Vocabvlarivm hispanicolatinvm et anglicum copiosissimum, cum nonnullis vocum millibus locupletatum, ac cum lingae hispanicae etymologijs / Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshaei in lucem editum & impressum. A most copiovs Spanish dictionarie, with Latine and English (and sometime other languages).

John Minsheu

Date:: 1617?]

Credit: Vocabvlarivm hispanicolatinvm et anglicum copiosissimum, cum nonnullis vocum millibus locupletatum, ac cum lingae hispanicae etymologijs / Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshaei in lucem editum & impressum. A most copiovs Spanish dictionarie, with Latine and English (and sometime other languages). Source: Wellcome Collection.

Cover
Title Page
Cover

72/198

Biyimi. COC COD COH COL Hifp: A y P aub * Er agistatiits Cochinílla.L.cóccus, A.cichanel, p- Cogimiénto, L. colligens, A. col- Coládo part: de qplár, « Coája léché yeriià: L, cápillus vene- , 13X.n.271$; le£ting. gathering together, : Coladór vr Coladéro. ( ris A.tbé béárbe called imáidenbaire, Cochiníllo vt cochino, CogitárL.cogitare.A.to thinke. Coladúra verbale de Colár, ( Coajutér vii coadjutór; Cochino.L.porcellus, A.a fucling pig. Cognombre,L.cognomen. Aa far- .. Colambre.L.Decenarium.A a dicker pude Coálla corzuptt de G, caille ¿dlors. Ana | p-446.n. 10733. ¡mames : of leather. p.141.n.3212. C quáilé p.395.n. 9818. Cochio.L.rcs facilis coétu. A.a thing Cognomiento ide. Colár,Pref-yo cuelo,L.colare,A. To Coalli, id efl, quc alli.L quod ibi, A. | eafie tabe boiled. C ogolládo,L.cucullatus, A.booded. |fbraine.p.472.0.11212-1. thát there, Cocho,L.coétus.A,baked, 26.763.d, Cogóllo vi:cogúlla, Colár páños, L. colare vel Albefcere % Cobardár,L, elle pufillaminis,A.to be Cochúra:L, calor mult. A ch beat. Cogolmádo, L.auctus. A,encrea(ed, | veftes.A, To whiten cloathes. T atobird. Cocína ul cozína, beayed p. Colár benefício,L.alicui benefacére (m Cobárde viicodarde. Coginéro vt cozinéro, Cogolmadúra vi: colmadura, A.To doe one a good turae, Lo: Cobardía.f, L.pufillanimitas, A.cow- Cocito, L, cocytus rivus barathri Cogólmo,L.congeries, A, az beayeof | Colatáres,vi:Colaterál, Coi ardlinele, currens ex ftyge. A, a riverof bell fiowiag | any ting. Colaterál.L.collateralis, A cól/ateral, Goo Cobdáda vt codáda; out of tbe river Six, Cogombrál vt cohombrál, p.82.0,2161. Col Cobdil vt codál. Cocle ut clóque. Cogombríllo dim: de cogómbro, * Colcédra.L.culeitta; A. a flocke bed,a Cc Cobdázo vt codázo, Coco ut cófo, Cogómbro vt cohómbro, quilt.p.35..969.e.p.437.n.4900. co Cobdéra ve codéra. , Coco de grana, L, coccus; A.chucha- | | Cogomélo vishóngo. Colcedra de plümas.L. culcitra plu- cz Cobdítia, £. L. avaritia, A. couérou[- | nell to die fcarlet, p. 111.0,2715, Cogóte, L.occiput,A,the pole of the bead | mea. A.a featber quilt, or feather bed. atii nef. p.roo.n.2 ,87--d. ] Coco de viña, L.Gurgulio, A oy; | Cogujáda,L.alauda. Aa lare.p.266.n. | Colcha, vt Colcédra, .( Cobdiciár, L.cupere.A.to couet, that eatetb vines. 7581. Colchár, L.culcitrare.A,to quilt a bed, Le Cobdicióío. L.avarus, A.covetoms, p. | ^ Cóco deIndias.L.nux Indim, A, | Cogúlla.L.cucullus, A.a bood. p.238. | - Colchcro,L ftragulátor. A. aquilt- Col 10.n,2437- c. Fudian nut. n.5899. maker jor mattre[fe maker. a Cobdo vt codo. Coco vi: FOCA, Coguxáda vt Cogujáda. Colchón,o Cholchón de plumas,L, A Cobegéra. L, velatríx conventuum gocobrár,L.obruere, A,tooverturne. | | Coguxón. Lateradr anguli pulvinaris, | culcitra,A.a feather bed.p.35.n.969-h. C ¡llegitimarum, dit, a cooperiendo, À.a cocóbras; L, everfo. A. eoerturning. A. the corners ofa cufhion or pillow- Colchonéro,L.culcitrarius, A. az vp- ( couerer of unlamfull meetings, a liaud. coco douér vi:cocadouer, beers, becaufe it batb a point like a hood. bolller.p.$18,n.12250-2.b. ( Coberdía vt cobardía. Cocodrillo vt caymán. € Cobar, Colchonchíro dig: de colchón, Cobertáza,L,operculum, A.a potlid, | Cocóte vt cogóte, Cohechádo, part: de C ohechár. Colchonchíllo ide, Cobertázo ide. Cocuyo.L.no&ilucs.A a elovyvorme, | | Cohechadór, L, Subornátor, Cóle yérua,vi; Cál, Cobertéra.f.vt cobertáza, vk: etiam p.111.n,2723. Cohechár, L. Subornare,muneri- Coleár;7i: Rabeár. | ( Cobertíjo o cobertízo,L.xiftusym-| ^ Céda.f.L.cauda. A ataile, bus corrumpere, A. to bribe, vi: p .52.n. Cole&ór, vi: Coletór. , braculú,A.a place to walke im vader couer.| Códa de mula,L.equina cauda, her- | 1350. Cole&uria,vi:Coleturía, Cobertór,L, tegmen,operimentum, | ba.A az hearbe called borfétaile, Cohechazón, L, Aratio. A, a playing | | Coléga.L.collega,à colligando, A. « A.a couering,or coner. p.100.n.2486 £, Codáso vt codáda, of the earth, companion. Cobertór de cama. m. L. obftragu- Codáda, L, ¡tus cum cubito, A,a | Cohechazón de barvécho, idem. Colegádos, part: de colegár Item vt A lum.A, a coverlet, p. 100. n, 2456.1. blowe with tbe elbow: Cohecho de juez. L. Repetunde.A. | confederádos, Cobertüra vt covertór, Codál, L.cubitalis, A. of acubititem | Bribes. Colegár vt Congregár. A.to gatber Cobiérto vi: cubiérco, a grin. Coheretéro,L. Coheres.A. a cobeire. | together, Cobigéra vi: cobegéra, Codál,armadúra de códo, L.arma- | p.81..2143; Colégio.L.collegtum,A a colledge. p. e Cobija, L.vmbraculum. A, acovert. | tura cubiti, A.tbe armor ofthe elbow. Cohermanár ,Cohermanárfe, L.El- | 82.n.2167. p.100.n.2486.m. Cobija etiam L.chla-| ^ Codiles de carpintéro. L. menfura | fe alicui affinis. A. to be allied to one. Colegír,Pref.yo colijo,L.Collígere, mis curtaqua induebantur , ancillz, A, | cubital:s, Aa meafire ofa cuite, Cohermandád, L, Fraternitas. A, 4 | A.To gatber or bring together, a fort mantle mbich feruing maids voore. odázo vt codáda. brotherbood, 4 Cólera,.L, Cholera. A.cholar, P. 71.n. Cobijádo vt cobiérto, Codeár. L.cubito ferire, A. fo ffrike Cohéte, L, Pyrobolus.A, afquibbe. | 1906. Cobijadura vt Cobija, witb the elbowo, Cohetería. A, Fire-worke. —— Cólera nigra. L.melancholia, Cobijár. L.operire, tegere, infidere. Codcra,L, cubiti fcabies, A. a/cab on Cohita,contigaatio multarum edium iu Colérico.1.Chok ricus. A. cholericke. |. Auto cover,to fet on, as a ben vn her egges. tbe elbob.& Cob. eadem platea,à cohaerendo.Cobay: P. 71.n.1906, Cobra «t cobránga, Codicia vt cobdicia, Cobollítos, L. Caulicule, A. finall Coléta, L.Crimis rotuadus ad collum dif- 2 (./— Cobrádo part.de cobrár, Codiciár vt cobdiciár, colemorts, ——— j fifi vnde dict. & Cob.A. The baire ofthe * | Cob áncaL, recuperatio, AA reco- | Codicílo o codicíllo :L.codicillus.A , Coholmár, vi: Colmár, bead being vound banging dosene to tbe neck. , verind 1 little booke.p.80.n.2133. Cohólmo, vi: Colmo. Coletáneo v? Colláco, | Cobrániza idem. Codicíllo de teftamento, L. codicil- Cohombrál. L. Cucumerarium. A. Coletíco digi:de coléto, Cobrar, L, recuperare, A. to reconer. lus Tettamenri, A,a codicill or an addition | a bed of Cucumbers. Coletíllo idem. |. p.407.8.10099. : to fome bequeatbes. Cohómbre, vt Cohómbro, Coléto.L.Exomis,colobium fcorte- | - Cobre, L. xs cypriam,A,braffé, al/o | Codiciofaménte,L cupide. A.covet- Cohombríllo, dí: de Cohómbro, um.A.a leather lerkin, vi: p.242,n.6org. |. copper p.96:n.240€. of ; b Cohómbro. L. Cucumis. A, 4 (4 | :tadiél: quod ad collum dipleida: tantum Cobre de ajos o cebollas. L, fafcicu- ( odiciólo vt cobdiciófo. cumber. P-111.0,27120. attiagat. lus ceparum. A.a rope of onions. Codigo.L.codex. A. ferowle,or parch- Cohondér, L. Confundere, A. to Coletór,L.colle&or. A.a colle£four,or Cóbre de biltias o rcata? L.mandra, | ment writing. | confound., ' gatberer. Á.a bouell,or fall for cattle to be foddered. Codizíllo vt codicílo, Cohondído. L.Cófufus.A .confouded, .— Coleturía.L. officium colle&oris, A. Cobrimiénto vi:cubrimiénto. Códo.L.cubitus. A.acubit, an elboywe. Cohondír, vi: Cohondér, the collectors office. Cobrír. L. cooperíre, A.tocover, p. | P-111.0.2714.S p.1€9.n.3649. Cohoriin Zohori, S | | Colgadizo.L.pendulus, A that mbich 100.0,01486. Codón lizg.valeisvt H.cotón.i. malú | H.L. Cohórtes, A. certaine bands of | hangeth. Cóbro.L.receptaculum, A, a place of cydonium.A.a Buace, P.397.n.9902. fouldiers.. : s Colgádo part de.colgár, teceit,or [afe heepiag. Codonéro, L. malus cydonia, A. 4 Cohujáda, fem: Cogujáda, Colgadüra.L fufpendium, A. e has- | —Cobuijáda vt cogujáda. quimcetyce.p.397.n.9902. C oja, Cójo in Coger. eig. 7tem vt L.Tapétia,Aulza, A, ban- f goca.L.forum,A,amarket place,vn- Codorníz,I ¿coturnix, A. aquaile, p. | Cojeir, vt Coveàr, gingsstapeflrie p.483. n.11447. | de gocadouer forum grande in Toiedo | 395.0.9828. Cojécha, in Cofécha, Colgájo vt colgadízo, dicl.ah Arab; gaca i. forum queuiri.| Coecbas vt cohechár, Cojedizo, vt Cogedizo, Colgájo de ávas. L, Racemus/ Á. a grande 4 Vitca. Cocla.i;con ella, L.cú illa. Auvitb ber | Cojér,vt Cogér. ——— bunch of grapes. Coca.L.efca quedam qua folebant p[- | | Coctevt cohéte, Cojimténto, v? Cogimiento, Colgar pref. yo cuzlgo .i. pret, yo calores imebriave pifces.coca etkun L.Her- Coctérno. L.coeternus, A.coeternal, | Cójo, vt Cóxo. colgué,L.pendere;fulpenderc.A.to hang ba Peruána, A. anbearb of Peru wbich | p.81.n.2136. Cojónes. L. Cóleus, teftes. A. tbe | dide collo.€ Ceb. the Indians fucke vpo , and tbereby keep Cofa,ut Cófia, flones or collions, p.471. n. 111942. Colgar a uno el día de fu fanto, A.to ] tiremfelues in [trength troo or three dales Cofadre vi:cofrade, Cojón de pérro. L. Orchis, A. 15€ | vemember bis birth day and boly day.by ban- | without other fuflenance,ctiam genus quod Cofia o coffia. L. capillare , crinale, | bearbe called ragwort. p.338. n. 8814-1. ging a cbaine of gold or riband of filie about dam monetz apud Indos, eticulum,A.a coifé,a caule. p.81.n.2146. | ^ Cóito, L, Coitus. A.cammal/ copulatton. | |j necke € Cob. Coca etiam opidum in caftilla la veja | item abiggiz.p.317.n.8€00.1. Cojónda, vt Coyunda, Colgáxo vt colgájo, G.antiqua. vbi prius erat civitas vocat Ccfin.L.cophinus,fifcus, A. abasket.| Coiúndra, vt Coyunda. Cálho 7t col. cautia, Pint cauca 'e*illinc coca € Cob. | p.32.n.884. Coiuntüra, ví Coyuntura, Colibre, momen proprium oppidi e» por- 1 ocadouér vizi góca. Cofráde, L, confrater ,fodalis, A. a| Col,L.Caulis.A,Colewort.p.82.2156-| tusig confinibus Gallix diét:antiq.Mibris, (1 Cocadriz.L.Bafiliicus, & a cockatrice. | brother. Cóla. E, Cauda, A. ataile, p. 482. n. | unde corrupt.colibre. € Cob. | p.12:n.881.& p.72. n.3124. Cofradía, L,confraternitas, A, a bro- | 114332. Item vt L, Colla. A. Glue, p. H.L, Cólica, A, tbe collicke. p. 82, n. tii | y Cocár.Pre(. yo cuéco.i, Pret.yo co- therhood, » 217. n. $428. Cóla etiam vt H. Cagón, 2171. Co |: qué L.fublanmare. A. fü mowe;or motke. Cófre.L.arca.A.acoffer.p.81.n,2187,| Coladelabóca, L. Jéthyocolla, A. | | Cálico Y .colicus. A. bee that bath tbe Ca | Cóce £L iCtus.A.« kicke. Confrecíillo dim:de cófre, Mouth-glue, collirke.p.Sx.n.2171b, | — Cocear,L.calcare; A. fo dicke. p.260.| Cofréro1 Arcarius,A a cofererof the| Cóla de cavállo. L.Herba que dicitur Coligádo,I . olligátus.A bold togetber. C 1 1.7465. kings howhold.p.S1.n.2 27.C. equicetü, A, herb called the Horfetaile. Colíja,colijo v: colcgír; ( | Cocedra.L.culcitra.A z quilt, Cofre zállo vt cofrecillo, Cóla pára colár,u¿: Engrudo, & có- | Colína, L.Brafficz capitatz femen; ( | — Cocedrón,L.culcita vel culezra,A.| | Cofrezito idem. [a de la boca. B.the (eed of a cabbage vi cól, ax vnder mattve[fe bed. Cogeár vi:coxeár, Colación.L.collatio. Sympófium,^. ||| Cofino dim:de Col. ^^ Cocelere vt collélete, C -ogecha vi: colic cha, a collation,a bever,a diinkingya meeting to- Colirio.L.collyrium , eedicamentgayn C Coctt ví: cozer, Cogcdízo;L.colle&itius, A. gatbeyed | getber,p.82.n.2162,ltema comparizg oze | oculorum, Gr, Keodgeo de &oXcer oy LN Céhe.L.Rheda,A,accacb.. p.75. ni | togetber here and there, thing by anotber', ltem the collation ov be- | $40. ¡.probibenda fluxione. rum »T$v. Cogedór.L.colle&ot. A, a colleclaur. | flexeing of abenefice. | Colifto, L.Ampliitheatrum Roms, aT . Cochtro;L.Ihedarius, A. acochmar,! p.82.n. 2166. Coláda & Coláda de páfios.L lixivi- | A. tbe Theater of Titus where comcdies A | pzyirezrzx-b.-ieenr a Wagpier. p. $20, Cogér.L.colligere, A.to collect. p.82, arium, A. wbiting of claatbes, a bucke of. wwére repre(inted in Rome;quia vero illud Ba ma2:82, 0 | r.2166.to gatber.p. 243. n. $319. Ye [wr- | cfoatbes,dicl: de H. colár, ' amphitheatrum flabat iuxta coloffum | (s |. CoshíooL.erena, li, anotebiza ms, | prife.p.q78.0.11351. Coladéro, L.colum,A.afirainey, a cp. Neronis imperatoris y nome Jufeepit de | O MAA Cogido part. de coger. lender,p.112.0.2737. Coliféo; files] ni - px a pPrE de cedido Pk Ntc ana Colla zd iui L E

Licence and re-use

Contents