Vocabvlarivm hispanicolatinvm et anglicum copiosissimum, cum nonnullis vocum millibus locupletatum, ac cum lingae hispanicae etymologijs / Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshaei in lucem editum & impressum. A most copiovs Spanish dictionarie, with Latine and English (and sometime other languages).

John Minsheu

Date:: 1617?]

Credit: Vocabvlarivm hispanicolatinvm et anglicum copiosissimum, cum nonnullis vocum millibus locupletatum, ac cum lingae hispanicae etymologijs / Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshaei in lucem editum & impressum. A most copiovs Spanish dictionarie, with Latine and English (and sometime other languages). Source: Wellcome Collection.

Cover
Title Page
Cover

49/198

4 ' Ven Uf Mar. LUN LT | A Jl Tally tos t P3 t Ma. bon T inr. y Baxter, Limite 19076, b, v tercbratuo, à I! et at- Alber po, ft, vel db [n 2: venere, Ho todo à yir afe: dum On a pug- ystpace EL iln Ni: Ke diiit y Fu Y, ti a ity Bar bei color, | TE | ; inne A uut E, Obet Vell, «t ds; | j y bir lus rie Etym. BAR BAS barriga, i.alimos, quod. pregrandem e tu-| ttam tribus pun&ulis infignem, mida babeat aluum. t Bafillo vi: Vafítlo. Barriléjo dizz:de Barril. à Bafqueár vi: Vafqueár, Barriléro.L.Cadularils. A. 4£ bar/ell| | Bafquifia vi: Valquiña, maker. Bafíállo vi: Vafl'állo. Barriléto vi:Barriléjo. Barrilíto ide, Barrilla.1. Herba di cu fi fa 31 ciffallo, L.Salicornia A. Salhwort. p.429. n. 10460—d.Barrílla etiam diia: de Bár- ra, Bárrio.L.Vicus, compitum, plata, vel paraecia.A LÁ fireet,a warde, a parifh dicitur ab Arab.barr.1.camprs. G Cobar. El trigo auer nacido a bárrios 4i, cu fruges non equaliter oriuntur [éd bic tubere, € illic loco vacuo (Catent. H.G,Barrír. LL, Barríre, A. To bray like an elepbant dicitur à Barrus.. elephas, vi:p.169.n.3662.b, Bárro.l. L. Argilla. A. Clay for pot- ters. p.74. n.8o13. Bárro etim L, Vari, A. redpimples ie: tbe face, likeved da. Bárro,berméjo.L.Rubrica, A.a rud- dellor marking flane.p.425.n. 10408. Eatrá(o.L. Varis plenus. A, beigg full of Pimples. : Barruéco. L. Gemine Species inequalis e tuberibus quibujdam turgeas, Dicitur à Verrüca,a wart quod (uis moaticulis Ver- rucasigatantur.& Cobar. Barruntár. L. Dubitare , Ambigere, conieCutare. A, Towind out,to (ujpecE, dicitur abarrus.1. Elepbas propter fagaci- tater eius, 4 Cobar, Barrunte verbale de Barruntár. Barrúnto idc, Bartolomico.eft nomen dimiaitiuum à Bartholomeo Bárua vRBÁrba.- Baruacána vi;Barbacána, | Baruacanéra ur . Barbacancra. Baruáda visBarbáda, Baruado vi:Barbado, Baruár, L;Pubeícere , barbefcere,A . Tobeard , or beginne to bauca beard bad- diag. Baruarifmo vi:barbaríímo. Baruaróxa vi: Barbaróxa. Baruas de gallo, vi: Barbas de Gal- lo. Paruáfco yerua.LPolmonaria,L.N er- bafcutn, A.Lungwort, alfo mullein, wwool- blade,Torchhearbe,or big-tape, Cuwflip. vi: Gordolobo, . Baruechár vi:Barbechár. fons. p.174.n-3767.b. vi:Ganapán. Paftáje idem. Enough. p.174.n.3767. cient. Daftánza vi;Baftánga. n.I1295. die, p.32.n.887.b. ; bar: p-393.n.9805. Baftecér.baftefcér. L. Munire, victu 0, Baftecido pat.de Baflecér, cer. Baftefcido urBaltecído, Baftída para combarír, L. Turris, munimen, A.. A towre ,0r forte, & machina quzdam bellica inftar tur- ris. Quadraturz , paraftádes. A. lambes, cheekes,or fide pofts of. any doore, p.243.n. 6026. Baftilda, G.baftile, I. Ba[lióze. L. Propugnaculum, munimen, proble- ma,A..A Baflile;bafiulon , or fortification. p,32.n 889, ' j Baftimiénro, L. Munitio, Viétuum fuppedicatio..A.A vicimalling, or furnifo- ing munitio. Baruécho vi; barbecho , & p. 187.n. Baltión o plateforme. L, Propug- 4016. & p.222.n.55 51.f. naculum, problema, A. 4 Eullwarke, Baruechazón vi; Barbechazón, Baruéco vi:Bárruéco, Baruería vi¿Barbería, Baruéro vr:Barbéro, Baruéta ví: Barbéta. Baruezilla v¿.Barbezílla. Baruicácho vi:Barbicácho. Baruílla v;-Barbilla, Baruíllo v;:Barbíllo, Baruiponiénte vi Barbiponién- p.56.n.1440. Báfto, L.Craffus. A, Courfé,zot frac. .108.n.253 5.8 p. 32. n. 389. Item vt baftión bafte etiam clivellarum fpecies, Aa hirde of packefaddic. H.G.Baftón. L. palus; ftipes. A, .4 cudgellya Raffe.dics potefl à Graec, Baculm iporto.v5p,r11.0.3725. Él. p.463.n. I! I0$—I, , Baltonada. I. Baftonita. L. Fufi- gatio, A. A bafloiado, or baaging, p.32. n:892,b, Baltonciila diz:de Baton, Baftonéro. G.Celzy qui porte vm. ba- fon. L. Fuítifer, qui baculum fert, A, One that carrieth a cudecll, as a foul- dier. Baftonázo vi:Baftonáda. Baftonzíllo vi.Baftoncillo, Báftos, G.Les baflóns aux shartes. A Clubbes at cardes. tc. Báruovi:Bárbo. ' Baruóte v5 Barbóte. Baruúda vi, Barbúda, Baruúdo ve:Barbúdo, Baruúllas vs, Barbullas, .. Baruúta vi:Barbúta. Baruntár v¡:Barruntar. Barzé) vi:Barcél. Bafa.L.bafis, A. the bafé of a piller,or foundation whereoa any tbingis built or feated. Dicitur à Graco Caere idem , bafasen eljuego. A. The Cardes which are laid oa yoite frvfl tricke , as you voiane the Cardes , asit eere laymg them on tbe ttices pannos fuos percutuunt, A. A wajbiag beetle, T Batálla.L. Pr lium , bellum, pugna, bafe,or foundation. A.A battle fichtconfiidk , dicitur abatir, Baíca vi: Vafca, Alat batuo.t.percutio, to beste, vi: p.33. Bafcofa vi Vafcofo. Bále vi:Bála, Bafija,ut: V afi]a. Bal ílica;eff nomen Grz cum, aznaxi, domus ampla,a 3scoe/r.i Rex. Baflicón, L. F'uguentim quod phar- macopole vendat. quod quia. ft pretio- fum hoc nomine infignitur quafi vn- ec regium aci oy ABácnesc i Rex. Bafiliíco. L. bafilifcus.. A: 4 Baf- liske , a kinde of ferbent , p. 32. n. 881, Dicitur Caebuexe: , dimin; A Cagihovs n.900.. Bátallólas.L, Locus in navicula va- cuus inter remos vbi. milites ftabant ad pugnandum. A../4 place betweene the Oaresof a galley wbere tbe fonldiers did «fé to flaud to ftebt. Batrallón o Efquadron. L. Phalanx, A.A great (quadyon appointed to fight, (à called by the Switzers |, and Italians, being. after the. Greeke Phalanges , or the Roman Legions , of. betrocena fix and eight tbouand (ouldigrs, — A BAM, — A | BAV BEA Hifp Batán de paíios,L. Mola fullonica.A. , foldats Turquois Turchefrbi Y. baña. A a mill to full cloatbin, Dicitur à. verbo ba-| Balihaw, acommaugadey amm tbe Tis 3 tuo,qhodpanmus ibi ut denfior fiat. , cre- | Pere: Tolof. ait dici a baMalars we li bris élibus batuitur.i.contunditmr. gua Turcica homines rit ts batu e recipuosfeni Batañar paños. A, to fill, or drefe Baxáda.L defcentus AZ. Hier dostb. — PNE ^ Baxár, L, defcendere , To goe dime, Batafiadór, vi: Batañcro, or tobe abafed.Baxár la cab ut mp ; esa, 2.obedi Batañero, L,Fullo.a .a fuller,or dreffer! [eu obtemperare, sa. 2. obedire, of cloatbes. Baxár de punto, diori Batáta.L.Radix quzdam Indica. A, | bi iz AE da cas 4 roit good to eate , growing inlndia,the] — Báxas.L. Syrtes, A : jn Potata voote, fandsia the pne 444. E AT : or Qquice- Báte.L.Tranfénna. A. ar vpper dowe| Baxél, vi; Bagél, j Pha Parfums f. s : yj Baxcles,vi: Bagdles, atcl.G.uz batcan.L.Scapha.A.a Di, Baxéro,L.Id quod i boate, a skiffe, dicitur à verbo batuo p brum fitr A iu E s crebris verberetur vadis. aeither lip, reg Batelillo,dizz:de bat], Baxéza.L.Vilit ili Decore A. Baptifiue.p. | neffe, y ee MS 29.n.817-d. : Baxílla,L.Vafa, A. Ay bi ATE I.Baterfa.L.peffundátio.A, Batte- | esther of, filver or other putas a ' rie,or beating.p.33.n.904.d. & 35.n.954. | Yas,vals,a vefjell. S Batidór.L.percuflor;A Deater.p.35.n.| Baxíllo dim: deBax£l, Baxío, vi: Baxas, Báxo,L. Vilis, humilis, nullius refpe- etus, A.Be[e and abictl, of 2o refbett. Dici- tura Grzc.Cazicbafis fundamentum baxo cerca delos Muficos.i, vox pufua- da,que alys vocibus fundameztá dic;tur. A à a bafe;vi: p.32.n.8776-c.& P.38.n.1017 & p.282.n.7878. à Baxüra. L. vilitas, 32.0.877.1. e e Baya de mar. L.Sinus maris Jiation,or rode for (bippes.p. 1 mos : 195 Baya;vt darla baya.L.irridére, fub- fannare.A.to 1efiyor mocke at, Bayas (ampanie civitas in Tralia cele- berrima balneis (uis; qua Cicero faripft complur Epilt.dicitur de baio comite Viikis qui ibi fepultus fuit& Cobar. Báyas de laurél, vj: váyas, Baybén,propriee[t iflus machine Hus, que dicitur aries,ad muros dirmendos. Di- cusa Lat: Vado e» Venio,e» biz ally- Jieves qua vis titubans vt folct myrus arje- te comcufjus dicitur avér dado bay bén e» binc Pembaleár, TremereyI vepidare, Bayeta,L.baius pannus, A, Paize,or fiae fefc. p.16.n.762., y Bayladéra, vi: Parladéra, Baylár,z& Bailár. Bayladór, vi: Bailadór, Báyle;u; Bale. Baylerín,vi: Bayladór, Baylio,ví; Bailio, Bayna,vi: Baina, H.LBayo.L.badius color, A, Bayco- lotryp.34.n.921.0r 4 horfe of bay colour, Bayóna, vi: Baióna. Bayócco,vi: Baiécco, Bayuén,vi: Baybén, Pázayuz: Bága. qj Bazeftans an orchard or garden, as Bellonius tefiifieth,_ 4 Bedwel. Bázo. I. Milza., L. fplen. A, The [pleene or mlt.p.306.n.8244. Bázo de coloro color baza. ¿.coloy ¿y - ter fufcum cr maf? a fad gray or light black, Pdéllio.L.bdellium.A The l;auor ofa certaine tree called bdellium. (videtur dic; à Grec. Ceo d, fugo quod (os VAd y ex arbore elicitur gummi.) Beáta.LL.devóta;pia.religiófa, A .qe- oout,piors and blelfed , Medier que omacim fugiens concubitum , celibatum | vovet € Cobar, NS Beatério. L. cafa donde fe recogen las beatas. L. Locus vbi tales vivunt mulieres, Beatificír.LL.beatificáre. A.to beau- tif50.P.35.0.956. Beatílla genes panni lini quo vtebantur, las Beátas 1; Beáta, - Beatitüd.L.beatitüdo.A, Happyneje, felicitie, - Beatíílimo,L.beaiifimus.A. poft blef- ed, : Beáto.L.beatus, A.Happy, bleed, p, 221.n.5678. 4 Bebelbabar 4, porta marina, Itisoneof tbe [ubiabsaf tbe. city Tunis in Africa. 8 Bedwel. T Bebelmeonera, ¿cone of the f'aburbs of the city of unis. Pedwel. qf Bebélfwaica, zs eneof the (uburbsof tbe city Tunis a Africa, vobich flandeth uetre untethe place pobere fometimes Car» thage [/ood.€ Bcdwel, Bebida,vi.Bevída. Bebláda, vetri lmgua: Hifan, 955. Batído part:de Batír.p.33. n.904. Batidüra, vi: Batería, Batiénte de puerta,o de Ventana. L. Antz oftij aut feneítre, A. The Lombes or cheetes of tbe deore,or voizdum, , Batículo, L. pepli Species longa,candida, Y erebris plicis effabré compofita, qua vfe ficerunt Romz matronz. Barihója , idef, batidór de oro o plata L.bradteárivs, A, gold beater, Batullár,vt barallár.L, Preliari, A. to fight and meetein battaile. Batimiento,v;: Batidura; Barír.I.báttere,con artigliaria. L. Tor- mentis bellicis demoliri, deturbare. A. ta Batter witb ordmance p.33 n.654.& 35 1.952, Batirhójal, báttereoro, oarcento. L. braéteáre, A. To beate golde, or fil- ver. BatirLos dientes.L.détibus fividere.A, To gna[b tbe teeth togither, ato.Menfuraquedam, A. a certaine meafitre as tbe Ephaphe,of two pottles. Battologia,eff vana verborum vepetitio, à Grec.larlrmyia, vana loquor. Báva, vi: Bába. Bayadéro,v;: Babadéro, Bavadór,v¿: Babadór, Bavzhál,vi: Babahól, Bavánca, visBóbo, Baváza.L.Saliva crafior.A, Spittle, fymineje. Baucáno Bauzán,vi Babiéca, Baveár, ul: Babeár, & p. 452. no 10859. Bavéra.I.Baviéra .L Buccula. A.The beverof the helmet: p. 40. n.1080, Bavéza, vi: Brayéza, Baulobahúl. G.. vz2baby, L, Rif- cus,Arca camerata. A, a Truache or Chefl. covered with leatber. p. 500. nm. 11761-X, Bavófa yerua.I.L.Aloe.A.Aloes,a bit- ter kinde oftocarbe.p.12.0,263. Bavóla etiam.L.Limax.A, a fzaile, vi. P.454.1,10913. H.I.Bavófo. G.bavéux.L. Salivá fo- datiffimus, A. a flaveriag foole. Baupréz. 1 arboro della proa della ave. A. The bole-Sprit of a Lip. Baulán o baufína. L. efl figuraque- dam.feu fimulackyum homimis ,effettum c» [bramine vepletum,armatumq, quod. ideo frt vt portum ioter pinzas muvorum de quavis turre obfidione babitá, iniemicis fidem faciat maioremia ture malitumfuppeditari mume- rié dr fic. ommem tollere caliri adoptand; fi- baugán , e imterdum fignificas eum qui contemplatur ove biastte , do (aliua exiliente. Vade derivatum volunt nonmulli à Grec, raviuai i quiefco tato ter ia medi, quad qui contemplamtus fe ab aljs ormibirs negotys C cogitationibus liberant, € Cob, Bautífmo, vi: Baptífmo. Bautizár, L baptizáre .A. To baptize, p.29.n.817. Bautifta.L.7; qui baptizat. A.be that bap tizeth abaptiser, Bautift&io,u7: Baptiftério, Pavór,vi: Babór. Bavórda, vi: Babórda, Bavovini,vi: Babovini. Bauzán,vi: Baucán,& Baufán. Baxa, G, bafcbát , commandeór [itr les D i

Licence and re-use

Contents