Vocabvlarivm hispanicolatinvm et anglicum copiosissimum, cum nonnullis vocum millibus locupletatum, ac cum lingae hispanicae etymologijs / Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshaei in lucem editum & impressum. A most copiovs Spanish dictionarie, with Latine and English (and sometime other languages).

  • John Minsheu
Date:
1617?]
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Vocabvlarivm hispanicolatinvm et anglicum copiosissimum, cum nonnullis vocum millibus locupletatum, ac cum lingae hispanicae etymologijs / Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshaei in lucem editum & impressum. A most copiovs Spanish dictionarie, with Latine and English (and sometime other languages). Source: Wellcome Collection.

    191/198
    MU gym — XAR XER tlg Ji blica? : in. ; Xaqueládo,vt Iaquel5do. T inceptum effe e non perfettum, fla | 1 Xáques plur:de xáque, ftem ephip- Xcrgon, L. cultitraftramentitia, A. | di pijbulga, A. the budget of a Sad- A siraw bcd, dict: & xerga. lm die. ; ergucrito.L. Aujs Acanthi. A. the 1 Xdquima.L. capiftrum. A. a balter, Golafinch,vj Sirguerito. rh | p226.n.2662. Allo tbe headjial of T Xeríf, xerífa. L. fummz dignitatis DM | i a borfe, oti .. Vir. A.a man of bighefl dignitic vt sd MI 1 Xaquimalla,vt jaquimálla. Califa mortuo feriphes fuccedat liy l 1 Xaquimáte.A.Checke mate at cbeffe. the beire apparent to tbe Crowne. | $ Xáquimi vt xáquima. Xerínga,ul Sirínga. I 1 Xaquina, dem. Xeringár,v; Siringár. ^ i ¿y TXira.L.Rubus.A-a bryor a bramble. t Xerióndo,ut xedióndo. j A 7| P.74-N.1994.1tem vt Iára. fallo a » Anh L. Macellum. | Xarál.L.Rubétum, A.a place full o e (bambles, | | | , brambles. : 1 Xérte, Arab: nomen rivi, idem va- pd] | 4 Xaráma fu:in Tagum Labens. let quod ciiftallum, quia aque eius : | | T Xaramdgo. I Armon,raphanus, ef Criftallini coloris. [^ | fylueftris.A. wild Radifb. Xetvilla,vt Servílla. y TXarandílla, Sage cuiufdam. nomen Xervillétadim: de xexvílla. — p'eprium xhe name of a witche. Xcta.L, Fungi fpecies. A. a kindeof | Xaráva,vt xarávc. mpu[hroome , ltem vt Géta, | [| Xaravár,utxaropár. etate ef) vicus juxta Madrid. al d ^3 fXariveL.Syrupus. A, Syrruppt.p. PA Cuttle F ifo. | | 410.n.10809. ibión.L.os Sepiz.A, tbe bone of tbe | | Xárcias.L.Funicul; quidam in naue Cutle Fifb. i ima ¡ A.tbe cords or tacklings ia a fbippe, x Icote,vt Gigótc. , dici: à farciéndo.G Cob: Xiféro,vt Gifero. es i Xardín,vt lardín. l Xigánte,ut Gigánte. d n ¡+ Xarétas. L. tormentorum bellico. Xigóte,ut Gigótc. n, | | : rum porratus, vel retia quedam Xilobálfamo, L.xylobalfamum. A: 4 1.9% ex funiculisintertextis ad arcen- fweet Wood vobereof Balme is made, ML ipo E dum inimicorum aditum A.tbe dict:a Gre: EJaov lignum & Bza- Ln le tarriages of great Ordinonce . or UA Or i amar. cozrds made like mets and cafi ouer t Xiména.Locus in Andaluzia Arab: CA Uie tbe (hip to kecpe tbeenemy from en- € fignificat Lucem, aut rem Luci- pude trancc,cr bordiag of tbe fh:ppe ,dam g Cab: pr, Jota | 2 Xaréieyvtlaróte, xaréte de navío, Ximia.L.Simia A.az Ape.p 16.n.416. quenbus | IRE: Ximio.L,Simius,A.tbe bee Ape. p.16. UNE Xárif, vi: xérif, Xarífa cola, 7. ves n-4t6. | : lium | ME mobilis ynagni precy,Xarífa etiam ef? Ximirías,L,Nugz fimiarum.A. apifo monjes | Mu momen Maurz nobilis e$ formofz, Irickes, p: [s pti | 'd Xarrácho,vi Emxarráco. Xira. L. Edulium, conyiuium. A. (hecho X. Xaropado,Part: a xaropát. cheer. p.^9.n.1445. Xaropár.L fyrupos vt potiones, ad- T XwafajvtGirafa, —— no. nüniftrare. A, to give potions, or Xirapliéga, ut Giraplicga, Ad | firrüpes, Xirigónca,ut jerigónga. d [I Xarópe,ut xaráve. Xiríngua,4! xcrínga. A Xárra,velárra. X:ringár,vt xeringár. 5 Xarráco,vt Emxarráco. Xirón,uf Giron. | ¿$ TXarreui, Arab: L. poinaria recrea» Xiton,ut Guitón. : Aff u j 4 tionis, A.Orchards ofrecreatlon, t Xo.L.Vox afinis aut equis Pon. TN T Xarréte ,vt Iarréte, D UR A. as dm » n a ] Xarroyut Járro. they fay Hoa, to bor/es when they de E Xafmin,v! jafmín. would baue them fland Brocenf: di- pm c TF Xátiva, cwitas in Regno valenciz, Y et effe ab Arab: xa i. hác ibis Way. Lgs || ! L.Sérabis, Augufta valeria. xL pas5,v; Xapoipase e B T Xarali-v javali. puis Jorgin. AE iy FXdvega, L. Retead Thunnos,Ca- ciet Brüja.- jur E 4 ; piéndos.A.a met to Catch Tunnies, t Xuárda L.oleum in panno dereli- » 1 ab Arab: Xivquetum,a verbo.xev- , &um male purgato.A.tbe greafimes E i. irretire,to catch in anet.€ yrrea or eyle i clotb, for want of good ful- : los de la xávega, v xaveguéro, x ling at the mill, 3. Xaveguéro.L.qui retia xavegas, tra- Hed UE TUS. E | | bit. A, bethat draweiba draught of MALA ioni RON. | - rd x ir.vt xab 7363. vi:fugo. | | f OS a TAN AL UE Ao Xugófo.L.fu :cofus.A.full of Inice j nar. yes iU * a A | | dE i Xavontra,utxabonera. T Xúrdia. L. Inftrumentum ad pif. PE if Xavonéro,vtxabonéro. candum. A. aniafimument to fifh ai^ | 1A xavonéte,ut xabonéte- with. B] Xayínxayána,sjaydn;jayána. | Xayba.L.Gammari fpecies.A. a kind itn Ñ of (revife. | Xáyme;ut jáyme. Y d do Xazmin,v: jafmín. iiid ifs ¿Cte Xedióndo,berba que gallos c gal'i- na. | nas interemit, an herbe that kil- LO leth Coches and Hennes, vnde Hi/ps TIN papa | md unit ho yn e a y (ret t MI etiam dicitur, matagállo,kiH.Cocke T Xeich L.Scecus,Przfes provinci- x.A.a Liuetenant of a Shire, idcm eft Arab: vt lat: Senex.€ Bedwell. 1 Xéme.L.Spíthama, A,a Spanne, 1 Xenabe.L.Sinapi.A-mufiard or mu- Slard feed, 1 Xenáble;idem. Xenáblo;;dem. Xenabo,ide. Xeníl,vt Genil. Xéra,ut xérez c xíra. T Xéque.L.Senex.A.as ancient man. T Xéres o xéres, oppidum Beticz, i. , Andaluziz, prepe Cadis vade mo- men vini de xeres. A. Xeres Sacke. L.Eféris, xerez dela frontera, 1- dem. L. Munda Czfariana , vbi Czfarvicit filios Pompei. T Xérga.L.Sagum,Cicilium.A. ilte clotb,ab Arab: xiricajidem. € Cob: Eftàr vna cola en xerga. i, aliquid WV Coniuncito,L, Et A, and.p.14.n. JA >? 343» t Ya,ia. L. nunc, lllico,Iam. A. N0w.p.12.n.273. Yacínto,ut lacírito. Yágo. L.Iacobus.A. lames p. 245. n. 6027. Yanacónos.L.Pueri Indici.A.Izdian boyes. Yantár,ut Ayantár, Item vettigális, [pecies,A.a kind of Toll or Tribute. Yares ui:yjáres. Yáro,ut Aarón. : Yíye, L. Lolium, A.Cockle.p.8o.n 1128. Yazedéro.L locus di(cumbendi, A. a place to lie dewae in ,a bed. Yazér,Pref: yo yazo, yágo,L.jacé- re,diícumbere.A.to [e downe. Yazija.L, diícubitus,ftatus, gradus. A. Lyiag downe, condition, eftate; qualityor being. — Yazo o yago,u:yazer, | | | | | | | | YER Ybéras tiétras ut Ibéria, Yberia,vt Ibéria, Tbérnia,ut Hibernia. Ybiga,vt Ib, gas Ybis,ut Ibis Yga,yga. L vox qua vtuntur naut ia vclis cendendis,A.a voyce robach the Saylers ufe im bosfrag faile. Ysáryut Hicár. Y con st Icon. Y conomáchios,«¿:Iconomáchios. yd,L.Ite.A £0eyee. yda,ut Ida. Ydéa,ut Idca, Ydentidád,utIdentidád. Ydi¿ques cognomen familia in Bifca- ya. Ydióma ut Idióma. Y dióta ui; Idióta. Y dietífmo ut Idiotí(mo. ydo part:ab yr,L. Decetfus. A. goze, parted. Ydolatra,z; Idolatra. Ydólo,ut 1dólo.. Ydóneoyut Idóneo, Ydra,vt Hidra. Y drópico,ut Idróp:co. Y dubéda semen loci, Y éderayst ycdia, Yédra. L.Hedera. A. Inie p.256.n. 7364. Yegarízo,vi: ycguarízo. Yégua, L. Equa, A. amarep 292.n. 8018.Montàrla yégua,L. infilice equam.A. Lo contr a mare. p.232.n, 8018-b. Yeguada.L,Grex equarum, A. race er troup,or breed of Mares. yéguarízo, L.cuftos equarum. A. amare keeper. Yeguerízoyidem. Yelat yo yéelo, L. Gelare;7A. To freexe, Yelméte, vt Alméte. Yélmo, L, Caffis, A. ahelmet, p.233. n. «80$. Yélo, o Elada, L. Gelu, glacies, A. ice, p-243.n.6041., Yélo;v: yo yélo, vi: yelár. Yéma, L, vitellus , A . The yelke of an €gge: quafi gemma, yema en La vid, L. vitis gemma, A. the budde ef a Vine. Yemas de los dedos, Efl digitorum apex feu (immitas, Yema del vino, .i. efl quod in media fiat dol, Yema y Coracón del inviérno, eff hyems cum maximis (e- uit tempeflatibus, Y Cob. Yemár, L. Germináre, A. ro bud, p. 56.n.1420-b. Yénte, L. Gradiens, A. going. Y épes oppidum prope ciuitatem de To- ledo, a Iudeis fic appellara iz me- moriam loppz ciuitatis Paleftinz- Valet pulcbritudinem à verb: EYyy: ieppi, ( Cob. Yerma Caía, L. Domus deferta, A. a defolate boufe, Yermár, vt Ermár. Yérmo, L. Exémus, A.a defart a wil- derneffe. Yérno, L. Gener , A.r Sonne inlaw, P- 457.1. 10978 2.C. & p. 596. n. 11896. Yerrár, vt Errár. Yéro, vt yérvo. Yérro, L. Error, A. 47 errour, Item vt Hiérro, Item, L. Erro, as, A.k erre. Yérto, L. Setofus; rigidus, falebro- fus, afper, A. Stiffe, rough, brifilie flarke, qua[i Erectus. Yértos cuerpos, L. rigida ve! gelu, vtl morte corpora, H. bodies be- uummed and fiffe, oytber with death or cold. Yérva , L. Herba, Gramen, A. 42 berbe, gra[fe, p. 231.n. $768. Yét- va de Balleftéro , vi. Balleftcro, yérva buéna, L. Mentha Sara- cenica, A. Mynte berbe or Coftinary, p.99.n.2474. Bérva babóía, vi: Bavóla dr cávila , Yérva belida, Vi:Belíida , Yérva Artetica. L. Chamepitis, Hederarepulis, A. Ground-Juie. Yérva bendita, L. valeriana , A. Valeriam er Stet- wall; p.503.n.11837. a Yérva de bívora, Vi: Bívora , yérva cana, vi vejína, yérva cañaméra, : | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | YES vaEftrella, vi: Eftrellada yerva Gatéra, vi: Gatéra, yérva gigan- ta, Gigánte o Gigantéa, v7 Ce- ledónia, yérva lanaria, A, Dyers weed. Yérva Lombriguéra , vj; Lembriguéra.Yérva de San uan L. Sanétiloannisherba, A. Saint jobus Weort p. 254-0.7311, Yér- vamora,L Morella, Solanum, A. Night-[bade , Deaths berbe, Yérya del muro, L. Herba muralis, A, Wall-wowrt, Yérvapifiuéla, T, Fa. baria , A. Orpine, or liblong p. 39. n.8839-2, Yérva Santa, v; yér- va buéna,yérva puntéra;vt Siem- Pre viva, Yérva etiam , vt yérvas vnd? yéxva hechíza, L. Potio amatoria, A. Arimke to enforce loue. Yervas, L. Aconitum ¿Venenum, A. Poyfon, Unde dz yóxvas, L. Vene- nare, A. T poyfon. Yervaícér, L, Herbéfcere, A. to grow to anberbe, Yerváto, ut Erváto, Yervatum, Idem. Yervésíca, dim: de yétva, Yervesíca, Idein, Yervezuéla, Ideys. Yervo, L. Érvum ches. j Yervofo , L. Hetbofus. ber bes, or grafle. 1 Yefla,vt yéllo Ycfládo, L.Gylpo oblitus, A. Doze With plarfler or ysite mortzy. Yéfca, L. Formes, Efca, A. tinder 491.n-11610-2b. Yeléra, vtyelltra. Yéfgo, vt yézgo. Yelo, L. Gypfum, A, Playller,morter, pargettimg, Alto finffe wberewitb WUine Tables are done, euer to make then beare veriting, Yefféra, L. Locus vnde extrahitur gypfum, A. a place wberebence they digge their wbize lime or marter, Yéffo, vt yéfo. Yézgo, L. Ebulus, Ebulum, A. Dzz- wot er Dwarf -elderne, p.x18.n, 2912. Ygléfia, L. Eccléfia , A. a church, P. 71.0.1931. Ygnácio, L.Ignatius Martyr gui Ro- me ad leones concitur vt illum de- Horent, Ygnomia, vt Ignomia, Ygnorancia ygnorár, vi: Ignorár. Y gréja, vt yglefia, Yeuál, L. Aqualis, A. Equal, Yguála, L. Pa&um, conventio, A.4 bargaine. , Ygualída, ciuitas Hifpaniz, L. Er- gavia. Y gualádo, Part: ab ygualar. Ygualár, L. zquare, zqualem r£d- dere, A. to make equall, to compare, P-458.n.10993-2. Ygualdád, L. xqualitas , A. equali- tie, A. akinde of Teto A. Full of jp Ygialueare, L. zqualit&r, A. equa/o ly. Yj Oy ai lliacus mor- us, A. The flancke, the fmall eur tbe Collicke, UN IEEE Yjádas, Idem, Yjadcár, L. Palpitáre , A. to part fo? breath. Yjáres,vt yjádas. Yjáres, Affadüras Pequeñas, L. Ilia, A.tbe fmal guts. Ylibéria , Civitas iuxta Granatam L.Elvíra, vsde perta. Oranatz dí- élaetiam Elvira, Yliberis, Idcos. Ylléfcas, vicus prope Toletum. Ylluvias, vi: Lluvias, Ylufión, v Ilufión, Ylüftre,vt Huftre. Yma, vi: I'ma. Ymágen,vt Imágen. Ymaginár, vt Imaginar. Yman,L. magnes, A. zbe loadfiene,Et P-279.0.7814, Y metarum, A. to tbe Mynes. Y mitár, vt Imitár. Ymorál , vt Morál, quecunque pre- terea imvenies im Y M, queras in IM, YN q | zi De | | | | | ] ¿ A DON AS DEMAS SS, (LATE A a. ^ od - 1 1 à | 4 ! 4 i i
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3