Vocabvlarivm hispanicolatinvm et anglicum copiosissimum, cum nonnullis vocum millibus locupletatum, ac cum lingae hispanicae etymologijs / Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshaei in lucem editum & impressum. A most copiovs Spanish dictionarie, with Latine and English (and sometime other languages).

John Minsheu

Date:: 1617?]

Credit: Vocabvlarivm hispanicolatinvm et anglicum copiosissimum, cum nonnullis vocum millibus locupletatum, ac cum lingae hispanicae etymologijs / Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshaei in lucem editum & impressum. A most copiovs Spanish dictionarie, with Latine and English (and sometime other languages). Source: Wellcome Collection.

Cover
Title Page
Cover

70/198

—— JOBL ChiBidot chifla, Chife ide. ., CHO Chiles v; chile. Chiliádas flu: de chilias, Chílias Gr.zóues.L. Mille, A. tbou- Chilindrón vr chillindrón, Chelidonia vt cclidona, Chíla, A. acertaime makes or [ort of boords of the fmaller ort, dict. q. chiqtüll a chico.i,parvus, Y Cob, Chilladúra vt chillido, i Chillár,L,Stridere. A, to make aflorill crie. Chillida vt chillido. ChillídoaL, Sonus avium , ai muri- um pipentum, A, The chirpirig of birds poe pecping af a mole, or fuch like. Chillindrón. LLulus quidam cum chartis pi&tis, A. a play at cards vfed in Spaine. Chillo z;:Chilla. Chillón, L, Sonus ftridens. A, 47) thing that maketh a (bri [bring noife. Paño Chillón.L.Panni genus. À. A jid of cloath. Chullónes.A.certaine ailes ved about thesboords chilla, Chilo,L.A.chylus vf:p.72.0.1941. Chiminéa,L,camíinus, À. a chvane). p.7o.n.1886, H.L.Chimera. A; chigera, à. xtustez monte Lyciz.p.70.n, 1382, * Chiminea vu: Chimenéa. Chína,L .Scrupulus, A,a little loge ia the fhvoe burtizo the foot à Grauvia,i. fol- licito turbo Y Cob. Chuna eff etium nomea ceni in India orientali. A.tbe kinadome of China, Chinche, L.csmex.A.a punie, or wal- lorf?.p.527.N.12301-S Chinchilla gomez. oppidi in epifcopa- tu Murcix; Chinchorreriás.L.earrulitas,A.prat - lings,bablings,ab Ital.ciáncia idem, «Cob. Chinchorréro, L.Garrulus, q. cian- ciorréro de Ital: ciancic. 1, fibule, nuge, q Co». Chinchórro.L.Genus fcaphz , ¡tom rete,A.z kind of boat : alfo a net to catch filb vob. Chinz]a.L.crepida, A 2 fTipper, q. coi- n-laà Gre »amc.. communis quii d- feriat vtriq, pedi. € cob. Chinripnia vi;Sinfonia. Chinina dim:de china, Chino, L.Glarea,Sabulum,A, erasell, óna, Locis Andaluciz , dicii Scipionis turris, Chiquillo di72:de chicho, Chiquito idem, Churr ibi vi:Chiribias. Chiribías.L.S:fer, A.Par(neps.foimrets, carois, dei? q.Seribias alat: Sifer, Y Cob. Cheribia etzzz.L.Motacalla. A zwag- tale, Cherimia. L.Tibia vrricularis, A, a bag-pipezor flute, diciturq. xeresnmpís à x*i» manus & rao: lex quod manu rogis- letur.fj Brocenf. Chiriui vixChiribías, Chirivías ví; Chiribtas, Chirlár v:.Chirriar. Chirlas burlas «t chirlas mirlas, L. Fabulz,nugz, A, toyos, trifles, Chirlido.L.Pipilatio, A. ax) ch noie, Chitlico.Ztens momen auis. L Pardalus, Chít]o,L.Tálitrum, A. 2 fp with mies fíager. Chítlos márlos vi:chirlas burlas, Chirograféro, L,chirographarius. A. Chirogapher,a Scrimentr,or gtotarie, p.71.n. 1893. Chiromancie Palmeftrie, p.7L.M, 1894. & p.345.n.8923.b, Chiromantico. L. chiromantes, ^, a Patime(oor, bee that telletb farturos by the bztd.p.34$.n.9923. eencaute pé n.7$7. filias Saturni & Pyle qu Saturnus e?zzititiz equum t & Chironta vj:centaurea.p.6$.0,1758. Chirriadór c7 chirriadóra vi; cher- Chirriadúra vi: cherriadúra,+ Cherrídos ident, Chirriár vt cherriár; Chirribi vi chiribias, Chirrichóte, L. Sacerdos gallicus, Churídos v? cherriadúra, DEUM PRO M NEU Chirrimia vi: chirimía. Chirrimias ¿deme plur. Chirrioncílla dim:de chirrio. Chirrio, L. Stridor auium vel gryl- rickets ec. Chirrivíavichiribías, Chifma ví: ciíma, Chifme vi:chinche c cí(ima, Chifmerta vi:cifina., Chiíméro vi: cifmático, Chifmófo idem. Chifaaófo vi:chiíméro, Chifpa.L.Favilla ferri candentis, A. he fparkles or droffe that flie fiom ved hot Chifpeár.L.Scintillas emittere fer- Chillar vchiftár. Chiftár.L.mutire, ubmifle loqui, A. Chittes L.Sales, ¡oci,facetiz.A,icfs, i Chita vi:Hito, Chitón, Limponere alicui flenti- Chiuatál vi:chibarál, Chiváto vi:chibáto. Chiuetéro vi:chibetéro. Chivo zt:chibo. Chizquére. L.fluxus ventris. A. The fluxeyor Leshe. E + Choga.L.cafa,tugurium,A,a fbep- beardscottagejp.1o0.n. 2478. didtur q. chota quia proprie ell locus ad recipiendum las chotas.1.hedas.A.a place or cottage for lids,€ Cob, Shóca, L.corvus marinus, A, a fía come, Chocállos, L TintinabuNe gemme. A .Little.bells (mall iewels.earcrimis. Chocár pref; yochueco. 1.pret.yo choque.L.Arietare, Ao but as rammes doe,to fhocke, Chocarrcár,L.Miudere,¡ocarí, A. To mocke ,togibe , q. jocarrcàr de joeari, 5 Cob. - Chocarrerias,L Toci,diéteria. Afind ¡efts,q.jocarreriás, de lat:jocari, Chocarróro. L. Mimus,paraficus, A. aicller, aparafitedicitur q. jocarréro à joco p.347.n.8972.&.p.311. 1,8324. d. Chocarrero de pafla pafla, L, Prz- ftigiator, A, a iucler, Chocarrón «t chocarréro, Chocco.A.acuttle fi fb. L. lolligo, Cocho idem. Chócho eti.L.Stolidus, A. a fuole. dicitur à chota.i.wamma, qui aliud quer mammam 767 (apit q Cob, Chocoláte,L, Polenta genus ex feu- Eu Americano cacoa., A. a kind of pottage vfed by tbe Argericans iade. of tbe fruit cacóa vide nemen, Chocuela,L,cafula dim:de choca, Cholla,L .caput vervecinum cocum Az fbeeps bead fodden. Chopinázo vi:chapinázo, Chópo.L.Populus arbor. A, the pop- plor trec. Choque vixbocár, getber astancicrs,nomen à fono, Choquegucla dim:de chuéca, : ñ Choquezuela' idem. CHW Chorífta, A. a quirifier: p.396, n. Chorizo.L.Ificium, vel tomaculum, A.a [aufage.p.432.n.10506--2. Chorlíto vi; chirlito. Chorografía.A, A Coroerapbie. p.71. 1.1912, Chóro vi: coro, Chorrár vi;chorreár. Chorreár,L,Torrentis more fluere, A.to vunne as a brooke dotb, diét. ab Arab. churri.1.crrrens.€ Guad, Chorríco vt chorízo ac etiamdim:de chórro, Chórro, L.Torrens. A.Thenoife ofa running brookeyallo the broore it (elfe. vox ficia a fono. Chofna vt: chozna. Chofno vischozno; Chóta fam: de chóto, Chotar vi:chupár. Chóto vt chibo L,Hoedus. Chotocabras,L.caprimulgus,A.bizds like guls that fe to (uche goats, dicitur à chupar.i.(ugere C cabra. 1:capra, p.217. 0.5441. Chotuno,L,Bona aut mala pecudum difpofitio. hoza 14: Chóga. ; Choya.L.Monedula, A. a choxgh , or dawe.p.122,n.2941, Chózna,L.Trineptss, A.aziece of tbe third degree, Chozno,L.Trinepos, A, a nephew of tbe third degree. Chozucla vi:choguéla, Chrifma vi:crima, Chrifmár vi.crifmár, Chriftianídád vi:criftianidád, Chriftianíflimo và criftianiflimo., Chriftiáno vicriftiáno, Chrífto vicrifto. H.L.Chrónica.A.a Chronicle.p. 72.n. 1225. H.L.Chroni(la, A.achronicler. p. 71. n.1925.b. Chúgavi:chuzón. . Chucherías.L. Bellaria, A.zunkets. Chuchéro.L.qui aucupatur chucos. C ücho.L.avis nocfurna vi:Mochuclo Chugo v? chuzón. Chucón vi:chuzón. Chuéca,L.cóxendix.: A.'T be hollow- neffe of a icizt vehere tbe bene plaseth in c gut .q. huéca.i.cauus, Chu/co.vi:chocár, T Chu£a.L.Irrifio Judibrium. A jeffing, moching chúfa etiam fru&us genus dul- cis € cob. Chutár. L.TIrridere, A.to deride. Chufeta vi: chufa. E Chupacabras vi:chotacábras. Chu padura,L.Su&tio.A.Suckig. Chupamel o yerva de bivora,L,Bu- gloffa, A an bearbe called bugloffe. — Chupar.L.5 ugere.A.7o fucke.D.475- n,11288 -2. Churcherías vi chucherías, Churízo vi:chorízo, Churnubéla, L, Fiftulz genus. AA land of pipe. Chüírma.L.Fex civitatis, A. a compa- uie of poore bafe people,dici ab Ital ciurma q.turma,a troupe € Cob, Chufón vi:chuzón. Chuyza vi:chüga, Chuzma zi: chufnia. Chúzo vi;chuga. Chuzón,L.Haflula Helvctica, A. a weapon writb a long pike in it of y: on di£l: de Zurzón.i.Helvetins a 2titcher qui eiuf modi avinis vfi [unt p bello.4 C ob, Ciár,movér atras reculándo, L. re: trocedere,A,To eanfe togoe baclmeard, as a galloy er boat. ! Ciabogár vi:ciár, Ciática vi: ceática, Cibdád vi: ciudád, .Cibellinas viMartas. Cibéra viicivéra, Cibéte vi. Algilia, Cibil viscivíl, Cibilménte vi:civilmente. Cibolléte,A.a leather ¡erkin. P.204.n, 60$58,b. y Cicaladas armas. L.armatura polita, Cicalár,L.polire, A.to burmijh, clipping of money or.other metsall. N CIE Cigáña ut. ciz 364 P Cicatéro;L.crumenifeca, A, acut- Cicatricár,vi: cicatrizár, Cicatriz. L.cicátrix, A. zhe frene that Cicarrizár,L,cicaticháre, vulnus fa- Cicatrízo vt cicatríz, Ciciál, L. nomen pifcis, O E Cicilia:Infüla mars Tyrrbenigta ditt: à Ciciliáno,L.Sicilienfis,vel ficulus.A, ds; ge Cición,comocición de callentura. L Ciclán, vi: in Ciclopes, Ciclár,i: Cicalár. Cíclopes. Gigantes Siciliam e». Mt- € cobar, Cicóreg, L.cichorea, intybum. A. az Cicória idem. H.L.Cicuta,v3: Ceguta, T Cíd.L.dominus. A a Lord,a mafer, a proteclour, virum etiam magnanimum & fortem dicunt Cid. dedu£fo nomine db Aral: caidij dominus, unde e» caida j.do- mina, Cidra,L, malum citreum, A, a citrod. p,74.n.2001, Cidra etíam.L.ficera,potus ex pomis factus, A'Sid er,a drinke made of apples. p. 71.0.1962, 8 p.443.n:10765. Cidrál locus vbi mala citrea plantatur. Cidréra,vi: Abejéra. Cidro.L,malus citrea, A. 4 citroz tree. Cidrón vi: cídra, Ciegaménte.L.cxcitér. A, Blindly. a Ciegas, vi: ciegamente, * Ciégo. L. czcus, A. blinde. 1167. .. Cicgo ciegué, ui: cegár, Ciclo. L,coclum, A heavez, P.232.n $780. ro Cielo de la cama.L.velamen cti A tbe tester of a bed. IN Cien ociento,L centur. A, a; dred.p.241.D.5961. Cien mil.L.ceatum millia. A 2; 5; dred tbou(and. Cien mil cnentos.L.centum muria- des. A.as bundred milions, Cien cabécas.L eringium, A. a ide of tbi[le full of heades, ; Ciénaga.L Jocus paludofus, A, 4 7ma- vi[b ground, dic: à coénoJ sire, Cienagál idem, Ciénago ident, Cienár, L. luto confpurcare, A. s fiwle or vay witb durt.p.119.n.2334. Ciencia;vi: fciencia, Ciéno,L.coenum,A, mire, Cienór, vi: ciéno, Cienpíes.L.fcolopendra, vermis qui multos pedes habet, A.a worse baving wa- nie feete.' CientebálL .centenarius, A, az buz- dred ycares old, Ciénto,ui: cien, Cientopies;?;: cienpies, Cien vezes, L.centies. A. az busdred Limcs.p.24x.n.5961.£. Ciéra,Ui céra. Ciérco.L.circius ventus, A. tbe gortb- winde, Cierne de viña, L,flos vitis, A.15e flo- wer of grapes. Ciéxne ciérno,ti: cernír, Ciérre ciórro, vt: cerrár. P.44.n, buz- 29.n.3013.b. Ciérva£.L,cerva, 3 .a binde. p. 135.0. 5872-8. Ciervatíllo.L.hinnulus.A ; a fivone, Ciáyo.L.cervus, A. a flagge, aved deare.p.219.n. $707. Ciérzo, ti: cierco. Cie cicle, vis cefTác, Cieue Em.

Licence and re-use

Contents