Vocabvlarivm hispanicolatinvm et anglicum copiosissimum, cum nonnullis vocum millibus locupletatum, ac cum lingae hispanicae etymologijs / Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshaei in lucem editum & impressum. A most copiovs Spanish dictionarie, with Latine and English (and sometime other languages).

  • John Minsheu
Date:
1617?]
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Vocabvlarivm hispanicolatinvm et anglicum copiosissimum, cum nonnullis vocum millibus locupletatum, ac cum lingae hispanicae etymologijs / Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshaei in lucem editum & impressum. A most copiovs Spanish dictionarie, with Latine and English (and sometime other languages). Source: Wellcome Collection.

    78/198
    Cor Cofturéra,L lúniz. A, 2 2ameicr.p. 432.II19$22/5. ' Colturéro L,fartor,cenfutor. Á, 4 botcher a mender, : Coftarón,L, quod craflé confuitur, Astbat wobich isbotcbed vp. Cota.L.Tunica, Aa coate.dicf: à cutis quod e pellibus antiq. fiebat: cob. Cota de m? la. L.Lágps.A. a coate of pile. p.74.0.2114.C, Ca ptiain efl terminus quo utuntur cum lammam ja minimas partes dividunt, el membratim,binc Efcotár,ta pay the Shot Symbolum perfoluere di£f: à Lat: quo- tis. Y cob, Hinc Mart: Dic quotus es, quanticupiascenarc. — Córa ctizz efl adnotatio. in margine libri bigc acotár to quote a booke, diéiz sa quotus ob ;uoperorum qo diolfrurun rati- aem. Cobar. Cota. L.Membrum virile, 4 Cob, Cotejádo part:de coteJár. Cotejamicnto, verbal: de cotejár, Cotejár. L, comparare, coríerre, A, to compare, or conferre. Cotéjo, vt cotejcamiento. Cotexár, ut cotejár. Coréxo, vt cotc]camiénto, Coridíano. L. Quotidianus, Á, da), p: 438.n.9943. j Corín, L. Sonitus manus¿qui fit ex percuflu pile, q. Zobdrin ,à cubitus, vel d xisrlw,cedo percutio, A,tbe firoake of a bal. Y (ob: Coto. L. Quotus, A, tbe price that is laid on any thing, Coto, o dchefa, L. Pa(cuum, fepi- mentum, A. 4 paure or parke. Coto etiam eft mea[ura quatuor digi- tis compofitis, e pollice erecto, € Cob. Cotón, L, Goflipium, A, coztaz. vi. p. 120. D, 2479. à Cotonária, L. Gramen tomentari- um, A, Cot(onmweed, p. 100. n.23479—€. Cotonia, L. Tela quxdam falta ex filo goffipsi. A. a webbe made of (ottcia, Cotorréra, vj; Barbacanéra, Cotorro, L, c luuiarium, A.a forle to draw away filtb, Cotrál, L, Pecora à grege fegrega- ta, faginanda aut maétanda, A, beafis drawae from the heard to be fatted or kil- led, Coturno. L. cothurnus, €» per Me- tapb. Tragedia: A, a buskia or L'ragedie. Covácha, vi: cueua; Couárde. L. Pufillanimus, A. a co- ysord, p. 104. n. 2548-£, Covardía. L, Pufillanimitas, A. Co- wa dize. p. 104. n.2543—g. Coxár, vi: Coxcár, Coxcorrónes, ui; cofcorrón. Coxeár. L, claudicare, À. to balr, p. 226.n. $661. Coxedáíd, vt coxéra, Coxéra, L. claudicátio, A, balting. Coxico, vi: coxijo, Coxicos de ticrra, vi coxtjes. Coxicólo, vi: coxijólo, Coxíjo, L. Res omnis, que nob:s adtert molefliam. A, 42) thing that ves- eth vs : à cogendo, quad os cogat , c^ premat doloribus. Y Cob: Coxijos de tierra, L, Tinez, A. Mothes and (ucb like wavmos. Coxijófo, qui doloribus eft obitus, vi. Corijo, £oxin, L, Puluinar, A. a cefhen, p. 1I4. n. 2203. Coxiníte, dim: de coxirt, Coxixo, vj: Coxijo. (Coxixo de tierra, vi; Coxijo de ti- erra, Cóxo. L, claudicans. A, a criple, p. 308. n. 2532--5. Coxo color. A. a darke yellow colour. Coxónes, vt Cojónes, Coxorrón, vi: cofhorrón. Coxqueót, vi: coxeár,. Coxquillár, v? cofquillár, Coxeuilias, ws cofquillas, Coxquillofíco, vt cofquillofico, £oxqullófo, vt cofquillólo.. Coyto, vt coito. *Coyúnda, L. lugura, A, ayoke, vid: | go. Coyuntura, L, conjunétio. A. econ- $ Goyninz. e q Cóz.L.calcaño, A. a kicke or []uene; iz p- 260. n. 746 f. Etym: CRE CRI CRV Hifp: poflit, A, azy tbing to be fodden, vi: Co- Zér, Cozedór, L, co&or, A, a fcethér, Cozedúra. L, coétio, A, a boylime, p. 26, n. 763--g. Cozér yo cuézo, L. coquere, A. to Doyle, v. 26. n. 763. & p. 438. n, 10618. Cozér interdum fignificat Lícozér, a. do. lore affici, A. to (mart. Cozido, L, coctus. A. boyled. p. 26. n. 763--d.& 4$$.n. 10940. Cozimiénto, vi; cozedúra. Cozína, L, culína. A, a fitchia,p,261, n.7485. y Cozinár, L, coquere,popinari, A, to play tbe Cooke, alo to riot, p. 417. n. 10279. - Cozinéra, L.Focaria. A. a f[bec-cooke, a litcbin-imaide, p.261 .n,7485—c. Cozinéro, L. coquus, A. a Cooke, p. 95.n. 2588. Cozito, v1: cocito, Cra, L,corvi crocitatio, A,T be moife a (rove makcth. Crábrio, vi: cábrio, Crambonéra, vi: cambronéra. Cránco, L, cranum, A. tbe brame- pat, p, 50. n, 1308—c, H.L. Crápula. A. a furfet, p. 477.n. 11341, Cría. L. Species ini, A. a kindeof linmen cloatb, Creado, vi: criádo. Crecér, L. crelcere, À. to grow. - Creces, v: crecido. Crceido. L, Qui crevit, A. gowet. Creciénte, L,crefcens, A. Increafonr. Creciénte de la már, L. Fluxus ma- ris, A, Tbe flowizg of the tide. Creciónte deluna. L. Lunz accrc- tio, nova luna, A. Naw-»one. Crcda, L, creta. A. chalke, Credencia, v repoftéro, Credencióro, L. Qui cuftodit aba- cum vaforum argenteorun. A. one that keepetb the cubbord of plate : ¡ta ditt: de credito & fiducia, &c. Y Cob: Crédito, L. Fides, reputatio, A. Credit, Credo,ut el credo. L, Symbolum Apoftoiorum; A. tbe Creed, en menos que v Credo, L, Statim,A, 1 le[Je time then a man may fay bis belcefe, Crédulo, L. credulus, p. 107. n. 2610, Credulidád, L, credulitas, Creéncia, L. credentia, A, beleefe, p. 107. n, 2^ Í0-—b. Creér, L. credere, A. to beleeue, Crehéncia, vt creéncia, Crehér, vi: creér, Creído, part: de crecr. Crencha, L. erinium partítio, A, tbe partition of tbe baire, Crénche, ide. Creo. L. crédo. A, I beleene,vis creér. Crepudiana, vi: crepudina, Crepudína, L. Lapis in Bufone, A. Stone found in tbe Toad, Crepüfculo, L, crepufculum, A. the twilight, Creflcér, vt crecér. Crefcido, vt crecido, Crefciente, vt crecícnte, Crefcimiénto, vi crecimiento, Crelcíuto, vt crefcido, Crcfpa. L, crimum crifpatio, A, the crifping or curing of tbe bare. Crefpa de gallo, vi: creíta. Creípádo, L. Biffus crifpáta, A, Cy- pres, a fine curled linen, p. 73. n. 3983. Crefpadüra, vt crefpa, Crefpár, L, crifpáre. A, to ciifpeor curle, p. 103. n. 2636-—b, Crefpina, o Guirnalda de feda, L, Infula, vitta, A, a fdke riband, abaire lace, er coiffe of cipers. Crefpina, etiam L.Vua crifpa, A.a Goofe-berrie, p. 219. n, $4$3-—-b. Créfpo, L., crifpus, A, curled, bie in- ter Romanos zomea proprium vt Crifpus Saluftius, Y Cob: Creíta, L. crifta apex. A, a srefl, a combe, Crefta de gallo, L. Galli crifta.A, zbe £oches combe. Creftádo..L, criftatus, A; cvefled. Creftilla, dim: à cré(ta, reta, a chappe in tbe hand or in tbe u maris dic: imprimis, cureta ab habita- | toribus cutetibus, L. creteníes de quibus, Paul: ad Tit; caps. Creyole.L, credibilis. A. Credible, Creycr, vi; creer, Creyrvt hazer en creynte, L. Per- fuadere, Ajto perfgade or make to belcene. Cria. L, Nutrimentum, cibus, A meate or focd, Criación, L, creatio. A. Creatios. Criacón, L, Scabies, A. fawffe, itche. Criadillas. L. Terrz caílutn; A. a Mulbrome of the earth. Criadillas, era L, Tefticuli, A; tbe Cods. Criado. L. Alumnus, A. a fofier child, P. 203.n,.5150—c, ItemL. Servus. A.a férvant, p. 441, n. 10652, Criadór, L, creator. 2606—b. Criadúra, L, creítura, p. 107. n, 1606-—C, Crianga, L. Educátio, A, a bringing Up, Vi: Cria, C crfanza, : Crianza, L, Mores. A. Manners. P. 290. n, 7993 Criar, L.creare, educare, A.tocreate, ta educate or brigg Vp. p. 53. n. 1366—g. Q» p. 107. n. 2606, dr p,331.n, g680-c, Criation, vi; criacion, Criatúra, vi: criadúra, Criazón; vt criacón, Criba, vi: crima, Cribar, vi: criuar, Crica de la mugér, L, Pars fecrera in pudendisfz minarum, A, the doy lap of a maide or virgía, H.L. Crímen, A. a fault or offence, y. 108.n. 2630, di&: à Ctz: xfi, Iudico, quod Ludicanda [imt crimina, c» cafliganda. q Cob: Criminadór, L, criminator, A, az accufer, p. 482, n. 11428—3--d, Criminál, L, criminalis, p. 108, n. 2630—b., Criminalménte, L, criminofe, A, Faultily. Criminofamente. Ide», Crin,L.crinis.A.tbe baire, p.215. n. 2647. Crinár,L.Pe&tete,A.to combe or dreffe tbe baire. Crines úl crin. Criollos.L, Oui nati (unt ab Hifpanis € Indis.A.zbofe that are borne of ibe S pa- niardand Indians, Crifeo, L. cognomen quoddam A- pollínis à crila vrbe Phrygio vbi coleba- tur.Ovid.lib,13.Met, Crifma,L.ynétio.A,anzoizting diti:à Grecipiemas VNgor, A. to agaoint, «p.71. n.J916, Crifmar.L.vngere.A,to annoint, Crifmatério,L, crifmarórius. A. a ehrifmatorie.p.71.n.1915. Ciifmejas, L. crinium calamiftra- ti0,A,Cri/pings or ciilings of the baive, Crifól,L.catinus,A.a gold/imitbs mel- ting fot. Crifolito.L.chryfolithus.A.a cryfalite. p.71.n.1918.dif: d xw. aurum, $ a¿3uelapis aureus, Ciifopetro,tt crifolito, Crifpadura vt crefpadura, Crifpár, vt crefpár, Criftil,L .cryftallus.A.cryf/aJ. p. 108. n,2637. Crifte),L.clyíter,A.a Glyler.p, 77. n. 2062, Criftianár 3.Chriflianum facere, vi: Baptizár. Criftianidád.L,chriflionitas. Crifüaniffimo.L.chriftiantffimus, A, »oft Cbriflian, attributum Kegibus Fraü- cia, Criftianifmo, L. chriftianifmus, A. Chriffiánifmeytbe €briflians religion. Criftiáno.L.chriftianus, Criftiano véjo, L. Chrrftianus vetus qui non tenet Pyofapiam fem nec à Mau- roautludeo, A. that comesno way from tbe vace of any Moore or lewsciá comtrari- wm ef! criftiáno nuéuo, Crifto.L.chriftus, p.7 1.n.1921.2b/re- viate, X P S'quinon callent Jingnà erx- cam arbitrantur efe; ve apud nos XP, fed eft Gre: x & P.i.ch.8:R.apud nos, bis literis prius Conftantinus Magnus memes Chrifi volt infixum in infigni . p. 107. n, fus quod vide fua loco, Criftóual, L, chriftophorns, ome proprium, Critical ut crítico, Critico,L,criticus,p,108.n,2639-2. Criua.L.cribrum,A, afieue,dict: ab Heb; ma) quibro (24 mas quebara. 1. cri- brum dra) cabar vade 122 cabir.inultus, propter multitudinem foraminum, qu: cedáco, ! Criuár.L cribro difcutere,A, to ift or make cleane vitb a fene, Criuo v; críua, Criznejas, A, bieb-flandiag feathers in a plume of feathers,vi:crifnejas. Crochetár.L.Harpagáre, A. tocatch hold with a bookte, to grapple. Crocificár,u;: crucificár, Crocodilo,ui:cocodrilo.p.18.n.2645. Crocuda,L.crocuta,A, a crocute; p. 109.n.2646, Cromárico,efi una trium [Pecierumia quas dividitur Mufica : (cilicer chromati- cum Enarmonicum (^ Diatonicum. € cob. Cronigospi: congrio, Cronica, vi: corónica, Cronicadór,v: cronífta, Cronifta,vi:coronífta, Cronografia, vi: coronografia, Croto,vr; Gargóta,p.42.0,1136. Crugado vt cruzádo. Crugar vt cruzár. Crugero vt cruzero, Crucífero,L.crucifer, A. be that bea- resb a crofje. Crucificadór, L,crucificator. Crucificár.1 .Pret.crucifiqué, L. cru- cifigere.A.tocrucifie. Crucifique,vi; crucificár, H.L.Crucifixo,A. a crucifixe.p.110.n, 1677.6.crucifixo etiam,L.crucifixus. A. cracifred, Crucígero vt crucífero, Crudamente, L,crudé crudeliter, A. rawoly.or cruelly. Crudéca, vi:crudéza, Crudéza.L.cruditas;indigeftio, eru- delitas,A.cruditie,or vawneffe indigefion, alfo cruelty.p,110.n.2678-b, Crúdo.L.crudus feu crudelis, A Rv, alfo cruel. p.110.n.2678.A,& P- 443. n. 10944. Cruéga,vi: cruéza, Cruél.L.crudelis.A.cruel, Crueldád, L. crudelitas, p. 110,A, 2681-d. Cruelménte.L.crudelitér, Cruéro, ti: Recuéro, Cruéza,vt aueldád, Crugía,vi: cruxía, Crugír,L.ftridere, A. Tocrackle, as folks do, Crus,vicrúz, H,L.Crufta, A. The craft. Cruftula.L.Flos lafus, A Thecreame that rif tbfrom tbe milke. Cruxía vt cañon de cruxía, wr: in cañón, Cruxir, vi: crugír, Craz L.crux, A. a croff?. p. 109. n, 2662. p.211.n.5284. Cruz de Borgoña. A. a cvoffe intbe forme of a Grecke x: S. Andremes croffe. Cruzáda;A, a Linde of tbe Popes Bull grantzag tbe [rene of tbe Crofle to thofe that tooke the fame , alfo tbe figneof the crofle which a man carryetb about bim, as in tbe exped.ton agairfi the Infidels , sbere each Kpigbt of Malta bare a white croffe, Cruzado. L. Aureus crucifer, A, a erowne of gold. tbat batb flampe of a crofle on it.a Portugall crowne, allo Partic: de Cruzar, Cruzádos los bragos.L, brachia im- plicato,& intertexta. A, The armes eroj- fed. Cruzár.L.inserfexere,ire é traverfo, A.To croffe or paffe croffe from oneway to a- mother, Cruzéro en edificio.L.ftru&ura qua- driwialis.A,a finde of crof/e building. Cruzéro,L,Quatuor ftellz poli, A, Fonre flayres cro[fing. Cruzezíta:dim.de crüz, : Cruzifero vt crusífere, Cruzificár vt crucificár, Cruzígero vt crucífero, | Cruzijáda,vi; Encruzijáda..
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3