE, Ventrada ventrádo v? ventrúdo. Ventregáda;L.gulofitas, voracitas. A.gluttony,grecdine/Je. Ventriculo.L.ventrículus, A tbe ven- tricle.p.505.n. 11873. the mawe.p. 299.n 8107» Ventrófo. L, ventriculofus. A. 4 great bellied, gorebellied. p538. n. JOIA. ^ Ventrüdo;idez. Ventúra,L.cafus, fortuna, A.aduen- tive, uchescbance.p. 7.n.148-b. Por ventura,pordicha. vi; poravene tura;pordichoyiz por. Venturéra cofa, L. fortuitus,a,um, A.a thing thut commeth by chance. Venturéro.L.periclitator,A. 47 ad- Venturtr .p.7.n.348-5. Venturílla,d:m:de ventúta. Venturofaménte, L.auda&er, fzli- citer. A.aduenturomfly,p.7.0.148-e» Venturófo, L.Audax,1tem fzlix for- tunatus , A. adventur0m , p. 7. n. 148-d. alfo fortunate bappice Venuflaménte, L. venufté, A. comli- ly, amiablely. Venúfto, L. venuftus,Bratiolus. A. comely, amiable. Veodéz, vi Beodéz. Veódo, vi Beódo. Véque, vt Béque. Vér o ver, L. videre, A. to fte, p. 438. n. 106123. Vér antes. L. Previdere, provide. A. to forecaf? or forefte, P.201,N, | | | | | | | | | | | | | | | | meo, A. In ny opinion or indgement. Vera, L. vernans ager, A. a (bringing field. , Veraménte, L, veré,fane,reverá,A, verily, p. 50$. n. 11881-2-b. Veramündo, proprium nomen homi- nis. Verangéna, vt Berengéna. Veraniégo, L, ZEflivus vernus,A. of or belonging to Sommer, Veráno,L. &-ftas, A.Sommttp.457, n.10973-2. Véras, ut de véras, L. Serio,revera, certe, A, iz very deed, ia earaeft. Con tantas véras, L.vere,fane,cer- te, equidem;profe&to, A, indeed, P- 129. n. 5013-6. Verátro, vi verdegambre, L. vera- trum, A. Hellebore. Verbáfco, vt Barvátco. H. L. Verbéna, A. verueifft, p. $06. n. 11889-1, HL. Verbi gratia, A. As for example. Vérbo, L. verbum,A, a'verbe,p.505. n. 11876-2. Verga. L. Crambe,bráfica, A.a cole- mort, p,.82, n. 2516. Verga peruna, L. Cynocrambe, A. wilde JMercuiie p.303. n. 8190-€: Vercéra, vi: Bercéra. | Vercetas, dim: à verga. Vercuélas, idem. Verdád, L, veritas, A. truth, veritie, P- 509. n. 11764-1. & p. 50$. n. Li881-2-c. Verdaderaménte. L. vere, A. truely, p. 129. n. 3013-b, indeed. Verdadéro; L. verus, verax, A. true, P-499:0.11757-1. Verdazúro, L. Ceruleus lapis, A. an axure flone. Vérde,L. viridis, A. greene, p.221.n. $522. Verdeár, L. viridem efle aut facere, A. to be greene, oy male greene, Verdecér, yo verdéfco,L.vireícere. A.towaxe greene, Verdeclára, L, Albior veriditas,A.4 light greeue, Verdegámbre, L. verátrum, Helle- borus; A. Hellebore,p.233. n.5805. Verdegámb:e blánco, L. vera- trum album Helleborus albus, A. White Hellebore or meefing-poveder rootes. Verdegámbre négro, L. Helleborus niger,melampodium. A.Blacke Helleborie, p.233.n-5805.+ Verdegeár, vt verdeár. Verdeguedr, idem. Verdeguerár, idem. Verdeícer, vt verdecér. Verdefcüro, L. veridiscompreflus, A. a darke (ad greene. ) blacke or brovene greene. Verdolága,L.Portulaca,A.Purflane, P-593-1,9803. Verdoléro, vt Horreláne. Verdón, L. Avis viridis ex infula ca- naria, A. a Canarie birde. Verdór, L. viror, A, greeneneffe. Verdugadéro , L. verticularum fa- Gor, A. a maker of fardingales. Verdugádo, L.verticula, A. a far- dingall in Spaine, they are below at tbe feete, Verdügo;L. Puftula, Germen. A.4 bunch or pimple, as tbe buds of trees, Verdúgo, etiam. vibex, A. the marke or print of a firipe or blow remaining inibe fle(byicdiciturqui- a viride colore eft.Items Verdúgo, macftro de altas obras, L. Carni- fex,fpstha, A. a bangman or execu- tioner.Item a (quare rapier or tucke. Verdügos efterechos,L.Spathaqua- drata, A. a Rapier or Tucke foure fquare. Verdulága, vt verdolága. Verduléra, o verduléro, v? Horte- lána Horteláno. Verdúra, L. viriditas,olus, A.greene- ne[fe, all greene bearbe to be eater. Verdurica, dim: de verdüra, Veré, L. vidébo, vi: vér. H.L. Verecündia, A. fbamefaflneffe, mode[lie. Verecúndo, L. verecundus, A, ¿m6- defi, fhamefaft. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Veréda , vtSénda, Path. V érega, et vérga, Verengéna, vi Betengéna, uérfano, vt Huérfano, Vérga, L. virga, A. a rod, a yard to mea[uretem a (aile yard,item mem. brum virile, Vergájo de Toro, Taurea, A, 4 Bills pifte. . y Vergamóta, vt Bergamóta, Vergánte, L.Homo viliffinus,tellu. ris invtile pondus, A, a bafe va. nece[Jarzefelloe, Vergantín, L. Epifcopius phafelus, navigij genus, A,z Piftthace, 5.364. n.9292. Vergara oppidum Cantabriz. Vergél, L, viridarium,Hortus, A, 4 greeue place fet voit plants, a greene plot, p. 338. n. 8812-2, diff de vi- rore, Vergoncánte , L, verecundus, A Jhamefaste. j Vergongolamente, L. verecunde, pudenter,A bafhefally, fhamefafel. Vergoncófas partes, vt verguéncas, Vergoncófo, L. verecundus ,puden- dus, A. hamefull. Vergueár, L, Excutere virgas, A. to fake off thevoddes, J. to efcape pue nifbment. Verguénca, L.vericundia, A fhame- fafteneffe p.32. n-879-d. e P» 443. n. 10682-1.Hazér verguénca, L. Pudefacere,pudibundum redde- re, A, LL fbame, to abafhe. Tenér verguenca, L, Pudefieri;pudore futfundi,A 1o be afbamed or abaffed. Las Verguéncas,L. Pudenda, Á. tbe privie members ofman or wOman,p. 393-n:8172-b, Verguéncas de puérta, L, Ante, á- rum, A. tbe Iambes ercheekesof a . doore or fide-pofts, Verguencofaménte , vt Vetgonco- faménte. Verguencófo, vt Vergoncófo, e vi: P-443. n. 10682-5-b, erguére, v? verguéro. Verguéro. L.virgifer, A. a Vergier, ene tba? carrietb a tipped flick before the Luftices of either Bench , or the Deane ina Catbedygll Church, Verguéta, vt verguéro, Vérja, L. Crates,tranfenna, A. alet- Hee or grate of a window, ditt. à vita gis ex quibiis componitur. Vericle,L.Speculum, vitrum calibe delibatum, A. a elaffe covered witb fteele, a looking-gla/Je. Verificación, L. verificátio, Verificadór, L. verficátor, Verificár, yo verifíco, i Pref: yo ve- rifiqué; Sub: pref: verifíque,L, ve= rificáre, A to veriffe or proxe,p.so5 n. 11881-1. Verifiqué, vi: verificár. Veríl, vt Bertl. Verilóquio,, L. verilóquium, A, a true report , or true expofition of a werd. Veriquéto, L. Sémita áfpera, A. a votgb or ragged way, dict: quafi ve- réda cuefto, € Cob: Verifímil, L. verifimilis, A. likely, Veriffimilitüd. L, verifimilitúdo, A, likelybood, Veríffimo. L. veriffimus, A, mof) true, Verlánga, v: Berlànga, Verlénguas, vt Berlénguas. Vermegía, vt Bermegía, Vermeglto, dim: de vermejo. Vermejecér, v; Bermejefcér, Vermejíto, vt Bermejíto, Verméjo, vt Berméjo, Vermejuéla, vs Bermejuéla. Vermejuélo, v: Bermejuélo, Vermejúra, v; Bermejura. Vermellón, v; Bermellón, Vérmen, v? cuca vefpis. Vermúdo, vi: Bermüdo. Verná, vi: venir: Vérnabe, vt Bérnabe, Vernardína, v? Bernardína, Vernárdo, vt Bernárdo, L. Sémita, A, y Vernegál, vt Bernegál. Vernía, vi Bernía d Hibernia, Vernis. L, vernix, A. vermi/h, p- 505. n. 11885. verónica, | [ | 1 | | hai mo | dr x | | | | | | | | | | | | | | | | ^ j 1 I à | 1 i | | l | | | | | | | i y i i 7 ¡ ET I2 B 8 E Ñ i ; 1 | Ji | | AAA
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3