Vocabvlarivm hispanicolatinvm et anglicum copiosissimum, cum nonnullis vocum millibus locupletatum, ac cum lingae hispanicae etymologijs / Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshaei in lucem editum & impressum. A most copiovs Spanish dictionarie, with Latine and English (and sometime other languages).

John Minsheu

Date:: 1617?]

Credit: Vocabvlarivm hispanicolatinvm et anglicum copiosissimum, cum nonnullis vocum millibus locupletatum, ac cum lingae hispanicae etymologijs / Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshaei in lucem editum & impressum. A most copiovs Spanish dictionarie, with Latine and English (and sometime other languages). Source: Wellcome Collection.

Cover
Title Page
Cover

62/198

Eryms CAN CAP CAP Canterico, vi; Cantarico. *Cantéro, L. Latomus, A. a maf dervatrer à Canto, Lipis petra, vi: p. 296. n, 8067. Cattéro etiam.L.crulta panis, Àj thecrust of bread, alfo the corner of a- pp tino that is hard. Cantero eran. L. Bulla A a fludde or bofJe, alío a blo: Res a nàile, Cantéro de efcóda. L. Lapici- da, A, a fce mar, Gantéro, vi; Cantería; p. 395. n. $810. | Canterúdo, E. Quod habet latos | angulos, A. Pb great agd large cor- B Codatides L.cantharis. ^, 2 Can- tharis , ahinde of beetle ov. borfe-fhie of eyceme golden colütir, p. 61. 61. 16.4. ^ Cántharo, vj; Cántara, Y Canthéno, & zame of 4 certame fij». ; ue ; EL L, Cántica, G, cantíques. A. The Canticles, tbefonges of Salomon, it w.zs forbidden that ibe Lewoos [bould reade them till they came to ripenes of yeares. « Cob: Canüdád, L, Quánutas, ^, Oi tit, p. 395.n. 993608 Cangmplora. L. Genus lagena col- li oblongi, A.a lad of flag goa with a large belly aad long ncche of copper , dict: à can- to c ploro:quia exeuada ab illa aqua. fo- nusveditur, q. cántans e plorans, The found that tbe water maketh, govig out of ; that marrow need wejell , canto | & ploro, 4. I fmg, I weepe, Sic Grzci yocantxhayarnes, 1. ridens & flens, à xa, fleo & y, rideo, fü tbe gardiners | in France call their watering pots, and con- H. I. Cantína, L, cellarium, hypo- gaum, p.65. n.1751. A. a vaultor (ellar. H, I, Cánto, L. cantus, cantio, À. a (ong. Cánto o Ládo, L, Angulus exterior, | feulatus cuiufcung, rei, littus, A. a Shore, | a banke, or fide of any thing. Cánto, o Piédra, L. Lapis, petra, A. | afione, rocke, cliffe or (belfe. Cantón, o eíquina de cálle, L.An- | gulus vici feu callis, A, a corner ofa [ireet, | a xuunle, cto vel á xavósc angulus o- culi. Cantonáda dár. L. Fallere, in vici angulofe fuBducere alicui, A. to fleale | away at tbe corner of a flrecte to de- | ceige, Cantonéra. L. Triviale Ícortum. A. acomion barlot, Cantonéras de libros. L, Librorum anguli, A, the corners of boo^es. Cantonéras, L. Ferrum ample&ens ángulos ciftarum & plutcorum, A. az | ivon plate, made to [aue tbe corners of truaks er deskes. Cantónes, A. certaine free Cities of the | Swizzers. Cantór, L, Cántor, A, a /12e7,p.449- | n. 10793. Cantér típle. L, Altus, in muficis, A. a finger of tbe treble. | Cantóra, L; Qanratrix, A. awomai finger. | | fbot, p. 44$. n. 10721. Meterfeen vn gapato, 1, timere, to creepe into a cor- ner for feare, capáto fobre pilár, v: capáta fobre pilár. capáto de vnafucla, A. pumpes,vi:p. 391.n. 9775-1. capatón, L.Is qui multiplicatas babet füleas calceorum. medios gapátos. A, a kiade of pattens with [Gales only,and tied oner the foete with alatchet of leather. Capáz, L, capax. A, Capable, vi: p. 61. 1613. Capázo, vis Capácha. Capeadór, L. Latro noéturnus, five latro clamydum, A, acloake-catcher, or healer of cloakes. Capeadúra, verbale de Capeár. Capeár. L. Pallium exifere fve fignum pallio dare.- A, totale away tbe cloake, or to vwo1ue with tbe cloake, dici- tur à Capa, i. pallium, Capear vn toro, L. Pallium tauro inijerene ledatoccurrentes, A. to cafi a cloake before a bulles eyes,tbat be hurt not volore be runnes at. Capelán, vi: Capellan, Capeltna, antiguum, idem quod capá- céte. A, a helmet, Capellán, L, capellánüs,Sacellánus, A. a Chaplaine, p. 68.n. 1809. Capellanía, L. Officium capellani, A. a Chaplaines office or place. Capellár. L. Pallium militare, A, 4 ca[foche after tbe Moorifh fafbion , which füuldiers veore ouer their amour, Capelléjo, L.capillitium, cefaries, A. a bufb of haire, Capellina. L.Sacellum. A. a little Ghappell, alfo a little locke of baire, alMo a little batte, allo akind of armonre vfed in old time. Capélo. I. Capzllo. 1. Pileus. A. a bat or bonegrace, alio a Cardinals bat , dici tur à capite ant capillo,vi: p.47.n.1211, Capclo, bocnomen [ibi fumplit San- chus Rex Poxtugalliz, 4 pileo quo vti- confucuit. Capéo, vi: C apeadüra. Caperúca, vel Caperugon. L. Prif- cum tegmen capitis, A. a cap bebind the necke to pull oucr the head, a poore filie cloa*e, or (ucb gaberdine, a caponeb. Caperuza, idem. caphiro, vi: Zaphiro, Capigorrífta. L. Srudiofus pauper, qui pallio vadit,carens toga. A. a fvore [chollar that veattes poz aaotber, and batb 0t a LOWRE. Capigorrón, idem. - Capilla de ygléfa, L. Sacrarium, A. aChappell, vi. p. 68. n. 1812, Capílla, dim: a cápa. L. cucullus, A. a boode, no quiero, no quiero, mas e- chadme lo en la capilla, diétum de ys qui recu(ant quod volwnt maxime, vi: p.238. n.5899. Capilla etiam populus i» Eftremada- ra,olien diclus Mirobriga. € Cob: Capilládo. L. cucullatus.A hooded. Capillár, L. cucullo induere, A, 7: Càpa,L. Palium. A, a cloake ov Spa- aho cape. Capa, ab Hebis we3. capà aut caía, .1, operire, vi: p.61. n. 1616, & p, 78.n. 2073. hombre de capa negra, .1. ciuishombre de capa parda,,i,laborator, to be a man of luwranke,or atraveller,viva el Rey, y daca la capa, mben under the tloake of Luflice, imiujtice is exercifed, Fie- fta de feis capas, 1, fef]um magne [ülengi- Latus. Capa vt Gente de cápa pricta, A, a gentlemanof'tbe better (ort, Gente de ca- pa parda. L, Operary. ^. Men of the meaner fort, Cápa de água, L. Penu- la pifcatoria, A. a fifhermans cloake or gaberdine with a hood bebinde inthenecke. Cápa de córo, L, Trabea, A. afur- plefe, or cope that quirifters or fmgimg men ve. alfo Cápa, L. Te&e, A. clofely. C:paccte armadura de cabeca.L.ga- lea, A. a head-peece,p.231.M. 5702. Capácha. L. Fifcina, ciftula ex iun- cis, A. a basket, maund,or flasket,a trunke or hamper, dicium à capacitáte , vel vt € Cobar, à yp cabats, Jj, congregare. Capachéte, dig: de Capacha, Capácho, vt Capácha, Capácho áve, L. cicuma, nictico- rax. A. abird that fmgeth in tbemight, vi: cumáya, Capácho de molíno de azéyte, L. Fifcus, fifcina, A. tbe bopper of tbe mill, the fraile webeveuz they put oliues to be pref- fid. Capacidád, L, capacitas, A. Capacity. Capadélla, A, Pennic-wort. Capadillo, juego de chilindron. A, a hinde of game at cardes vfedia Spaine. € CoL: : Capado, part: de Capár, Capadúra, L, caftracio. A. a geldimg. Capapuércas, L. porcorum caitra- ter, A. a Sowegelder, Capár. L.caftrare. A. togeld, dedu- citur ab Heb: rap caphar excidere, vi, p. 459.11. I OIÓ, capár. I. Zappare. L, Fodere, fuffo- dere, A. to undermine. Caparacón, G. caparaffón, A. « ca- parifóa for a bor(e,à capa Hifp: 3.pallium. Capárra, L. arrha, arrabo. A. ezr- nejt giuen upon a bargamc. Caparrófa, L. Calchanthum. A, co- pere[fe, vi: p. 96. n. Zjo6—c. dicitur q. x1^70t & ardos, q. flos gris, p. $05$.n, Caparúca, dim:ex copa.A. a caponch of a F;ier. - Capás, vi: Capáz. gapára , corium efl quo vtuntur psupe- riores,ad januas vice cardinum ferreorü Jl. tron bütges. e dicitur ex capáto, 4. cal- ceus , ex quo fiunt,capata etiam momen fa milice illuftris in caltillia. Y cob. capáta fóbre pilar, viz Can de baxo de la viga. Capataz, mayordomo del campo. L.Deputauus, villicus, A. a Bayliefe for Cantoría, L. cantilena, A. a fozz; mulicke. Cantucár, vi: Cantazár, a Cantuerco, vi: Cantueflo. Cantuélo, vi: Cantueffe. Cantu£ffe, L. Stichas, ftechas,caffia fterjlis. A, Stechados,or French lavandas, p. 468. ni, T115I--1. * Cantueflo, iden. Cantuzár, vi: Cantazár. Canutíllas, vi: Cañutillas, Canúto, ji: Cañúto, £anzét, cangél , o Canzéles, vi: Cangel, DA á ' — Canzelár, vij: Cancelar, Canzcllária, vi: Cancellaria. Canzellário, vi: Canccllário: Cánzer, vi: Cáncer, Canzillér, vi: Canciller. Canzillería, vi: Cancillería; Canzióri, vi; Canción. Canzioncilla, wi: Carcioncilla, Cahrziontro, oi; Canciónco: ! rubriex India, A. a fige red voóod of In- 4: dia, of which vor male cbecher-voórhe. ; gapa.L Zappa: L, Bipalium, A.a del- 4 mwisctode, agrublimeaxo. D busbandric,p. 26, n.7 $5--b. dicitur à Lat: caput quafi caput z4gricolarum. capateado. L. Iétus cum calceo, A. Broken witb a [boe ov flipper, si: capáto. capateadór, L. Qui inter fa]tandum | calceos manibus percutit, A, onethat FX ansL Fr M f$ danseth and clappes bis hands em bis fhoocs. | vi: capáto, | Capatear a vno, ji, cafligare aliquem hood with a capouch, Capilléjo, vi: Capellejo. Capillo, ^ ,a couer foy the bead,propei- ly that wberemith tbe bead oftbe baptifed ; concred, a Crifome, Capirón, an ancient conermg of tbe bead, Capirotáda, L, Tucetum,moretum. A. a checfe-cake or the likezmade of garlick, oile,cheefe,ezgeshearbs, and fuch like, dici- tur à capircte eo quod aflar pilei reliquos cibos tegat. Y Cobar: Capiróte, L. capitium.A.a hauk/hood. ormosurncrs hood, à caput, vi: 238.5899. Capiróte de mugér. L. capillinum muliebre. A. a caule or coife. Capiróte derópa. A. a Docfors hood of minuere. ' Capifayo. A. a horfemans coate,of capa andfayo, a caffocke and a terkin, for both which it feructh, Capisbáxo, vi: Cabizbáxo, Capifcól o chántre de yeléfa. I, | ut verbo aut opere, | capatéras, Hifpani vocant olivas cor- | Yuptas. A. dead oliues. | capater/a.L.Ars futoria,aut locus vbi | calcei venales exponuntur. A.TbeSboc- | , y makersarte, or bere [boes ave to be fold, gapatéro. L. Cafzolaio. L. Sutor. A a fhoemakcr, vis p. 44$. n, 10721—], capatéro de vejo, remendón de ca- po > $ | patos, C. vz favetier, L, cerdo, A. a | Cobler, Fr gapatéta, L, calceorutu pedibus ap- tatto cum i&tibus, A. tbe kmoching too e, the [boes with tbe fingers or bands. cepatíllo, Calceolus. A, a Jittle| Moderator chori, A. 4 cbanter in tbe | fboe, ora pin[WBitoi: p. 365. n «9298. Quive, be that begimnetb tbe tune, corrupte capatillo de lana, A. a vollen focke,vi: CAP 1 Hilp:. Capital, L.capitalis,A.Capitall or mor- Capitán, L.capitaneus,dux. A. cap. Capitán de la manáda. A, tbecbecfà Capitána náo, with the Englióh the Capitaneár,L.Exercitum ducere,A. Capitanía, L.centurionatus,duétio, exercitus,A,a captainejhip , or leading an- armie, — Capitél diia caput. A.a little bead, tbe bead of a füillatorie,tbe bead of a pillar, pinacle.or (uch like. : Capitél de colúna. L. Summa co- lumnz pars e» quafi caput. A.tbe chapter of a yillar yvi.p.363.n.9279.d. H.I.Capitólio,L.capitolium, A.The Capitoll she temple of Iupiter in Rome oz tbe hill Tarpeyus;ut:p?62.n. 1622. Capitolino, lupiter: fo called for that be bad bis temple in the capitoli, Capitófo.L.tricofüs, temerarius, A. toyifb,idle headed yafb. Capitular.l,L capitulare, A.To-capi- tulate, to covenant vpen beads , ov articles Capítulo.L.capitulum. A.a chapter of a booke,a condition,or article, p.68.n.1813. Capítulo, lugar de coníejo, vi: ca- bildo, cápo o Sapo. G.Crapand.L.Bufo,A.a toad.11:P.492.M. 11627. Capón.L.capo,& capus.A.a Capon,d.- atur a capar. > Capon de léche.L.parvus capo, A. a caponet, Capónetiar. L . talitrum, A.z fillip, dicitur a capite. fronti enim infliguwr. Capones de ceniza. A, blowes upon the forebead with a cloatb tied full of a[bes, it is a punifbenent of [ome errors commit- ted in play in Chrifimas. Caponár.LL.caftrare, A. To geld. Caponcillo dis: vi;:Capon de lechc. Caponéra. L. Auiarium, A, A coope ypbereim Capons are put to feed. Caponzillo dimi: vi: capon de le- che. H.G.Caporál,L.Manipularis. A..4 Covporall:vi:p.98.N.2445. Capóte. L.Rufticorum pallium.A. a Gabardine , a frocke , an irifb rue ge,a Jrepbeards cloake, or caffocke. Capóte de erbaje,a felt. fipcke,or felt, cloake to videwitball. Capotillo dim:de capóte. Capotínidom, * ; Capparófa,v& capparrófa,” Cápra vt gente de cápa priéta, vitcí- pa pricta, ! Capricho. l.capricio,A.a burmow a fan- fie,a toy in ones bead. H.J.Capricorno, L. capricornus, A, capricrne, vi p.62, n. 1626. Capfa Amal- thea iz zodiacum tranflata.* H.ICaprióla, A,a caper orlofly tricke in dancing, Vig 6 1,1617, vi: cabriólas, Captár.L,captare frequent: à capio, A.to purchafe,take,w mor get. Captiófo,L.captiofus, A. captious, vi. p.62.n.1630. Captivár.L.captivum ducere, A. To take captiue or prifoner,vi:p.353.n, 7273.a capio.Lfo take, Captivério.L.captivatio, A. ipptifo- amgscaptivitie. Caprividid.L captivitas. A.captivity. Captivó,L.captivus.A.a captiue, p.62. n.1650.differentiam ponunt Hifpani inter captivo £7 prifionero.captivo dicit fer- vum feu mancípium infidele quod redi- mi nequeat pribioncto verd chriftianum à legitimo bello captum dicent qui potefl fe precio redimere, € Cobar. Captüra, v: Captivério. * Capullode feda.L.involucrum bom- bycinum,A.the ball that a file vvórme ma- keth.dicituy vel à caput propter. votundita- tem vel quod capiat bombycem, Capüllo de miémbro viríl, L.prepu- dicium, q. caput chori 5 alias dicunt pri- | tium, Athe forestin of tbe yard, | micerios, q. primi chori velia cboro, Capúllo de rófa,L. A labaftrus, A, the .. Capifcolia. L. Officien de capiftol.. budsofrofés or firwers, bloffomes, ^ : A. Algodon: | P» 47$. n. 109391, capáto, L. calceus à calcando, A, a

Licence and re-use

Contents