Vocabvlarivm hispanicolatinvm et anglicum copiosissimum, cum nonnullis vocum millibus locupletatum, ac cum lingae hispanicae etymologijs / Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshaei in lucem editum & impressum. A most copiovs Spanish dictionarie, with Latine and English (and sometime other languages).

  • John Minsheu
Date:
1617?]
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Vocabvlarivm hispanicolatinvm et anglicum copiosissimum, cum nonnullis vocum millibus locupletatum, ac cum lingae hispanicae etymologijs / Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshaei in lucem editum & impressum. A most copiovs Spanish dictionarie, with Latine and English (and sometime other languages). Source: Wellcome Collection.

    47/198
    I | VI A | ils | Cati. | tero, siis ic d- bordada T4777 diem iy | Kgs ei Lift l inp dle firoke. | I | siboliet | M iir tir vague Tii $^ Jii y bi y buit [' Etym — BAI ter /uk:p.368.n.9336—c, alfo a ferefbouell. p.446.n.1633 4. Badil de hogar v: Badil. Badilázo.L.Iétus batilli, with. a five fboucll. Baduláque. L,Curo deco(ía feu vapo- A. à blowe JpulJo menfe appo[ita,ab Heb: 3 badal, di- videre.& Cobar,A.Sterd broath., or boy- led meate and porrage. T Baéga etas in Hifpania dicitur ab Arab: Bad. cum c» bhezan ca[lellum. q vrbs cumturre,S Guadix. T Baéna u.:Vaéna, Báfo vi:Báho. : Bága.LL. Bacca. | A.a berrie. p.39... 1047. H.G.Pagagc. 'L. Sarcine, er vafa ad van exercitus. KT he bageage.or carvige imanarse all things neceffarie except ar- Bagáje idem, Bagála,l.Bayafcia, LP erdita mulier, Aa baggage.p.25.n.739--b. Bagamúndo vVagamündo. , Bagél, L. V/a(fello di are. LiScaplia, cymba, A.a Pot, p.45, 199. 4 3ageléro. L. Lintrarius, A; aboat- aat; p«4$.n.r189--e. Dagcles plur:de Bagél, Bagio. L.Mare-vadofum , fcu misime te[fe theveofsthe (bip caumot goo. . f Bahari, L.Speciés accrpittis; «A; a kid of Haulie er. Farlcóne. €ft nomen Arabicum & fignificat. txanfmarinum, € Guad. A sy : Baheadüra.L.Euaporatio. Az ega- poratieg, 3 — hio. ed Bancamiénto ide, ET Babeár.L.Evaporare. | A. To; fige o EvgnporatesoirBáho; rare & Guad, Bahu e Babál vB au), Bahütz.vi:3ául, Baia vi; Paya.- Bája de mar, G;¿La hafe mer, L. Ma ris refluxus, ALT heebbizg of ibe fea, ajar vi: Baxát, Bájas vi:Báxas, Bajas vBayas. Bajel visvagél: Bayéles plur:de Rajcl. Baictta vi: Bayctta, Baihavi:Baya, Bailadéra,G.L Vna ballaríne; L:Sal- tatrix:A.a (bee dancer. ? Bailadór.L,Saltator, A. a dasacet «v; 12102937270. citur A'Gr¿Cam Za: ftequentaciuum.à Cimeslacio vibro. Ali ab Hob. harlas bal choros dutere. A: Cobaf, Baile, E.Saltatio, eripudium; ¿Av A :cBailewitBailió. Baileiínvi; Bailador: Bailio;-L;; Judex quidam ;Bayliús Díina. L. Vagina, A.« fbeath or fcalis Bio vitBáyo, , Do di:Báxo; Baióccovi:Baióque. Baióna, L.Civitas it Gaftogia, conup- Baióque: -L. Monete: genus in Italia, 3aiúma vi: Volúmen, Bla E; Pilarormentaria: A a bullet fora guae, d pellet, D Yeicur.à.- 62m» JACIO; iB Ala de mercadería, GVne ballé de aRalade viento viBdalón.. s * Balídi.O. Babido.L.Epódus. Aia Ba + Baladi T; Parii valoris; A; of Lttle valo Distr qua? Baldei. casu laa- eiidum.8o tenue de paeui- momenti , vel ab Arab. Reledvidem 4 Guad. BAL Baladronecár.L.Blaterare, Auto COgL0, orprate, vi:p.S1.41,2139. y Baladronía,L.Blateratio. A. prating, 0Y COT CIE Vk: 24..5.707. Balágos, L.Fafciculifoeni, vel fru- gum. A. bey cocke,or (beafe of corne. t Balahúftes, G.baluftres. L, Po- ftesfcobati. A. haced, or turned pots, Balánga.L.Bilanx,A.a balance. p.27. 0,775. 8. Balancário.L.Trutinátor,A, one that doth ballance. | Balánse,G,Balancement, L. Trutina- tio, A, The maighing dovne ofthe ballance; . Balancéto. G, Balañcier, : L.Bilanci- fex.A.a makerof ballaaces joi. 27.0.7275. € Balancia. Fructus quidam inflar Met. pili. A.a kind of fuit le a imedler, Balancia, . L, Pertiza. longa cum dao- bus equalibus ponderibus in vtriufq, extre- mitate eusqua vvuntur faltatores luper funes, vt equo pondere eos fuftinear, A. a pole that tbofé'vfe, that goe,or dance 0 ropes to keep them vprigbt from falling of from the voape,Exymzf i Bala nca. ! oH,G.Balandrán, IL, Chlamys que- dam Turcica.A.a kind of Turl; Jhmantle; that. bath (leeues hanging thereas like: a gowaue, Balár.L.Balare.A.To bleate as afbeeb. P:44..1158, —— Baliuftres vi:Balahúftes. Balax, L, Berylus.. A. a pretious fane. idiatur a Balar prouincia orient: vbi imve- Bitur.Cobar,Balax etiam. L. Balaufti- jum, A. The flower or bloffomeof the wilde pomgranate, , Balázo, L, Tormenti ictus aut per- | cu(Ti. A,T he firoakeof tbe bullet of aguas |ui: Bála, 2, ; Balboa verbum Portugallicum. idem | quod H.Balbuena. L. Saltatio bona. A. a | good dato, & Cobar. | H.LBalbo,L.Balbus,A.a Putrerer, or fammerer, Balbuciénte. L.Balbutiens, A. Stwt- tering, or flammneting. H.G.Balcón.I,Balcóne. E. Podium caux feneltrz, A. a baywindomp.34.n. 26, : hr : t Baldayes eff minimi: prety mullius qmomenti Dicitur ab Arab, Balta, gratis fine pretio viBaladí. .Baldádo,L, Liberaliter, libere, ami- c&, A.Freely,bouitifily, of free coft. i- embro baldádo «wembrumiautie €» fic- Cum, 1 Balde,de Balde,embalde. G. Gra- tüspouratant;L. Gratis, | &, l'reely,visp. 235,m.5$01--wiDálda, — Baldía cofa comun: L, Corueuae aut vile quidpiam. Nuty vile or coraimontlings | oi; Balda. Gente Beldia y Holgazána..L. Plebs otio(a drinutils. A.an idle and vanprofita- ble nation. Baldio »iidem, : Baldón;L.Vituperium, opprobrium Scomma,A.a(coffesa. taunt. a. verbo Bal- de-resvanayaut fine pretzo- iz fupra] «^ Baldonada.L. Meretrixyaulier commu- ais oriabuaprosibulun.« Cobar.- Baldonár,L. Vituperare.A .Tofcoffe;or taunt, Baldres. L;Pelks-ovina concinnata, Aa fbeepes sine: drefed. + Baldrógasur: Verdolága, Baldroneár w3aladroneár, Ba'dron1a vi: Baladronía. Baldrógas vj:Baldróga. Baleares, Lz[ule | quedam vulgo. ditte Malorcz & Menotcz , quoduna: fit. ma- tor autmiaor alia cadit: in mare mediter- vaneum.Dicuat. quidam. wocats à. Baleo Herculis fodale, esrundera ialfulariam ga- bernatorejuel dicuntur a Greco fis! Ta- ciomitto, 44 fiia lis Pilas ejanularifo- lebant.ei in arte edoctifimi, € Cobar, Balencia vi Valéncia; Baléna vi-Valéna. Balerófo vi: Valerófo, Baléfta vi: Balléfta, Baleftéra vi: Ballellréro, + BáliavizAma, Balia vi: Valía. BalicowiVal'izó .. Balidode ^u 413; L.Ori4arbal tus, A, Baladrón:L Bálarto, A, 4 prates, a | Tbe bleating, of eene. | babler, diff. à balando e variloquentis. Baliénte vi:Valiénte. de € colar. vi: Fanfartón, Bahj3,G Valífe L.Mantica,A..a pudo A A a i 7i m T —— — M —MÀ i À € BALA wallet,or cloakebag.p.78.1, 2073 .unBar- joleta, BaliftaviBallófia. Balitár frequentiwvi.Balár. Balíxa,uz: Balija, Balíza; vi: Balíja. Balladár. L. Propugnaculum, A, 4 Bulwaikv or vampier x156.n. 1440. Bálle,u:: válle, E Balléna,L_Balena,A, a xvhale fifh. p. $29.n,12327. Balléita,L.Balifla.A, a crofe-bow.p, 49.n.1281-I. Balleftár.L.Baliftáre. A. To fhoote out ofa.Croffe bovo. Balletizo,L.Ilus balifle.A Tbe flocke of the Croffe-bow. - Balléftéro.L, Qui fucit balilas, vel qui vtitur baliflis Taculando. Yerva de Balleítéros. Herba quedam vigo vocata toxicum lupinum,vel A- conitum, A Woolfes bañesor Libbavds bane, Balleftilla. L. Inilrumentúm queddam Matbematicum ad [iellaium altitudines cap: tandas. “e Balleftróro,v¡: Balleft£ro, Ballico,vz: Vallico, Ballóta,v?; Bellóta, H.G.Balón,L.Pila pedalis,A ; 4 foo:c* ball. p.57. 773-d; Balonéro,L.Follifex. A. Dalloogier;or Balónes;calcónes;E. caligavum fpecies Gaíconix. A. a kiade: of. breeches or Balór, uUi Valór, Bala. 1. una xattay fala quale finavica, de piu travilegati infiere e anchorasvia phayiw cymbula. A; a filtby landing poole of water,alío a little boate, Dicitrer a verbo nr balas, a. coligeres: quodillic colliguntur tütein. € Cobaár, Balfain, Ef? nemus quoddam (en plonla iuxtacivitatem Segonir,Locys Regi Hi(- panie pluramum in delieys y valet tantum quod aquarum colleétio [eu coacervatio, ob aquatum- e (Gaturigitmm. copiam que ia hane vallem a montiumicavernis defcen- dit & venit ab Heb,s«3 balas congregare, col!gere,comii(ceye & ra maijm,aque. 4 Cobar. Balfamár, L .Balfamo invngere. A. To. embaulme tbe: deade corpsof any min. Bal/amilla,L.Mentha Grzca, Salui i Romána HerbaSan&s Marix, Laffz- Jara.A,Coftmaric,or bal/amiae , or Alecogf, P:99.0.247 4. Bóliamo.L.Balfamum;A:Balige,p,37, 783%. Balfár.T..foffam,aquis fm plére, A.To fill a dichooitb waters. Baltéo, L, Balteus, A.z fivord harnger. Baltruíto,L.Vagus;otiófus; A. a5 dle voácine follow atvagabond. Baluárte Espropugnaculum.A, a bul- arke.p:56.0:1440. E Baluafóres, L.vávalot, aut váluafór dignitas proxima Baroni, Az Vavafonr, ene that in dignity ¿8 next unto a Baror. q Cambden. Vi: P.5$04.N,11854. Baluáftre, Civitas Aragonie, antiquitus Burtina diéfa.& Cobar, Baluáftro¿dem. Baluérde, oí; valuérde. Balúma. L; Plicatúra fe» volumen videtur dici à Grac. gime jacio quad vaptur vt in volumiae libroun. € €o- bar. 1 Balúmba idem, Balúme ide. Balúmen idezz, ¡Bamba;viBambálio.Bamba etiazi zo- men regis cuiufdam Hipanie e» Gothus fa. i Bambaleár; t; Bámbánesr. Bambálio;: Fata aqui infipide loqui- BAN Hifp, Bánca. G. Banc. L, Seabellum Aba- cus, A. a Bench, a Cupboord, Bancál. L, ftragulum quo tepitur abacus aut fcamnüm, A. a carpet or clotb for a beach, ot cupboord, Bancaróta;zi: Banqueróta, Banco,vi: Banca, Banco enla mar, vi: Báxas, Banda, vi: Vanda, Bandeáryos: Vandeár, Bandcjo,v;: Bandüjo. BandCo, vi: Vandéo; Bandéra.L.Infigne. A. an enfigne, or Banner.p.29.n.809. Banderádo. - L:.- qui portar infgnia Vexillary fervus. ^ A. He that carietb the enfigne or banner, the enfighe beares bis fer- vant. Banderéta, «j:Banderilla, Banderilla di: de Bandéra. Ala Banderizo.L. ui aliciázs partibrgs fe dat e fubeiasinfgne pugnat.A ze tat is of anotbevs part or fide; Bandéro, iden. Banderóla,u;: Rander(!la; Bandido. I.banditu.L.exblatus. A: Ba- mijhed. H.T. Bando.L.Proclamátio, Fais Bandoléxo,L.bomo feditiofrzs, A, a fido tios follow , one that 5faTiors, Bandújo.L.Tucétum', Faliftusven- ter, Tomáculum. A, a bap gafé oy a bogges bav(rt, a padding made of cbopt bogs fto. p.225.r.5639-b, Pandüíria; L. Pandéórium inftru- mentum muficum; A, 8 Randore,p.28.n, 79 3. Bandúxo,vi: Bandújo, Baneréto.G. chevaliór bafinerdr. A 4 hi gt Banneret.p.262.n.7$22-d; A Bani,v: Ben. Bafiár.L.Balnei aquisfe perfundere, 4 To Batbe.p.33.n:899-b; Bañt, ví: Albañil. Bañito d'm: de Baño, Baño. L.Balnéum.A. 4 Bate. P- 330, 899. Baño mugertl T; Baláeum m A.a womuais batbe. Pafiuclo diy: de Patto; Banofléro.vit'Baftenéto, Banquéro.L: Numtiorumt commu: titor, A amore) cbaager,a Dankey.p.z3.n. 805-5, vi: Bánco, Banqueróta, L. Collé&is vafis t; uliebre; n.866.b. Panquétadim:a Banca, Banquete.L.Convívium, A. 4 225. qe. p.29.n.815. ParquílloZis;2 Banco, Báode navio, A. Peerererioizeg pis vebich the cradle in a fLip Pandeth, Baporófo;vi: vaporófo, ? Baptíímo.L,Baptilmus, A, Prrifrre p; 19.n.817.di Beptiftério;L; Baptifterfum fons ybi baptizantur infantuli/A 7 be Fort. voberé children are baptized.p.100.n.5186. Baptizár L,Baptizáre; A.To baptife; p.29 .n.817. i ; j Baptiznto; us Baptifmo, Báque.L Lopfüs;A, a fall:tofe, Par:gápj vi: Barragán; | Paquéra.L, Virga tormentátia, A; 4 gunnelicke. ; Baquéro, 'vi: Vaquéro, Baquilla, vi: vaquilla; Baquiña,vi; vaquiña, Rársjoite ita dul io, ParicaviBaráca, : Baráea,U. Zrpeduncatum. , . férupius; pertizbatio;^ à broile, Jet, trouble p.53, 1362, Baráha,eff cantilea quedan ad modum * Indaienm, quafin opprobrimn ¿fivs pertia ' macis populi comporta Yytbmis quibu (daa: i». | dim valet ac benedi&ió feu precatio, «¿e dentes alicuius cum pre fricore in(Mfumvéd- ditt fonum. to Ytoer vi: Baybén: à Bamboleár, vi; Bambancár, Bamboneá,vi: Bamboñcár. 4 Barahóna;vicus iz Hifpaniain Ca- fila veteri,e/? ferra frigida vidé Provert: Barahünda, L. Tuwmtulcus ,.- f'repi-
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3