Vocabvlarivm hispanicolatinvm et anglicum copiosissimum, cum nonnullis vocum millibus locupletatum, ac cum lingae hispanicae etymologijs / Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshaei in lucem editum & impressum. A most copiovs Spanish dictionarie, with Latine and English (and sometime other languages).

John Minsheu

Date:: 1617?]

Credit: Vocabvlarivm hispanicolatinvm et anglicum copiosissimum, cum nonnullis vocum millibus locupletatum, ac cum lingae hispanicae etymologijs / Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshaei in lucem editum & impressum. A most copiovs Spanish dictionarie, with Latine and English (and sometime other languages). Source: Wellcome Collection.

Cover
Title Page
Cover

23/198

tdi, Jorico Sud qui ymo giu ihm, xit | QUE E m E Etym: ALC tur. ra, '4 Alcanzár, vid: Alcancár, T Alcánze, vid, Alcánce. t Alcanzía, vid. Alcancía 1 Alcanziár, vid. Alcanciár, Alcanziázo, vid, Alcancíaco. mbere Capers grove. 61. n, 1618. ras, that bearetb Capers. 4 Alcaparronál,z? Alcaparrál, magnz, À. Great capers. capers. ; Algár, Gal; Hauffér, efleuér, I. Alxáre clenáre, Lat, Atrollere, erige- re,elevare ,allevare.p.178.n.3843. A. To lift vp, to erect. pag. 178. n. 3843. tobeaut, p.232. n. $779. dicitur 40 Alto, Alcar de eras, id eft, arias dili- geutiffume fcopis | quafi colligere, A. To iweepe his barne lloore, AJOS él naype. Gal. Couper la carte . Ang: To cut the cards. 1tal. Addonghiye le carte . Lar, Fafciculum chartarú & chartas diuidere, Algar el banco,i.fidewm amittere,to become banke- rupt. Algar cabega , quod profiratien jacebat huma erigere, to lift vp that wbich lay on tbe grommd, Blcárie la agua, id eft, definiz plueve, A, It boldzs vpyit leaues to raine. Algar lavoz, id cftlo- qui vocealriore. Alcárlas faldus pe- deada vel poftesiora alicui monfirare, Al- lat, Algar la mano de un negocio: defifiere trattare vert, jugar al algár lu- fus genus. ell quo pecunia in altum proie- éla (ia modo certatur . Algaprima, me- chamicum eft infirumentum, que parieti infixo equ librio pondus [abiectum elenant. Dara vno alcaprima, id eft, decipere aliquem, Algár barvecho , id eft;pro- feiadere folum , to plough vp tbe. ground. Alcár el real, to breake upika arme. Algar el deitierro, id eft, perdozare, to pardon. € Covarr: Aicár la pa- labra, id eft, foltárla, id eft, diffol- uere. + Alcarabéa, vid. Alcarauca, + Alcarauín, alio nomine Alcaña- uan à caña, id eft, canta, d cáne or reede, ob longitudinem. tibrarum fuarum, for bis long legges, aut potiüs quia, roftro infixo canna fonum edit , Gal, Butór. Ang. aBittour. Lat. Botaurus , vide pag.42.n. 1136. d Proweb: Alcara- van Saníudo da à los otros confejo Bofaurus alys dat confilium nequaquam fbi, The Bittouy giues counfell to all, but te ber flfe none , quia in aucupatione, aduentante accipitré , maximam edit vo- cem , quo ceter.e aves admonite [latiag avolant, atque ipfa fola tandem manens cajitur, + Alcaravéa, Gal. Carui. Ical.Ca- n. 1636, ^ 1 Alcarauja, vid. Alcarauea, dice harxfefe, id efl, pungére vel fpinas emittere, € Cobar: L,Cínara, Ang: Artichocke. p. 19. n. 548. Alcarchefádo terciopelo , Ang. re difintüum , item Alcharchofido —— AO ALC Alcaría,o Alcarria, ef? Arab: € Gua- dix. L, Tugurium, itega. I. Cafzpala, A. a Cottage. Wi Alcarráza eff vafis genus ex terra,u: Járro, t Alcartás o Alcartáz, Ital, Car- ¡cóccio di ebarta o Pefce di tal nome. Lat, Charta emporetica aut pifcis e- juídem nominis. Ang: a coffia for /pi- ces, ora fi[b called Alcartas, e deriuatur ab articulo Arab: Al e cartas, id elt, Charta. € Corbar: vid. p.97. 1.2433-C, € p. 81. 2158-b. Alcatára, vid: Alquitára; f Alcatífa. Gal. Tapis de Tirquie.* Lat, Stragulum | gaufapinum, Ang: a turkifh carpet, ab Arab: articulo, AL & Catifetum, 1d ef?, idem, € Co- ar, + Alcacifar, G. Tapiflér. I. Tapez- aire, L. Tapetibus aut Periftromau- bus ornare, A. To bangewitb Tape[try, vid. p. 483. n, 11447. Alcatrás o Alcatráz. Ital Ga- ledóre, Lar. Gauia, Grzc. xauef a voce xau xav, Ang. a Sea-meaw.p. 436. n.10590—d. € Cobarr: Alcóba. 1 Alcobílla, dim: ab Acóba. , car, pium, initium. 4 Cobar, 1,884. + Alcavaléro, vt Alcabaléro, 4 Alcaucí, o Alcaucíl, Lat: Afcá- lia, Ang. The tbiflle or prickely Atrti- chocke, : 1 Alcaucíl, vid. Alcauct. f Alcayáta, Gal Crochgr. Itil. Oti. Lat. Vncus. Ang. a hooke to bang any thing on, derjuatur , ab A- rab: Cayéta, i, fortiter quafi harpagine tencre, V Virea, nde ettam Cayádo, afhepheards crooke. 1 Alcaycería, eff vicus ciuitatis Gra- natz vbi fimt complurume Sericorum Taberne , a fireete ia Granado, where fike-fboppes are , vbi à Romanorum tempore pro mercibus e isis Taberna veltigalia Cxfaribus tribucrant y vide bot momen Arabicum Al-caycería, quafi ad (efwem, er Arabes eorum lingua Cufarem vocant. Cayzar, € (oz bar, c. > t. Alcáyde, I. (Caflellino di un ca- féllo.G.Chaftelain.L:Caftellanu s,Ca- ftri Prefes , quidam volunt: quafi al-y- | cayde, quafí ibi Cyd.(ed Vrreas dicit ef- fe ab Arab: Caydun, à verbo Cade, 1d eft Prefidere, i f Alcáyde. mayór de Iuftícia, L, Pretor, vid:Acálde. + Alcaydíade forteléza, Gal. La Calisllente. Lat. Przfidátus, Ang. Tbe captaime-[bippe of a fort. Ttem Alcay- dia. Lat, Pretura. vel. dignitas Pretoris. Y Nebrl vid. Etym:in Al- cáyde. + Alcayría, vt Alcaría, + Alayta, vt Alcayáta, 1 Alcayzená, vide Alcayceria. Alcazába,vt Alcacába, T Alcázar, vid, Alcágar, 1 Alcazáua, vid, Alcagáua. Alice. G. I, L. Alce, Grec, 4i. idem ab Z»», robur , quia ef animal valde robusivin, A, AnElke, vide pag. 170.n. 2672. + Alchermes, vid: Alquermes, Aichimilla, vt Bóbas e?-Ettrelláda. L.After Atcicus, A. Starré-worte, vid: p. 466. n. 11133—1—b. Alehuécta, & Alchuéte, vide Alca- huéta & Alcahnéte, Alaálo Alziál, fort? à Lat. Ciendo. L.Camus, Orea, A. a bitte for aborfes motl, vid: p. 4$.n. 1134. Alcídes Herculis Parromymición ab Alezo auo [uo er patre Amphitrionis, one of the names of Hercules, fo called of Alexus father to Amphitrion , ad grandfather to Hercules, alfo tbe fonne of Hercules à Grac, aA, d, virtus robur, €^ Cobar. Alcíne;vid, Alííne, Alción, vi Haldón. t Alcóba. Gal. Cabinét o» petite chambrétte à mertre vnliét, Ital: (a- 0,3741 (id efi, nierum. e(fe em radix eius ab flibio, € Cobar: vide pag. 83. num. 2182-b, & pag.15. num, 396. e» quia Alcohól*videtue. ampliáre” oculos. ideo- oculus. ] Alcoholádo part: ab Alcoho- lár, e» is ef qui babet cia nigra, aut natura vel arte:íta toro Alcoho- dáda € Vaca Alcoholáda, L. Taurus aut Vacca cilys migris, T Alcoholár. L.Stibio illinire: A. To fineere wish Alcohól , vide Etym: in Alcohól. maketb painting of ^lcohol, prium efl regni Toleráni ita ezimnua- cupant omne genusuleminis vt Anííum, finapi, Cáreum, &c. fed précioné cu- minum quo Arabes poriffmum 'otua- tur in cibaris, vade quibufdam nun- dinis Toleranis ¿mpofkeruat boc nomen Comenías à cumino, quod ibi copio- Jiféme venditur e adiecto: articulo Ara- bico. Al. dicitur Alcomenías, vide Co- míno, Alcón, vid: Halcón, 1. Alconchél, oppidum. efl e Ara- bicum , jjqwit Guadix tamm e[fe vt honorátum, Alconcilla vt alconcillo de brafíl. infra. Alconcilloo alconzfiloyw;: Halcon- cíllo. j t Alconcillo de Brafil, G. Te'nture debrafil. L.Purpuriffum. A, Red pain- ting, beeke varmijh, fome vfe it for vedde le. + Alcorán, Gal, T alcorán, Ita, / Alcoráno. Lat, alchoranus , alchora- num, € fmearticulo Arab: Chorrá- sus, Chorránum, Korránus. Ang.The Alckoran ,' tbe booke of Mohomets law, ab Arab: curanuim, id eft; le&u- rad cafa , id eft, legere ita Alcorán idem efl vt le&ura aút liber ad legen- ,dum, € Vrrea, alij ab 4rab: Coran 8 ideft , capitulum quafi in capitula divi- tuv ab Arab. Cubetum, a verbo cabebe, ALC the vindes of limons. dix. que. 2425-2. tófola, A. a Pantofl. L. crepida.p. que, * Alcofcuca vox Fadica. G. du cof- couffou, i.vne forte de bouillie faite geaille des Indiens, l. L. Polenta. A. Flower dried at tbe fire , and witb rootes afterward fried , a meate among tbe Indians, $ Alcorán idem wt Efmerejóne* dicitur ab Heb: cotan ài parvum effc, € Cobar, i Alcóva, vide Alcóba, 1 Alcovilla, vide Alcóbilla, 1 Alcrebíte, C, du fouflre, I, folfo- re, L.fulphur. A. Brimflone ab Arab, Al-quibrit, ideft, Suphu, 4 Co- bar, . 1 Alcrevíre ut Alcrebíte, 1 Alcuga, vide Alcúza, 4 Alaicázo, vide Alcuzazo. t Alcucílla vide Alcuzilla, f Alcudia Arab: id eft, colles habéns vnde Alcudía pars quedam Eftrema- durz qZafi collibus afíluens. € Co- ar, Alcuéntro,vide Encuéntro. . ,t Alcúna e Alcúña, C, Racé, lig- nee. L. legnágeso. L, Progenies, ftem- ma.A. a lrzageya flocke;p.$77. n. 7762-1. pere cuña, id eft, idem. € Gua- x à; + Alcurnia,vide Alcüna. Alcufcugu o-Altufcuzu, vide Alcof- cucu, ; $ Alcúza, G, yn buire à mettre de I huile. 1. vzegliro; L. oleariuge, A, az oyle pot or glafJe, ab Al: articulo. Avab: e os aut quis, id eft, Vas, €&Gua- ix, j Alcuzízo.C, yn buire grande ou vncoup debuyre, 1. ogliaro grande o colyo d ogliára, Ang. agreat oyle pot or blowe with aji oyle ptt, vide Etymonsin Al- cúza, : T Alcuzcucu ant Alcuzcuzu , vidé Alcofcucu. 1 Alcuzcuza o Alcuzcuzu, vide Al- cofcucu. ; t Alcuzilla dz: ab Alcúza, Alda, vide Hálda, 4 Aldíba Aldabáda, vide Aldága & Aldaváda. 1 Aldabilla,vide'Aldavila, $ Aldíva, Gal. cliquét, Ital. Bandcla:Batáclio dell vfcio, Lat, Mar- culus férreas quo pulíantur fores, A. the ring. qr baimmerof a doove, pag. 227. num. 5667—c, ab AJ. id efl, ad c» da- ua à dàr, J,dare,vel ab Arab. dabbé- tum,id eftjicfus à debbe,id ett percutere, € Vrrea, + Alduyáda, C. coup de marteíua la porte. 1. ¿l báttere del martello alla gor- ta, L, pulfitio martuhi aut annuli ad portam, -A. the knocke ofthe hartsmey ov ring at tbedoive , vide Etymox: in Al- dáva, 1 Aldavéir,idefl, dar de Aldavá- d ; as. t Aldavilla dim: ab Aldáva, ! 4 Aldavón. Gal. yn gros cliquét Aldáva, Aldéa, Gal. Bourgáde. Iral: Vi co, villa, contado. Lat, Vicus Pa» gus,

Licence and re-use

Contents