Vocabvlarivm hispanicolatinvm et anglicum copiosissimum, cum nonnullis vocum millibus locupletatum, ac cum lingae hispanicae etymologijs / Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshaei in lucem editum & impressum. A most copiovs Spanish dictionarie, with Latine and English (and sometime other languages).

  • John Minsheu
Date:
1617?]
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Vocabvlarivm hispanicolatinvm et anglicum copiosissimum, cum nonnullis vocum millibus locupletatum, ac cum lingae hispanicae etymologijs / Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshaei in lucem editum & impressum. A most copiovs Spanish dictionarie, with Latine and English (and sometime other languages). Source: Wellcome Collection.

    20/198
    Etyia: ALB ALC rote, t Mhorotár, G:; Mutiñérfare tú poulte, 1. Motinare far on tumulto. L. Tumultrari: pi 54: n. 1382. €. ULEtymr. is Alboroto. t «Alborote, Aloororo: C. Tumul- te, Elmeute; vacármet L' Garbilrlio, Scpinpiolio, LY urultuatio,circumcur- fitacio, ftridor, murmur populi, A. a Broile, p.54. n:138% fedititz. p.438. n. tili? pi 41i Di 5966.—1 ut ab Alboceroto, 2:1 ZN- E tü fedi asd fiética, vid, Albo- | stc cla Guadi qua. onus. eb, Femeltuan- ne pulverem excitant mag- bits circigneufitantibus. € Co- boroto,v1, Alborote. A PENAS s f Alborozar, vi; / IDOITOCAT, | 4 Alborózo, vi, Alboróco, 4 ' Couarr. & ^Nebriff. 1. LiSuenz. L Bora mano,man s citrennes, A. Good tidings. reward fov nevoes, or for br ting elad ti- dinos. Guadix efe ait. Arabicum a zo mine Albáxara 4. amminatidio.Simb quà velat dictum Albricias, q Albicias. Le- ta enn adferentes, in letitie fienum al. bis 1ndutt veftibus,vt qui triflia;nigris. Diuod ex in chartis ofitatum fije fieri Hotát Couarr, A N OS . exillunat nominari polJe melón baítardo y falío .i. pepon fala e fappofititia, et eandé putat cit ea quam Hifpani Badoa vocant ab Heb. soa Bada .i. mentir. Meatitir etim vere pe- auo(a quu ] Couar: i. L. Portus magnus, e Plinis amenum ftaenum. Secundion opinionem aliquortaa dicitrer, 2 büfido 3. flatus; Borea. enim (bsvaute ware limites ordinarios precurrens c excedens copian fluctuum in unn compellit locum. Vrrea a[ferit from: ficare idest quod lacum c A- rabiceeffe Butirun. Albula; Tiberis Fuvo olim nomen. Ef autem Yiberis nomen. profettum ¿Tr bere Me Tralix. T Albumter, frvins reg laen. efalo, cenalo. G. Muge ou mulct. L, Magi. A, 2 MulléETama- ridiater Arabica vocabula numerar c anchezza: G. Blanchéur. A Alburéjo, dim: ab Albur. Alburéxo, di: ab Albur. Alburquerque , Oppido ia Hif]. aomen quod fundauit. Alphonfo Tello, , . j 1 i Alburquerque. Alburréca, vid. Aluurréca, 4 Alcabála, o Alcauála;G.Gabe] le, Dáce. I. Gabélldátiv.L.Domani- um,anmui regis reditus.A.1 Demaine. P-134.n.3976. L.2.Cenfus, tributum, t Alcacába. vid. Alcagaua. —— Alcacari-G; Palais du: Roy, cita- delle; fortereffe, chaftean. L Palazzo del Re, fortexxa, citadella, TL, “Arx, ca- ftellum, palatium regium. A: a [Ivang boufe, a-fortere[Je, a Kings Pallace.: Ava- bicum e[l ex al articulo & catzar , quod terminatione Arabim efi calerun 1. do- mus Cefarca. Hinc, cm emuum -vtplu- vimum domus. vegum fimt bene munie, omnes muniti loci dicli Alcagáres, +:Alcacána, G, Chafteáu. Caffelle. L:Caftellum,Arx.A.a Cafile.Defcriptio, quam Couarr: tradit eft : Alcacána es caftillo fuerte inexpugnable : Alcaca- ua eft caflellure inexpuenabile:T erminatro- ne Arabica diclum Calabetun, a: verbo calá .1. aderedi vel tentare impoffíbile, vel i verbo guafabe Ji. mimire, fortificare. f Alcacauar idem. T Alcacél.-G. Dragee pour. le befles. E. Farrago hordeácea. 1. Ferraina. A. Greene hyly eit for barfes : dicitur ab A- rap: cafele quod. fremficat , molle [mere cxcrefcere rem in maturitatem iuflam e conuementem. « Vrrcas. Ex calamou- (idt. purero frflulas | facere - confuenerunt, quod. ficcus calamus perpeti recufat. Hinc amatum prünerbium : Duro es ya elalca- cel para campónas: im illos er de illis lici folitum, qui vitio alicus affuefatti id natu ate fibyv[u fecere, ita vt frullva iam expellere id conetur. Et ad alia applicari d poterit multa, que iudicio velinquimus polito le£tovis. ] Alcacér ot Aleacel, Alcacuello. G. Hauflecol de fraife ou rabat de femme. I. Alzacollo di co- late didonna.. A. a Supporter for a Yoo- mans band, vid: Etym: im Algár vi. etiam Arandéla, Alcada 1. Apelación vbi vide: eft c- nim Alcada Appellatio vel litis elcuatio in pauperum gratiam ordinatazin Yoleto c/; Alcalde de las Algadas .i. de ape- laciones. L. Iudex Appellationum. Á. a luflice' of tbe AAppeales. Alcadéra pára faltar, eff baculus quo tmituetur | aliu qui folam aliquam «ii c2- re fatagunt. Plumbum quoq, quo vtitur faltantes ,L.Haltetes. A. a Plumet,a whirlebat. p. 371.n. 93376—b Circum- fcriptio eft. & in linguis reliquis : de- [cendit ex Alcár vbi vide. Alcáde part: ab Alcár. Alcadúra. G. Haullemónt.L Alza- ménto. L. Eleuatio, A. a lifting vp, vid. I AICA Alcadúz. G. Tuyau ou buifine de fontaine. 1. 11 cangone di un condotto di V1. L.^quz ductus tubus,canalis.A. a conduit Pipe. p. 364.n.9301—2. d.Ne- ent, tamen reddit. L. Auftrum,mo- diolus, A. ambecleofa well, a bucket. Vrrea Arabicum e[fe cult cadulun, à bri l verbo cadefe,.i. in fe recipere vem aliquam que tranfeat. Nevár vna cola por fus alcaduzes,.i. vem aliquam fecreto e pre denter traélare. No va por effes alca- duzes hifce medys res non procedit. & Co- uarr: Alcahueta, G. Maquerélle. T. Roff- ana.L.Lena.A.a fhee baud. p.33.9.912-b dicitur ab artic: Al e Arab: cauva- dun, verb; cade quod efl rem aliquam vel ante vel poli fe ducere. & Vrrea.Guadix corruptum a[Jerit ex nome Caguit quod incitatoré,fiimulatové,inflimatorénotxt,ab Arabico verbo, Auquet, a. accóderejinfla- mare, Et ex boc verbo dicituy , Auquete € corrupté Aluquete. quod fignificat fe- dam orizinem attribuuat verbis Alphon- | (lucam fidphure tintlatm accendendo lkimi- fi fapientis regis, qui indizens pecunia | mi inferuiat aptam, « Couagr. ad bellum contra Mauros colleétoribus| + Ak ahucte.G.Maqueréau. T. Rof- redituum dicebat C procuratoribus dad- | fiáno. L. Mango,leno,ganeo, aquario- me gente Ó al que vale .i.2liud. quod | lus. 33.912. Aca bee baude. p.33. n.9I12. valeat, pottus tamen accedimus origin; | vi: Etym: im. Alcahucta. Hebrez. Cum enim lude] fuerit mii-| ^T Alcahuetear. G. Faire maquere- [fri antiquits buius. exattionis &. calle- | age. I. Ruffisnez giare. L. agere leno- Ettomis, credibile ab ¡His rei mpofitum mo- | wem. A. To play tbe Baude. p-33.n.912-c mer, ab Hebr. op Caual .i. vecipere.Vr- | Etym: eft ia AJcahuéta. rea Aralación dicit, à verbo Cauele, | +4 Alcahuetejo, dim: ab Alcahucte. recipere, & Couarr, Alcabueteria. G. Maquereláge, I. Alcabaléro, o Alcaualéro. G, Ga- | Rufianefmo. L. Arslenonia. A. Bau- belliér, Dacier. 1. Gabbelliére, Datiéro. derit. p.33. n.91z-e Lenociniú, leno- L. Tclonárius. Gr. T0 w;. A, a ga- | cinatio. therer of tribute, a tofle-gatherer, a] ^ Alcaiata, vid: Alcafeta. ALC AlIcaxceria, vi. Alcaycería. T Alcaide, vid. Alcayde, T Alcaidía, vid. Alcaydía.* T Alcaíría, vt Alcaría, T Algaiz,vid. Alcadüz: T Alcalá,es caftillo puefto en fron- tera de enemigos, i. caflellum terminis bofhugm oppofitum. Yu, Arx. 1. Caflello for- text. G. Chafteau; forterefle. A. a Caflell , a Fort, a Forteve[Je.. Arabicum eft radicis Hebrere à a cala, 3.probibe- re C claudere, Et Arabes verbo Alcala quam eim bofles terminos intrent vel ca- [tellum pugnandum er. dimicandum. AYeft articulns & cala ef caflellum. Hoc momi- ne multa (unt ia Hispania vocitata loca nempe Calahorra, Calatraua, Cala- tayud, Celabacanos, Calarañoz,Cás laceit, caftillode Cala, Alcala de He- nares,ob fluuittm quo alluitur cuitas que alio nomine bodie Complutum. Appella- tam banc antiquitus à Mauris Alcala, ob aque affluentiam, Alcala enim, vt firmat Stephan. de Garibay, lingya Arabica fignificat cogererationem aquarum,Rati- onem etyimi allegoricam adfevi, Couarr: confluxum multarum nationum ob Aca- demiam ¿bidem Ulultrifhimam.Item Al- calá de Henares, ita diét: a fluuio illo Henares qui tranf: per Alcalam famili ter vocat: Henares ab Hifp: Hieno; Ji, fuenuan haie ob abuzdaatiam toeni ibi cre- feentis. € Cobar, 1. Alcaíta, vid. Alcayáta, + Alcaldádas, vid. Alcálde, + Alcalde : el que prefidey gouier- na en algun lugar ji, ioco aliciá qui pre- eft illumq, eubernat: L. judex. L. Giudice gouernatore. G, Preuoft, Preteur; con- ful lúge, A, a Ir/dee, a It/flice, a Sheriffe, a Conflable.E fi Arabicum, à cahed A re- fes, gubernator, qui, Vrreatefte, Arabi- bus bodie mucalidun , n ef? litera momiais formatiua e non radicali que calede i.gubernationem [ufcipeve aut adimiaiftrationem. Sunt autem gradi qui- dam virorufa huins ordinis. Alcaldes, qui iudices fuit aulae regiz, Cancellorij 1ti- dem. Reliqui inferiores funt, qui exinde Al caldes menóres de jufticia:Nebyi/]: ver- tit: judices pedanei, A. Indres that goe afoote. Alcálde mayór de juftícia, L. Summus Iudex. A. The chiefe Inflice. Al. calde de la corte: A. Chiefe Inflice of the Kings boufe. Alcalde de Alcaldes. ^A, High Commiffionev, Alcalde de las Alga- des,Nebrif: imterpretatur. L. Recupera- x ent ita- tor. A, The chiefe Idee 07 Commiffiozev to iudge cau[es yohea men appeale to bir from 01 mfcrioir. 1, Ricuperatore, G, Iuge ou Fave. Adlcálde de las Aldeas, L, Pedánens iudex aut Pagórusm iudex, A. a Juftice that goes a foote, or a Village Iu- fice,quí ob eorum vuflicitatem fepenumeri Timplicites dicunt que vocatur Alcal- dádas. + Alcaldía. G. Preteure, office du Preuouft, I, Officio di Pretore, L. Pra- toris officium. A.Tbeoffice of tbe Al- cálde, + Alcáma,o Aljáma.G, Affembléc des Iuifsou mores fynagogge. L Six nagóga de eiudei. L, Synagoga Iudxo- rum congregátio. A. 442 2/Jembly,a con- greg ation of Iewes, or their Synagogue, a Meslite of the Moores. Vrtea ducit ex A- rabicu gémea, Ji. addere, adimere, coja eyegare. Alludit ad Hebr: e» yam, 3, mare e anuarmticoneregetio , &- metaphorice populi congregatio, com«entya. lohan: Lo- pez de Velafco compofitum autumat ex al artic.& Jamaha. figo ob/curus in He- ormo, € Couarr, T Algamía, i. Aljamía, 1 Algamiádo, vi, Aljamía, c^ AL jamiádo, Alcamiento verbale ab Algar, Alcangár, G, Attaindre, acquerír, I. Aggiignere,Ottenére, AcquificreL. Ad- quirere,adipifci,confequi. A. To eer, p. 214. D, $362.10 obtAbx4, p.334.n.8734. to reach unto, to onertakemetapbora à per- Comm erit confecuta, dicumt. Hifpani auerle al- cancado ; quod Jte jam fit, que lo va enlos alcances, Ne le aleanca vn hu- elgo i otro, deilloqui extreme defatiga- ALG Hiip: tus, da vt vix [Diritum ducere valeat, Al- cancár à vno de cuenta, ji. ifa quem confutare aut wretitum tentve, vt tom ba- beat quod replicet. Ne fé os alcangaton eflis capaces rei. Vivir: alcangado, eff non babere fumptus qui dignitat;wel con- ditioni vivi covre(pondeant, Ne le alcan- ga lafal al agua, i. tampauper eft. vt fi fale ft defit tamen aqua, e. fi aqua, defit fal.Blcangárfela beftia 4. quan- do equis (1tev faciendo)» cum fiis [oleis fer- reis attineit priores pedes cum pofteriorabus. 'A, When ahorfe doth ouer-reach in Journieng. vid. Etym, in Alcánce, Alcápce.G.Attcinte,pourfuíte ,ob- xentión. 1, Ottentióne, Acquiflo, L¿Con- 'Tecutio,aflecutio, profecurio,adeptio, reaching, ouertakino. Lopez de Velafco dicit quod Alcance a calce deriuetur, vt fit q. €alcem alicuius fequi & premere; C expenfarum rationes non conueniuet, Dar alcance à vna: .i. aliquers confequá, to oucrtake one 1r en los alcances hoftem fugiente pre[fo veflieio profequi.& Couarr: T Alcancía, olla efi, vmicum tantum babens foramen vel q. filJiwam quandam anguflam, Vaietfam per quam recipit pecu- mam, que tamen fore olle fratiione exinde eximi nequit, 1. Pentola, falnadanaio, G. Cachemaille, A. a boxe to keepe money im, that cannot be gotten out till tbe baxe be broken. Dicitur Alcancía ab Alcance, quaa in eam proycitur ordinario quod [uper- efi ex fanptu, Eft eitemfy nibolum Aua- ri, qui coaceruat thefauros null imfermien- tes bono, mi/5 pofl mortem coaceruantis Y er- ba fyrmboli, Non nifi fra&a reddit, Efi quod, juego de los alcanciácos,/nfus ge- mes, in quo depugnantes, vice malorm pa- vicorum, vtuatur ollulis busufcemodi, 12- coLTis Lame, e proicélas in defem(ionem [i5 fcutis excitiunt er ita a lefonefemetip/os vindicant, € Couarr: Alcanciáco, o Alcanciózo, G, F7 comp ou tebtdu pot appellé Bicancia 17a gittatadi Alcencias, L. Ius few iato: ollurarmón vocat Alcancias. A. a bluw,or a cajing voith ficb eavtben boxes called Al- canciás, vi, Alcancía, Iis certare dcfultoriys.I. Gittar fomi artificiali, A. To throw balles of. earth or Alcanciár, G. letter de tels pots... Pi- afhes one at another. vid, Alconcía, T^ Alcancillo, vs. Alconcillo, lira; G, Perche 3 jucheoír, I, Pertica da vecellatór mes, A, a pearch for a bsihe, p. 343. n. 9077—b-=2. à Couarr. reciditur L Pe r- tica, zencim exilliment Hal- candára, ab Halcón Ji, falcoya Faulcon, dr fic falcandara auia falcones do aues fu- Ninet venationi zoferidentes, Guadix ex al articulo deducit, & Aral; candara, i, pertica. T Alcandora, .i. Leminarelucernaeb Arab: canderetun, .i.lirinaye lucerna, | € Vrreacel totins à Lat: Candor, oris | 4 quo tr candela, .Sievificat Alcandóra etiam veftis genus condide vel albe,ratiene e etymo iam pofítis. T amar:d vertit Ca- mila, vbi vide, f Alcanfor. G. Canfre, T. Canfira. L. Caphura,camphora, A Lamphire,p. 60.n, 1583. Accio & A&uario Indie avbor ell, tame magnitudinis, vt fub [men lis bominum centirie quiefcere point. Na- 119 - int aus le (cituer in mortibus mari vicimis, materia le- t er ferulacea gummique exundat e- mufdem nominis quod à veceatioribus n- guentis admifictur, T Alcaniz:locasinrerne Aragoniz, qui videtur idem efJe quem Ptolomeus & Liuius vocat Egauica, Celtibororum in Hifpania Tarraconéfi ciuitas, Gua- dix fignificare ait lociem few vepofiturium Lbofiiai, Forte Maurorum tempore fit locus qui cuflodke evary inferviebat.& Co- uarr, Alcafiauán, vi, Alcaranán, 1 Alcántara. G,Vn pont de pierre. I. Poxte di pietra. L.Pons ex lapide, A. a bridge of flone. Eft Arabicum. € Co- bar: € locus ipfé pons vbi eft Alcantara momen inuenit, qui Ptolom: Norba Cefa- rea, Norbeníis Colonia Plo. Toledi
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3