Vocabvlarivm hispanicolatinvm et anglicum copiosissimum, cum nonnullis vocum millibus locupletatum, ac cum lingae hispanicae etymologijs / Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshaei in lucem editum & impressum. A most copiovs Spanish dictionarie, with Latine and English (and sometime other languages).

  • John Minsheu
Date:
1617?]
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Vocabvlarivm hispanicolatinvm et anglicum copiosissimum, cum nonnullis vocum millibus locupletatum, ac cum lingae hispanicae etymologijs / Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshaei in lucem editum & impressum. A most copiovs Spanish dictionarie, with Latine and English (and sometime other languages). Source: Wellcome Collection.

    83/198
    EM m PEN. 4 i, Ml, Qr fitt Hh. li li Al Ulo yy. 16 Bio UA, ty iy: $ MTS T 2 il hir, ANM D told. V6 pg Nutr o. lh wil jy Caleb uet Vir T (eryj- | | tede etre À To] Cde e brodk and i Cadenas, Tu At fall S uide Caer, ) Y. «Calabrar, ¡is obtfo, 1. obtundere shedd yc delegó, to Calgár, , euer, p. elis, (ro, fure, à ade os, AE Cominar, _deflellere ONES Serena. 0 jee, que 1 e Cani, re, A dts : 10h pil Caperues a li epit [2 l jid y obs cales odd ^it jin. EU, (priu erg pn hi pt ja des-Cargue, vi: dys-Cargár, Des-Cogido, part: de des-Cogér, des-Carnádo, part: à des-Carnár. /Des-Cogotár, vt des-Cervigár, des-Carnár,L carnem detrabere ab offe | des-Coja,des-Cojo , vi: des-Co- Des-Carnárfe de las cofas del mundo, ' gér. carnales ves mundi Yenuuciaye. des-Colár, L. caudam ob/cindere, des-Carriádo , part:de des-Carri-! — des-Colgadór. L. qui aliquid ap- ár, penfüm detrahit, A, Oe that vubaa- des-Carriadúra, v? des-Carriamien-' goth. to. des-Colgáryo des-Cuelgo, L; ali- des-Carriamiénto,L.Deyiatio, quid fufpenlüm manu démerc. A.totake des-Carriár,des-Caminár, L, devia- | dete that robich bangetb, re.À.To go out of tbe way. - des-Colgué vi: des-Colgar. des-Carrilládo!, part: de des-Carril- E des-Colorádo , part: à des-Colo- lár, y rár, des-Carrilladúra.L. maxj]larum dif | — des-Coloramiénto . L. decolora- folutio. ; ; tio, des-Carrillár,L.genasdifcerpere; A.| — des-Colorár.L, decolorare,colore a- To teare the cheekes. millo pallefcere. A. Tovncolowr,to loofé des«Cartár,L, reijcere. todifcard, des-Cafádo, part: de del-Calár. des-Calamiénto.L.divortium, A. 4 the coluur,towipe out the colour, to fame, p. 464. II113. des-C olorido, vi: des-Colorádo, divorce.p.152.0.3421. des-Colorír,vt des-Colorár, des-Cafar.L.repudiáre, A, to divorce. | | des-Combrádo, part: 4 des-Com- P-152.0.3421. brár. des-Cafcarádo , part: de def-Cafca-| des-Combrár. L, Verrere, fcopis rár, purgare.A,Tofipeepe, Allo to uncunsber or des-Cafcarár.L decorticare, vidde away. des-Cáto, ujsdes-acáto, des-Comedídas palábras. L, verba des-Cavalgádo , part; de des-Caval- | inhumana,fermo durus,ingratus, invr- gár. | banus. A.difroarteous words juncivi, Sharp, des-Cavalgadúra. G'. defcente de ¡ er ungratefill fpeach. cheval.L.dcíceníus ab equo, dcs-Comedidaménte . L. Incivili- des-Cavalgár. 1. Pret. yo des-Ca- | tér, valgué.L.ab equo defcendere, p.513.n.| ^ des-Comedido.p.146.3315-2. 12072. des-Comedimiénto, L.invrbanitas, des-Cayalgué , vi: des-Caval-| |. des-Coimedír,yo des-Comído, L.in- gar. humanum fe przftare, A. Tobee vaci- des-Cavegár,ui des-Cabecár. vill. des-Cavelládo,vi: des-Cabelládo. des-Caveftrár , vt des-Cabeftrár. | || des-Comidád,Lincommodum. des-Caxár.L.enudleáre. des-Compadrár, L, amicitiam diffo- des-Caxamiento,o des-Caxcamien- | luere, to,L. enucleatio. des-Componér , Pref: des-Com- des-Caydo part: à des-Caér. pongo. 1, Pret, des-comp(üfe , ífte, fuo des.Celebrár, vi: des-Calabrár., Fut, des-compendré, às, á aut des- Deícendér, vt Defcendir, comporné ás , 4 Sub: Imperfect: des- Defcendída, L, deícenfio, p.137.n. | Compuficra, effe , &c. L, Dilcompó- 3135. nere Invértére, A. To put out of order. del-Cendido, part: de des-cen- | des-Componér. L. difcomponere,or- dtr, dines rerum turbare , confundere , iri- des-Cendiente , vt, Decendién- | verrere, acietn diffipare, confufé mifce- A re,fruftrari, fruftationem alicui inijce- Des-Cendír. L, defceridere,' re. A, To put out oforder,to difplaze , or des-Cefiído, part : 2 des-Cefifr, mifplacesto comfüund, todifappaint ov mate des-Ceñir,L.veftem ditlolvere,A.Te | fruftrate. des-Comido,vi: des-Comedír, te vnzitd, | des-Compónga, des-Compúngo,vi: des-Cerbigár , vi des-Cervi- | des-Componér, gár. des-Comporné, des-Compornía,ui: des-Cercádo , part : de des-Cer- | des-Componér. cáp. des-Compoftúra, L, mala ordinatio des-Cercadór, L. qui exercitum ab | vel difpofitio rerum,A, a difordering, or obfidione dimittit, mifplacing of tbings.p.148.3347. des-Cercár, 1. Pret. yo des-Cerqué. | des-Computftot, pat: à des-Com- L.ob(idione libefare, ponér. des.Cérco, L. liberatio ab obfidi- | des-Compueftaménte, L, inordina- ene, A. a breaking vp of a fiege, tim,confufeincompofié, ..— des-Cerqué;vi: des-Cercár, des-Complífe,des-Compu6éffe def- des-Cerrajadór.L.referator. A.abrea | Compúfo,wi: des-Componér, ker open of lockes. des-Comulgádo , part: à des-Co- des-Cerrajár, L. referáre. p.524.n. | mulgár, j 12100.4.01 breake open a lache. des-Comulgár, 1. Pret,des-Comul- des-Cervigár. 1. Pret: des-Cervi- gué.L.excommunicare.181.3 3s gué. L, collum detorquere, Item de-| des-Comulgué, vi: des-Comulgár, collare , excervicare, A. To belde:be|. des-Comunál, L.immenfus,non víi- necke on ibc ne fide , alfa. to cut of tbe | vatus. A. zot commonyviro[uetr. uéche. des-Comunión . L, excommuni- des-Cervigué,vi: des-Cervigár.. . | catio. ! Defchada: , o Defehádo , vi: de-| | des-Concertadaménte,L. haud con- chádo. ^. corditer. A di(2grecably. des-Cimentár.L fubvertete. des-Concertádo, part; 4 dés-Con- des-Ciñe, vi:des-Ceñír, certár. des-Cirvir, vj: de-Servír, des-Concertár, yo des-Conciérto; Des-Clavacón , ve Des-Clava- | L.confundere.A.To cozfoutdyte. difaerce, 2ón. Y tofctat variance. . des-Clavadór, E, qui clavumrefigit. |||. des-Conchár.L. pifcem & concha ex- Abe that onsailetb. >. ' |trahere. A. To take tbe fill out ofthe des-Clavár.L.clavrum refigere. A,To | fell, , vn-a«ctle, -- des-Conciérte, vi: des-Concertár, des-Clavazón.L. refiétio clavorum,| des-Conciérto,E.diflentio,'A, difá- | A.anvn-nalng. rcv , | agreement.p.x 46.n.3 366. desClaufurár L.diffepires A. To di-| ^ 'des-Concordánsa.L.diffomantia, A. ke.p.148.3351. a difcord oy diftordance in times. p. 14€. n. des-Cobijár.L, aperire. td opez. 5306-5. des-Cobrír ,. vi: des-Cubrír, des-Confiadaménte.L, diffidentéy., des-Cocotáry vi: des-Cogotár. des-Confiánca.L.diffidentia, des Copedór.L.explicator, , . des-ConBár.diffidere, p.310.n.$3to. des-Cogedúra & des-Cogimiento, des-Confidado,ut des-Confiádo, L.explicatio, 4k. des-Conformár,L. diffentire, des-Cogér yo des-Cojo. L.- cxpli- - des:«Conformidád. L, Diffidium, fare. : des-Conforrár. L, Deconfolari, DES Hip. des-Conocér, L. Ignorzre, nefare, bere.p.137.5.3234. oblivifci, stem ingratum efle beneficij, — des- Greyénte,L.Infidelis, accepti obitvifci, des-Crinár. L. crinem detrahere, | dcs-Conocidaménte,L.Ienorantér, A.to pull of tbe bairé, í ingrate, obliviofe, A.urthankefuly. Defcripcion, L; defcriptio.p 37.0 v; des-Conocído, part: à des-Cono- 3136. n ca d-Efcriue vi: d-Efcreutr, des-Conocimiénto, L. Oblivio, in- | d-Efcrivír vr d-Efcrevír, gratitudo, A, forgetfitneffe, del-Crochetár vt de-CCorchetzr des-Conolcér, vt des-Conocér, def-Cubiérto.L.revelarus, ; - des Conofcidaménte : vt Defcono- deí-cübridór, L. divulgátor, A, abe. cidaménte, wrayer.p.40.n.1o86. des-Conofcido, vi: des-Conocído, | | detCubridüra, L.revelatio,A.z pub- , des-Conofcimiénto, v? des.Cono- lifbing abroxd.p.146.0.3307. cimiénto, del-Cubrimiédto ide, des-Confelído, p. 146,n.2303. def-Cubrír,L,revelare,palam facere des-Confoladór, L, Difcontolátor, | A.to bewiait.p.4 o.n.1086. to difteve?. p des-Confolár, yo des-Confuclo, T, 146.n.11993.f8 Utt?f.p.$:9.n.12272, Deconfolári, A. to difcomfort. p. 146. n. def-Cuelga vi: def-Coleár, 3300. def-Cuénte vi: def-Contár, des-Confücle, vi: des-Confolár. dcí-Cuénta à def-Cunto, L, fati£. des-Coníuclo, L. Difconfclatio. A. | factio,diminutio, alicuius debiti, A. fa- 4 difcomforting , or difcomfort. p. X46.n. | tisfaction , or difcharging ef (ome part ef a 3300-b, debt, - : des-Contádo, part: à des-Contár, del-Cuelo vrdefCofér, des-Contár, yo des-Cuénto, L, Ra- dcf-Cuidár.viz def Cuydát; tionem fubducere, de computo aliquid | ^ def-Cuido 23: def-Cuydo, fubtrahere, veldemere, A. To abate ia def-Culpa,L.excufatio; reckoning, to fatisfie,: tocancell, or acknow- del-culpáble,L.incúlpabilis, ledze lo much of tbe debt as is payed, del-Culpación vt def-Culpa, des-Conténto, L. Malé contentus, def-Culpádo.L inculpabilis, des-Convénga, vj: des-Convenír, def-Culpár. L, excufare, p. 182. n. des-Convenible. L, Inconveniens, | 3938.A.t0free from blame, P- 45.n.1144. des-Convenibleménte, L. Inepté. def-Currír, L.difcurrere, des-Conveniéncia, L. inconveni-| —det^Cuviérto vi: def.C ubiérto, entia. dcf-Cuydadaménte, L, negligen- des-Conveniénte, L. Inconveniéfts, | ter, A. Inconvenient. p.247. n,7085. def-Cuydádo,L.negligens, des-Convenír , yo des-Convengo,| def-Cuydár, L, negligere, p.226. n, à Pret: yo des-Convíne, ifte: Fut; des- 8581. Converné, ás, 4: Sub: Imperfect: des- | « de Cuydo. L.negligentia, Convernia,des-Conveniéfle, des- Có- | | def-Cuytár. L, liberare à curis; * veniéra.L.Malé convenire,A,todi/agree, | def De. L.exinde. A.fFom thence, des-Converné, des-Convernía, vi:| Défde ahóra,L, ftatim. des-Convenír, Délde a qui a pócos dias, L. non» des-Convíne, des-Conviniéra, dis- | nullis abhinc diebus.A.(bortly, Convíno, vi: des- Convenír. Déíde Comiengo.L.ab initio, des-Converfár. L, Solirariam vitam | Défde lucgo. L.ftatim. agere. A..to liue privately. Délde encima, L. defuper, A. From des-Coracinár, vi: des-Corazonár. | abore. des-Corazonamiénto,d des-Coraz- | Défde nifio,L,3 pueriti4, namiénto, L. Pufillanimitas, Defdén, L. Dedigñatio. A. dif des-Corazonár4L, Domare.p.321. | daize. 1.2939. del-Deñádo part.de def-Deñár: des-Corchiár, vi: des-Cortezár, def Deñór L.dedignári A.todifdaime, des-Corchetár, L, Fibulam folvere || p.x47.n.3317. ; A.to unbutton. def Deñólo, L. Dedignans ¿A. dif. des-Cordir, vi: Difcordár. daiaefiult. des-Cornár, ó des-Corneár, L,Pa-| ^| def-Dentádo.L.cdentátis, lam facere. A. to veveale, def-Dentár;L.edentáre, A, tomate des-Coronár. L.. Coronam detra- | tootbleffe. here, def-Deudárfe. L..de bitum perfolvere des-Cortés, L. Inurbanus; p.144; n. | A.to rid out cf debt, El 3315. det Dczfr PrefiDefdigo. dizes,dize des-Cortcfeménte, L. Iñhumant. |; Prer defidixe.fte, díxo fut. defDiré, des-Cortefía, L. Invrbanitas; 48, Á fub pref del Diga. Imperfett ¿“def des-Cortéz, vit des-Cortés; — Dixéra, del-Dixéfle, def-Diria, LDés des-Cortézadúra, E. delibratio, cor- | decere.A.to vn[aie. ticis; 0% def-Dicha.E.jnfoftumidfe, des-Cortezár.L.decorticaré,p.3041. defDichadaménte, L.adverfé; 840.5 343.n.8984. def-Dichádo, L infelix, des-Cortezia, ut des-Cortelía, dcf-Dicnte, vi: def Dencár, des-Corteziaménto, vtdes-Corte- | | des-Díea des-Digo vi:des- Dézir, zadúra, | des-Dfr, vs des-Dezír, à; des-Córtezménte , vt des-Cortefe- | | des-Diré des-Diría ; i4: des-De- ménte, zio a des-Cofedór.L.qui diffuit, des-dixéra des-Díxo, vi: des Dé: des-Cofedüra, L. confutidiruptio, | zir.. : quafi diffutára, A.a ripping or vn[awing. des-Dobládo.A .unflden, des-Cofér,yo des-Cuéfo, p.421.m| des-Doblár.L:explicare, 10336. L.Diflüere, A. Terippeoptbat | des-Don.L.invrbanitas, mbichis (owed. des-Donadaménte.L invrbané; des-Coftillar, L. coftas perfringere.| des-Donádo,L.infacctus, A.to breake the vibbes. des-Dorado,part: de des-Dorát; ^ des-Coftúmbre, vir des-úb, des-Dorár,L.aurum detrahere¿A/To des-Coyuntadór, L.qui difiúngic. A. | vzgiH4. be tbat unioyacth, des-Coyuntár.L .difiuneere, des-Crecéx, L.decrefcete, A. to dé- ereafz. p.129:n.300$. des-Crecimiento.L.diminutjo. des-Crédito.L.fgnominia. A; difere- trabtio.A.atakingof the gi ; e E ] Ps 1 L4 des-Dórmido,part:de des-Dormir, des-Dormír. L.Expergifci, Defeár,23: Defleár, |! 4 des-Echádopart: dides-Echárs : dite.p.1 46.3312. des-Echamiénto, A. caflimg af h des-Creedór.L.Incredulus,p.s47.n.| desrEchár Ecdepellere, > 7093. ? des-Echó,vt des-E chantiéntó; des-Creencia.L.infidelitas, A m2 41/?. | des-Elár L.regeláre,A, to ibayy ad yee des-Creer.L.fidem non habere, hoc EE dotb.p.487.n31$30. ^ . i des-Embaragadamiénite L,expedite; arrem.4 Cob; 2 (Enea yo d-Efcrivo, L, 'deferj baráco,
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3