Vocabvlarivm hispanicolatinvm et anglicum copiosissimum, cum nonnullis vocum millibus locupletatum, ac cum lingae hispanicae etymologijs / Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshaei in lucem editum & impressum. A most copiovs Spanish dictionarie, with Latine and English (and sometime other languages).

John Minsheu

Date:: 1617?]

Credit: Vocabvlarivm hispanicolatinvm et anglicum copiosissimum, cum nonnullis vocum millibus locupletatum, ac cum lingae hispanicae etymologijs / Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshaei in lucem editum & impressum. A most copiovs Spanish dictionarie, with Latine and English (and sometime other languages). Source: Wellcome Collection.

Cover
Title Page
Cover

30/198

Aaa dii —— e li 1 Alquinál morifco, G. vn voile ou füaite de toile. L va foggitóio o panicello | di tela, L, fudarium finteum, A. a baad- | kerchiefe ov toweell to mipe tbe face, vox Ae | rab, t Alquitára o Akatára o Alam- bíque. G, Alembic, I, lambico, capello da difiére, L, fublimarórium. A, a ftilia- toric a limbeck, p.176.n. 7750.forte dici- tur d Grz.kaSwju/o aut. KaSupio .l. de- fluo reloluor. € Cobar: aut ab Arab:Al O quatára,i. fublizaterium , vel ab Arab: quitaretum idem à verbo catarre.i. di- ftillare. € V rea, à T Alquitíra, G, Dragánt “ou Dra- gagárit. L, Dragante, L. Dragacánthum Gr. regodrarde.i. hircina fpina à rez» i.hircus & dxgárdw ilpina dicitur ab A- rab; Caxhare a dilare , quia eft gummi quod difüllat ab arbore Dvagacantbo.& NV r- reayvide p.1f8,n. 7410. 1 Alquirranádo part: ab Aquitranár. t Alquitrán, G. Goultrán,poix na- vale, I. Pece 2av.ile, L. Bitumen, A,Nap- tha,uide p.324. 0.8549. dicitur. ab Arab: Catare o Cathareá, ditillwed cadere guttatims fertur quod ¡gris buina bituminis Alquitran fúb aquis comburit, € Cobar: & Pineda vocat bac bitumea lgnem Gre- cum quia Grad inprimis eo vtebaur, « Cobarr. iAlquitranár. G, Gouldronnér, enduire vne navire de gouldrón, L.I»m- pegoláre le navi di pece, L. navem bitumi- ne illine:e,A,to befincare with Alquiwran ¡.naptha, 1 Alquivicio, momen lib? cuim/dam A- ftrologiz ab Artic, Arab, ALS Chibit.i, enchiridimns,a manual booke € Cobar. 1 Alquizcl vide Alquicél, 1 Alquizér idem,vide Alquicér. AlRededór, G.al entour, il au- tourenyiron, I. Intorno. L.circum circa, Aound about, forté dicitur à Ro- deár .i. lat, Rotare, to tine round about liqc asobeele, Al Revéz. G.a Revers a Rebout-, I. a Rovorfcio alla Riverícha q. ad reverlio- nem,L.contrarió,A.quitecontrary , 4I- feverfie vide p-20.0.543. Als.i, Alt: zas mozero plurali, v.Altéza j Alfattre,uide fátlte, Al feréno 45 Al. 10d vide feréno, Aline. G. morgelíne ou morón, o- rcille de fourts. I. orecchia di tap» , Cento- ne, DaveriniyPizzteallima, L. Aline Gr. dhsimab rom ilucus quod ia lucis crefcat, becanlet grawer ka wods dad (badie pla- ces. A. Chiclpvecde,vide p.70. & 1875. & vi:p.313.n. 8418--g-z. Alta,vide Altaménte, Altabájo, vide Altabáxo. Alrabaque. G. vn panier d' ozier corbillon, vn panier à mettre de fufe- aux, L uncaneftro oce[lo per méttere de fa figanafirzllo, V. Caladws, A,a bs ket, p. 32,1.884.& p.346. n.8946. vide Cétta, Frutéra, Gója. orón, Alta y Baxa.i. divo genera tripsdiorum vuon ex Alta Germania aliud. ex Alc- mafiabaxa.i Flandria, A. twokiades of daunces ome out of bigh Germanie called in Spanifh Alta Alemaña, the otber out of Flanders, or tbe luw (omntries called Alemafia baxa 4. Germania inferior, € Cobar, Altabaxo, vi: A]tbaxo, G;vn coup de haut en bas, L vrcolpo da alto ia baJo, L. I&us telo in altü fublato, A.a do»c- right blow, Atabaxos o Altibaxos,G.P'recipíces ce font haults & bas comme vne con- tree qui n'eft pas egale , ou vn champ boffu. I. Precipici Alte &r baffe come cam- po iméguale.L.Precipitia, Alta & humi- lia vt campus inequalis, A. vp c do»wae higl and low, vnea[ie wa:estozo. ab Alto, 1, Altus & Baxo,id efthum:ls . BafeJow. Altaménte,vide Altivaménte, Alramifa, Altamifla , vide Artemí- fa. Altanéras aves, G, oifeaux volans fotthaut. I, vecelli volando in alto, L, A- ves alte volantes. A. high flying birds. Altanería,1,caga de volateria por lo Alto.G. chaffc des oifeaux par le haut. 1. caccia das wccelli perlo Alto, L, Aucupi- um in alto, A, aflyime of bawkes for their Falco onis,A.a falcon, itadicitm ab alro volatu of bis fiyimg. Alrtanéro dicitur de iuvene levi c vamo , aligbt beaded yong man, € Cobarr, Altar G. 4utel T, L, Akáre, A, an Altar.p12.0, 276. Altavájo,vide Altabáxo, Altavájosvide Altabáxos, Altaváque,vide Altabáque. Altaváxos,vide Altabáxos. Alteráble, 1, Alterévole. L, Quod al- terari poteft, A, Alsevable , changeable, wide variáble, Alteración, G, Alteratión I. Altera- tióne, L. Alrerátio, A. Alterat:on,change, cs p.12,n,277-3 Nebrif. etiam inquit Alteración idem e/Jeyt Perturbación, Lat, Peiturbátio, A. perturbation, Alerádo,pi,t,ab Alterár. p. 12. n. 277-€.C» Alterádo por el ayrádo.iura- tus y angrie, & Cobar, Alterár.G, Alterer,changér, troubler 1. L, Alteráre, A.toalter,to change y 9.1 alterum mutáre, to change into an otber, vide p.12. n, 277. Alterárla gente..po- pulo commotiónem exbibere ¡ls pevbibens novitatem. Altercación, G. Alrercatión J.Alter- catióne, L, Alercátio, A. Altercation. Contention in words rift debate, the plea- ding of two Adver/aries the one againjtthe oter. Altercádo,part, ab Alrercdr. Altercár i Pret, yo Alterque, G. Al- terquér,debátre difputér,noiftr. I. Al tercare, L, Altercarí, A. to conterd or wrangle imvoords, to chide ¿o brabble, dici- tur ab Alter j.contra alterum eontendcie, vide p.65. n. 1732. ab Altercár dicitur Hifp. Terco,inquit Cobar. “Alrernación.G.Alternatión, viciffi- tude. 1, Alternatióne. L. Alternádo.q.v- num pott alterum, A. Altermation, fisc- ceffren by turae a variation er cbangiag one afier an otber,p.12.0.179-6.dicitur ab M- ter,q.umes poft alterum. Alcrnadaménte, G, Alternatiue- mént par tour. 1. Alternamente à vicenda. L,Alterne, Alrernatím. A, by cowrfe,by tuineome prefently after an other. Alternauvo, G. Altermatif; qui fe fait par tóur, L. Alternariuus, Altórnus ab alter q.ynus polt zkerum, A. Altersall one after anutber, that w dene by comfe or Lune, X, Alterno. L. Alternus ab alter q.unms po alterum. A. alternall, that winch is done by comrfe or tume,vide p.12.n.179. Alterquésvide Altercár. — Altíza,G.Altéfle,Hautófle. 1, Alréz- za. L.celfitüdo, Altitúdo, Sublímitas,A, highnelJe in efatesloftine/je, dicitur ab Al- cus hrgb q. in alto d'gnitatis gradu comfti- HAS, p 379 0.9572. p. 235. n.$871,.c. TitulusPrincipum poft majeftatem,'a Title of Princes next unto Moule. Altibájo, vide Altabáxo, Alubájos, vide Altabáxos. Alubáxo, vide Altabáxo, Alubáxos,vide Altabáxos. Al:ivájo,uide Altabáxo, Altivájosyvide Altibáxos, Altivaménte. G. hautinemént, 1. Altieramente, L. Excclie fuperbe. A, lofzely,prowdly.flately. Altiváxo,vide Altabáxo, Aluváxos,vide Altabáxos. Altivéz o Altivéza.-G. hautaincte, 1. Altierézz t. L, fuperbia,cóllitas, A.loftie- ae[fe (latelyneffe bighaeffe of minde,vide p. 382.n.9613. Alüvéza,uide Altivéz, Altúvo.G hautaín, Altier, 1. Altiéro.L. Elatusfuperbus, A, bauty , promd, dif dainefill p.147.D. 3317--c. 8 p.330. n. 9752-18 p.130.n.5740. Alto.G.Hault.eflevé. L. Altus q. ela- tus vel ab Heb. ^y hal.i. excelfiss ab ny halah.i.zd/Cendere, A High, p.23 $ .n.5871 Alto etiam fignificat. L. folaium Tabu- látum domus. A. tbe lof? ina boufé, a fo rien abonfé , itacafa de tantos Altos. Hazér Alto o Alto hazér eff phrafis ca- frenfis,cióm lancee dr bae figuntur in terram c fublevantur in altum (7/hent gradum in exercitu, A. to make afand as fouldiers doe. by pitching tbe Piles om the Házen Alto. imperative etiam dicitur, Alto de ay i.(urgc dr abi abbinc, Altoborde vt navíos de Altoborde, G. navires de haute bordes. I. Navire d alte borde. A tall fbips or of high bording. Altocáno o Altozáno..parvius mons furgens ig altum,a little bill yet bigb.Mau- rivocant montis cacumen Yogal o Tozal vade forte de Artic; Arab: Al: to To- zal Altozal corrupté Altozáno, 1 Altramúces,vide Altramüzes, , t Altramúz €» plural: Altramuzes, G. upinjlupins, 1. Zzpizo lupini. L.]upi- nus Jupinum, A. Lupizcs dicitur ab Artic, Arab, Al. c Tormuz Atarmuz idem, 4 Mcgif. vide p. 283.n,7895. Altraués y oa , Altrauers, Al- trauérz,G,a trauers,La traver/o, L.ex obliquo. A.athwar,a croJe,obligue.q.ad verlum. Altúra.G hauténr, L. Altitúdo, fa- fligium,A,beight,tbe toppe ef any thing. p.12.0.281.p130.1,3016.c, p. 236. n. $871.c. Alua o Alba, G. ]'aube du jour I. P Albadel di, L. Aurora , Diláculum, Albo colore,& Aluór,Albór eft mat- tina claritas ditl:ab Albédine. & Aluo- ráda vel Alboráda. i. la madrugada que fe haze al Alua, G._Aubade. 1. vna mattináta.L.Mufica matutina, A, jgoj- ning mujicke at windowes, Alua etiam vt Alba, Alvacta,vi.Albacéa, Alvacéte,vi.Albacéte, Aluacóra vi. Albacóra, Aluáda vi.Alboráda in Alua, Aluaéca vi. Albaéca. Aluaháca v; Albaháca, Aluahaquécro i, Albahaquéro, Aluahaquilla vi. Albahaquílla, Aluaialdádo vi, Aluayaldado, Aluaialdár v. Alvayaldár, Aluaiálde vi. Aluayálde, Aluaicin vi. Albaicín, Aluaida vi, Albaida. Aluala vid. Albala. “Alualá de pago ¡dem p.5.n.104b, Alualá de quito ide, Aluancga vr. Albanéga, Aluañar vi. Albañár, T Aluañería vs, Albañería, t Aluañí vi, Albafií. $ Aluañíl vi Albañs, 1 Aluanír vi. Albañír, T Aluañiría vi, Albabiría, 1 Aluaquía vi.Albaquía. guez de Rodrigo Fernandéz de Fer- Aluarós, Aluaróz corrupt: pro Auar- ráz vi, Auarráz, Hauarráz, Aluarquo- cal vi .Albarcocál, Aluarquóque vi. Albarcóque, 1 Aluarráda vi, Albaráda, T Aluarrán vi, Albarrán, T Aluarrána o, Albarrána. Aluarranía vj. Albarranía. T Aluarráda vi, Albartáda, T Aluatóga, Aluatoza vi:Albatoga Albatoza. + Aluayaldádo pert. ab Aluayaldár, 1 Aluayaldár, G, fardér auec cerá- fe,ou blanc d' Efpagne. I. Imbelletárfi con biácea cirufa o bianchetto di Spagna, L. cerufla ungere, A, Topaint with Ce- ru[e or white lead painting , vi. Etym án Aluayálde, + Aluayálde o blanquéte. G.Cerú- fe ou blanc d' Efpaigne , fardfait de Cerufe, Lomwa, Biacca, Bianchetto di Spagna,Belletto, L.Cerufla, A, Cerufe, bite lead painting that women. vfe.p.66, n.1766. Aluaycin,vi. Albaicín, Aluaydavi .Abáida, ucéma vi.Alhuzéma, Aluchalí, G, capitaine entre les Turcs,l.Capitáno fra i Turci. L. Dux in- ter Turcos A.Captaine among tbe Turks. f Aluchete a lucendo vide Algua- quida, Alucinár vi, Aluzinár, Alúda,£. Aludo,m./mz. dr Aludas, f. € Aludos,m.plyr: G, Aiflé qui a des ailes,Lcbiba dell Ale.L.Alatus , habens alas, A xwinged,tbat batb wines. Aludér,vide Alludér, Aludir,vide Alludér, Alúdo, videAlüda. Aluedrár, G, Arbitrér, L, Arbitrare. | L. Arbitrari. A; to Arbitrate to gine fen- ence a am Arbitratorto avard, p.rg.n, ' A82. vide Aluedrio, | Aluedrío, G, Arbítre, Arbitráge. I, 'Arbítrio, L. Arbivium «b Arbitror | exiftimo, cenfeo. 4 Cobar. A. Arbitre- ment, awavd, Judgomentadwift,0pinion, ¡voill, pleafure. 1 Alueitar,v/de Albeitar, | 4 Alucitaria,vide Albeiraría, 1 Alucitería idem, Aluendéra,vide Andarióga o Anda- dóra,a gadding goffip. Aluengo.i.A luengo,G, aulong, Lx longo a lungo. L. Per o: A, a long, p.12.n,266, 1 Aluércauide Albérca, T Aluérchiga, Aluérchigo efpecie L.Przcox.A. That which is foone ripe or foone fodden, Aluár etiam vt Alberto, vi, Aluaro, Efpíritu Aluár.L Przcox ingenium, Aa nel to (oone vipe, vi.p.583.n.9634. Aluarácos vi.Aluarázos, f AluarádaziAlbaráda. y Aluarán v; Albalí, Aluarís Aluaráz vi,Auarráz, Ha- varráz, [ Aluarízos, C. morphée. L.Mor- | 1.36. Aluergár i Pret. Alucrgué, 1, Alber- gáre.G. Herbergér. L, Diverfári, A, to | lodgeyto Inne, to barbowr, p.318,n.5681, | Vide Etyp: in Aluérgue, Aluergéro vex artia. G, LHófte, L. Hofpes. A, exrbofl, ex Inkeeper, Aluérgo, fubflantroum , vide Alucr- gue, Aliérgo,id eftpofana Pref, vide | Albergár, | f Al rgue. G. Herbérge f£. logis phéa, I.velatica, A.the morpheawe.p. | hoftelleríe. I. Albergo, loggiamente, k1o- 316.8383. dicitur ab Albóre & albe- ' fler/z. L.Diveríorium , Hofpitium, A, dine macularum of tbe whitifb Dots of , a lodgingyam Imae, a barbowring place, vel tbe morphcawo, | dicitur a lat: yergeres.inclinare fe in ali- 1 Aluárchiga vi.Aluérchiga, quam partem vt folent viatóres. Cobar, ? Aluarcocál v;.Albarcocál, aut ab Arab: vargajid eft, cafa, a cottage, [ Aluarcóque vi.Albarcóque. € Guadix,vel ab Arab: Beregr.i.. Ouief 1 Aluárda vj, Albárda, cere, & Vrrea,unde Alberca flagnum Aluardán vi.Albardán. flanding poole. & Cobar, Aluardár vi Albardár, 1 Aluergué ; poor i Pret. vide A- Aluardéro vi. Albardcro, luergár, Aluardilla ví, Albardilla, T Alüerguertaidemvt Aluécrgue, Aluardón vi. Albardón, Aluérja,vide Aruéja Aluaríno colór, G,couleur brune., — Aluerjána;vide Abberjina.s Leolore byüno.L.fufcus color, A, a dunne colour.fortà ab Alua. 3, creps[cilun diei. The breake of the day. 1 Alueytar,vide Albcitar. 1 Alueytaría,vide Albeitaría, + Alueytería idem, mos E Aluarjón corrupt:pro Aruejon i.Ar-| Alujar,vide Alojár. ucja grande great peafe,vi,Arucja, Aluíbo, G. auvif. L. ad virum, A, Aluaro momen proprium. corrupt: ab ' 10 the life. Alberto eliditur aliquando e dr dicituy | Aluar ficit Aluar Perez, Aluar Gon. | |. Aluiháres,vide:Albiháres, galez , &c . vnde etiam appellatio | — Aluilla,T. vna forte di wva evo LL, ue Aluarez vt Mendez de Mendo Lo- varum genus craffum, A. a linde of hard pez de Lope Perez de Pedro Rodri- | gray grapes. Aluigénfes,vide Albigénfes,

Licence and re-use

Contents