Vocabvlarivm hispanicolatinvm et anglicum copiosissimum, cum nonnullis vocum millibus locupletatum, ac cum lingae hispanicae etymologijs / Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshaei in lucem editum & impressum. A most copiovs Spanish dictionarie, with Latine and English (and sometime other languages).

John Minsheu

Date:: 1617?]

Credit: Vocabvlarivm hispanicolatinvm et anglicum copiosissimum, cum nonnullis vocum millibus locupletatum, ac cum lingae hispanicae etymologijs / Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshaei in lucem editum & impressum. A most copiovs Spanish dictionarie, with Latine and English (and sometime other languages). Source: Wellcome Collection.

Cover
Title Page
Cover

190/198

| | ' | | | | | | | | 1 à | | | | | | | | | | | VNA whole world. tbe fingers or feet p.52 : n.8542 b. the clawes of. beafis or birds, the ta- lont of a Hauke, tbe boofe of a borfe,er ether bea[l. Ponérfe en veinte vias, A, to be vpon all foure, on tenae fingers añd tenne Lots. Sacàr por la vfíala grandéza del lcón, i, eX vngueleoxem, you may kaow by part, what the whole is. Acogérle ¿Wña de Cauallo, ef? magna cum celeritate «volare, El te- ftaménto en la Vía: dicitur de ys qui ormia fua bona in vitá conju- mua. Vía, efl etiam oppidumin Epifcopatu de Cuenea, À, atomaesvame. Vía olorófa, L. Pifcis conchalis vn- gula, A: a fbell frfb , like theclaw of a bird, Dicitur , Olorofa, quod cum capiatur in Lacunis Indicis v- b; Nardus babetur, bonuw reddit o- doren. Vía de Cauallo, L.Tuffilago herba, A. an berbe called horfe-boofes. Vüéro, v? Panerízo. Vido, Pártiab vhír. Vñidór, L, vnítor, A. Hee tbat dotb vite. Vnidara, L. Coniun&tio , A, az vzi- tg xt Vnir, vt vhir, Vfír , Pref: vngo. Vnzes , vn- ze, Imperf. :vnzia , 4. Pret: vn zi, Pref: (ub vnga, L. vníre, A. 1015yhe or vnity Vno, L. vnus, A. ene. vi; vn. Vntádo. Partic: ab vntár. Vnradór, L. vn&tor, A, be that aroya- teth. ^ Vntdr, L. vngere , A. to aunynte, p, 45.0, 372. Quebrár la cabéca y delpues vntár el eafco , to breake tbe bead and giue a plai[ler. Vntáza, vntázo, L. vn&ura, A, an anoyatings or ayntment. Vnto, Idem. Vntüra, Idem. Vnturíllas, L. vnguentula, A. Littie oyntments yeberewitb. women vfc to paint tbemfelurs, Vnze, vi: vir; Vnzido, v' víiido. Vnztr, vt vülr. Vnzirc, vi: vir, Vo, id et voy. Voáto, vt Boáto: Vóca, vi: Bóca. Vocáble, vt vocáblo, Vocá»lo, L. vocabulum, A. a word. Vocabulírio, L. vocabularium, 4 D:clionarie, p.v 41-n,3215. Vocádo, vt Bocádo: VocálL.vocalis,& quidquid ad vocé pertinet, A. a vowell, or tbat batb a 'U8y6^,p.$ 17.5. 12 237. Ie Vosál, vt Bocál, ! Vocarión; L. vocatio, A. a votcatióue, p 517 M12237-2. Vocaríno, L. Cafus vocariuus,A, the vacatué cafe. p.517.0.12937-3+ $ Voccar, vi:Boceár. Vocél, vi: Becél. Vocería, vi: Bocería. Vocéro, vt Bocéro. Vochin, vt Bochin. Vochó no,vi: Bechórno. Vociferár , L. voceferari, A. to crie ont Vocína, vt Bocína. Vocingleàr, vt Bocingledr. Vocingl:ría, vt Bocingleria, Vocingléro, vt Bocingléro, Vocón, vt Bocón. Vódas, vt Bódas. Vodígo,vt Bodígo. Vóga fu: Rorrugallizx , L, wacca,1- iem vt Bóga - Vogadór; ut Bogadór, Vogár,v! Bogár. Vogarrancár, vi: Bogarrancár, Vogavánte; vt B.gavánte, L. Pri- mus remigáror in phafclo, A. The fereinan. in rowiag. Vogué; vi: vogár, Vohonécro;t Bohonéro, Vohordeár, vt Bohordeár. Vojár, vt Bojár. Voláda, vt Boláda. VOL Voladór, vi: Boladór. lánte, Volantín, vt Bolantín. Volár, ví Bolár. Volár allende, L. Tranívolare , to Querflec,p.5 40.n,8858--5. Volatería, L. volatus auium aut lo-; cus vbiconferuanturaues, A. tbe fhyisg of Hawkes, birds , Allo, tbe place wbere birds are kept. Volatíl, L. volátilis, A. That. fyeth, or pa[Jeth, or can. flye, a fowle, Volázo,vt Bolázo. Volcán, vt Bolcán, Vokcáno, vt Bolcáno. Voleár, vt Boleár. Voléo, vt Boléo. Volína, vt Bolína. Vól(a, vt Bólfa. Volícos, L. Volíci, A. « people of La- tium /z Italie, Volte adór, vt Bolteadór. Voltcát; vi: Bolteár. Voltejadór, vt Boltejadór. Voltejár, vi: Bo]teár, Voltón, vi Boltón. Voltúrno, vt Vultúrno. Volúbile, vi: Bolvíble. Volvé:, vt Bolyér, Volvible, vt Bolvible. Volúme, vt Volúmen, Volúmen, vt Bolúmen. Voluntád, L. voluntas. A.Will, good will, minde, affeéton, Voluntariaménte, L, voluntaric. A. willimgly, Voluntario, L. voluntarius, A. wil- ling, veluntary,p.517.n.12240-2. Voluntariófo, vt voluntário, Voluptúolo , L. voluptuolus, A. '7ó- luptuous, p.$17.n.12241, Vombárda, vt Bombárda. Vomitár, vt Gomitar. Vómito,us Gómito. Vomitório, L. vomitórium, A. a vo- mite or any thing to make one cal or fer. Vomitófo, L. vomitofus, feu vomitui faeilis, A. Subieti tocafl or voyiite. Voquiróte, vt Boquiróte. Vorágine, L.vorágo, A.a gulfe,p. 213.n,$591. Vorája, vt Borrája, T Vorak vi: Barak. Voráz,L. vorax, A, adenourer. Vordadór, vt Bordadór. Vordár, vt Bordár. Vórde, vt Bórde. Vordón, vt Bordón. Vórra, Vorrácho, vi: Borra, Borrá- cho, Vorrégo, vt Borrégo. Vorzegui, vt Borzeguí. H. L. Vos, A. yos, Vófco, L. vobifcum, A. with yor. Vólque, c voíquéro, vi: Bófque, Votár, vt Botár, Item, L. Votum fa- cere, Vóte, vt Bóte. Voricário, vt Boticário. Voto, L. Votum, A. a J/ow made to God, p.517.n.12245-b.Item, vt Bó- to. Voto para ayudár, L.Suffra- gium, a (uffrage, voyce, fauor ,gaod- word, p. 475..11297:1, Voro à dios, vt Bóto à Dios. Tcnér vóto enconféjo, L. vocet in confilio, aut in ele&ione tenere, A.to baue a voycein election, to bebeard fpeake ina matter of counfell, Dezír fu vóto,A,To tell bis opinion, to giwe bis confent,orvoyce.Dar fu voto, Idem. Voy, ul: yr. Voya, ut Boya, Voyár, vt Boyár. Voyéro, vt Boyéro, Voz, vt Boz. L. vox, A. a voyct, Dar vozes, $t Bozeár. Vozeát, vt Bozeár. Vozcrla, vt Bozería. Vozína, vt Bocína, Vozinéro, vi Bozinéro. Vozinglería, vt Bozinelería, Vozingléto, vt Bozingléro. Vozío, vt Bozío, Vía, vt Vuéftra, úra, v! Hüra. Vracán, L. Ventus impetuófus, uracár, 4, Pret: yo uraqué , L.Forá- re, perforáre, A. to bore tborow, A. | | | | | | | | | | | | | | | VRI, uráco.L,Eorádien, A,a hole, Vráño.L.qui recedit ab omnibus ¿ta dic? :de vro boue fylvatito qui domari non potefl.« C acfar lib: 6. Bello Gall: Vibanidád. L. vrbdnitas. A. carte(ie, citilitie diél: ab wrbe. Vrbáno.L.vrbahus.A.ciuilcourteons, gentle in (peech. Vtca.L.ftlata. Aca Pulke. p. 241. B. $952. q.vrceusa pitcher ob ven- trofitatem Y Cob; Vrdída téla.L.1ela vrdita.A, a ebbe begunne or warped. Vrdído Part; ab vrdír. Vrdiémbre vt Ordiémbre. Vrdílla.L Inftrumentum ad aurum cudendum.A. an ivfirument to beat or hammer monty. y Vrdír vt Ordir,vrdtr rela idem. Vegebáom.vt verbéna. Vrgénte.L.vrgens,A.vrgent, Vrim.L.lumen. A. light ab Heb: vr igni & Thummim.L.veritas,Per- 1e&io,A. perfeclion.vi: Exo. 28.30. ad oflendum quid requintur ín Sa- cerdodibus. Vrina vt Orína. Vrináljut Orinál, Vrinár,vt Orinár. Vrinatór.L.quj reddít vrinam. A.bee that pi[fetb. Vríve.L.Aurifaber. A.a goldfmitb,or workeman of gold plate. HL. Vrna.A.a pitcher, a pot, wbhercin tbe a(b:s of the dead, after tbey were burned were kept. Vrráca vt Hurráca. HL. Vríula zomen mulierisfan&z. Víado part:de víár. Víágre.L.Impetigo, A. a Tetter or Or Yigwvorme Q-430,0.10331-2-1, Víánca,vfánza L.Confuetudo,víus, A.Cujtomeufaze. Vfit.L.vtj, aducfacere, A. to v/?,to envre,to accufiome. Vfier.L.oftiárius, A, an vfber. p. 518. D-12253 2. Víica vnus ex fectalohaonis Hus. Vímán,v::Oiméno. Vímár antig : vt Olér. Vfo.L.víus, A.vfe.p.518.n.122€2: 5: Viotrútro,víofruro.L.víufruétus. A. Jrofit and vfe of any thing ( but mot the propriety. Vfofrutuário.L.vfufru&uárius.A.bee that hatb the fruit, and v[e of any thing,but net tbe propriety. Víuál,L.vfualis, A.vfisvall, bat ix com- mouly vfed- Viufrúto,v! vfofrütto. HL. Vfüra A. vfurit.p.$ 18.n.122€4. V/urário,vr logréro: Viuréro ídem. V(urpación. L.vfurpátio.A. vfurpizg. Vfurpár.L, vlurpáre. A. to vfurpe. p- $19.D.12265. Vtenfilios.L.vtenfilia.A. boufeboulde finffe uten fils. Val.L.vtilis.A.Profitably. Vrilidád.L.yrílitas. A profit. Vrilménte.L.vtiliter.A.profitablie. Vtréra.L luvénca trima. A.a baifer of tbree yeeres. Vtréro.L. Irivencus trimus feu tri- um Annorum.A.a Steere. HL. Vva.A.a grape.p.220,n $492» Házérfe vya.L.incbriári. A. to bee druuke. HL. Vva Crifpa feu fpina. A .a Goofc- berry. Vva de perro.L.Daphne fifucftris. A the wilde bay tree. Vyas paffadas,o Vvas paffulas. L. V- ve paffulz,vuulzCorinthiacz.A Raifíngs or Currents, p. 113 n.2785. Vva fpino.L.Groffütorría,À.4 Gooft- berrie bufh p.219. n.$4$3-c. Vvadi vi Guadi. Vvas dela o lla,vt Vva Crifpa. Vve,vi: Auér. Vuéffa mercéd: i.vueftra mercéd. L. Veftra rcuerentia.L Jour worfbip, your maftev(bip. Vuéltrafem: de Vuéltro, Vuéftro,L Vefter.A.yours, Vnétagos vt Buétagos. Vuiclefíta.L.vous ex fetta Wickliffi. A of the (£8 of Nickhiffe, Vuiéra.VuiciTe,vi: Auér. Vuílla.L.Vuula.A a little Grape. VuifeGódos vi: Gódos. » e | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Y EU MOS A de ^XAB Vulcánias i: Imffule maris &£olij. Vulgár.L.Vulgáris, A, Common, vul- gar, p.$6, n. 2224. d. & p. $19.n. 12273. a Vulgarménté L.vulgaritér.A. Com- monly. Vúlgo.L.vúlgus-A,the common people |. p.36,n.2224-b,8 p. 356.n.9131-b. Vulpéja,L,vulpes,A.a Foxe. Vúlto, vr Roftro. L. vultus Item vt Bülto. : Vultúrno fu: Italix.L. olim: Natar- ranus, Item. L. vulturnus, 1. tbe Nortbeaft wind. Vuráto,v? Buráto. i; HL. Vvula,A. tbe vunla. or palate of tbe mout?.p.519.n,12275-1 OD uecunque inuenies cuim V Y qmeraa 3n vi, Vzúra,vt Vfura. Vzuiéro,vt,víuréro, Pronuntiatur vt j. joraid ef j coníonante ac eti Hifpani, , fcribunt,). jetapro X. dr X. pro.),jota vt Xabón,jabón.L.fapo onis foape.Xaráve,jaráve.L.Syru- pus Sirrapt,&c.quare quidam affir - mant,X inlingua Hifpanica mini me nece[Jarium e[Je in principio ditli- onis, quum (cribi poteft per, j jota & G. vL in nonnullis fequentibus videri licet,ut enim V im numeris valet quinque ita X. valet Deecm quia X. nibil aliud cft quam duplex V V Vaum. contrarie pofitum (u- per alii boc modo.X .Eltax hecho X. i. ebrium, effe. F Xabalquínto vt Iabalquínto. T Xabéba.L.fpecics tibiz. A. 4 kind ef Flute tbat tbe Mooreavfed. T Xábeca,vt Xívega, T Xábege vt xávcga. T Xabéla,vt xabéba. Xabón.L fapo,onis.A.Sope.p-457.M. 10985.À Xabón olorofo. A. sweet S ope. Xabonado.Part: a Xabonár: Xabonar,L.fapone lauare.A. to fope cloatbes,xabonár a vno, L.aliquem verbis acriter reprehendere. Xabonéra.L.faponaria. A, Sopewert, P*45 7.n.10$985-c. Xabonería lec vbi Sapo conficitur. Xabonéro.L.Saponárius. A. a (eller, or maker of Sope, Xabonéte.L.Smagma Smegma,A.a wajhixg ball.p.27.0,773-1-1 Xáca vrláca. Xacarandína vt Rofián, Xáco vi Iáco. Xaézes,vt laézes. F Xágua.L.herba quzdam Indica, T Xaharrár «t Enyeffár, T Xabartárydem. T Xaich,vt Xeich. Xaléa,vt laléa. T Xalma,L.fagma,clitellz genus. A. a kind of packefaddle: ditt; a Gte : c«^yaz idem a ca 7] onero. Xalón,Fluwins qui in Iberum intrat octo millia paffuum,de caragóca. L.Sálon. T Xamüga. L. Ephippij muliebris fpecies. A.a fide falldle for a vvoman, dicitura Xaja. i, filla 4 müga.i. mulier: verbum maurum, T Xandula Qjvus Beticz.i, Andalu- * ziz, t Xandulilla Rivus in Epifcopatu de Iaen. Xanthe.L.Xanthus,alio nomine Sca- lamander dictus Troix fluuius 64. ius aqua potatase(ficit oues rufas. T Xapoipas. L. Placentz fpecies que frigitur in fartagine, A.a kinde ef pan-cakes fryed in a frying panne, Xaporddo;vt xaropádo, T Xáque.L.Scáccum.A. tbe checke at cheffesp.69* n. 1849. T Xaquéca,vt Axaquéca. Xaqueacón.i. Xaquéca cón themes grim witb &c. > Xáques vl

Licence and re-use

Contents