Vocabvlarivm hispanicolatinvm et anglicum copiosissimum, cum nonnullis vocum millibus locupletatum, ac cum lingae hispanicae etymologijs / Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshaei in lucem editum & impressum. A most copiovs Spanish dictionarie, with Latine and English (and sometime other languages).

John Minsheu

Date:: 1617?]

Credit: Vocabvlarivm hispanicolatinvm et anglicum copiosissimum, cum nonnullis vocum millibus locupletatum, ac cum lingae hispanicae etymologijs / Opera, studio, industria, labore & sumptibus Iohannis Minshaei in lucem editum & impressum. A most copiovs Spanish dictionarie, with Latine and English (and sometime other languages). Source: Wellcome Collection.

Cover
Title Page
Cover

9/198

Etym — ABA ABA ABA ABA Hifp A ii i re E ERE ER. Ioa CI UE Prima litera. Alpbabeti omnibus lin-. | à Lat-Bilanx que abis & lanx, 42g.5wo guis vid. p.x.n. r, & p.163..356x. |spales for a balance , metaphora fumpta l ab Heb.s Aleph quafi i aluph, ¿.prin- |à bilance,que buc c illuc pondere impel- m ; quid fit principium Alphabeti. ¡liur: A Metaphor taken from theskales ofa Aetiam apud Hilpanos, Italos, Ó* | ballance yvbich with waight ay quickly cast, Gallos, prepoftio,eo fgrificat,Lar:Bd orzérkddmwnerd. 0 a o nao Ue j apud domum, 4.4 volunt, es- Amparar. Doni quei INE : Aballár. C Remér avec diffcul homie,or at the bon[e A etiam articilua est, ; .G.] : Pi dativo XE babeus fignum datio) | Fombvcrecon diffcultà.L., A moliri. A. to Es N-Pa22.M.620. . remone hardly:Ggnificar etiam valorem A autem cum Hifpanis , vfurpatur cum | & pretium imponere rei alicuj ,. To accufativovt Amár à Dios, L, Amare | valtearpieeathig. 5 0 ¡Deum B.Loár à el L.Laudare illum, | >Abanar, Avanár.G .varrér,1.L van- A fignum. Fnfinitivs modi, ve à Hazér, | nare.t. paleas à feumento vannis expurga- 1.2 fare. Ga faire,L, facete. Ao doe, — | re.A.tofamme corne.p.188.n. 4033. Atertiaperfona verbi Avér , vt Pref. | Abanderádo vt Banderádo, yohe;as, ayaut ha , vi Muchos días,a. Abandéro vr Bandéro, ; G.il y a pluficurs jours, A.agoodzany | Abandonár.C.Bannir, proclamér, € faire vn ban & cry public, I. Bandire, daies fínce. 3 A rend verbis que fovinantur à 20- publicaron bando.L.Prolcribere, A.To minibus, vtà Langa,Balanga, Brafa, | bmjh,a laz. Bannum,i, edi/fwn publicum Carro formaatur Alanceár,Bbalansár, | per/ómitumn tube,eo quod Banniti per foni Abrafár, Acarreár, Que vide fivis locis. — | tum tube proferibi fülebazt tefte Alciato. A etiam ia notis, fignificat Approba- | p.28.n.803.v.Defterrár. /——— tionem,R.Reprobauonem, /icut anti Abanguárdia v? Avanguárdia, quitús in Tribunalibus dr Tudicys. ' A.jro | Abanicos vt Avanicos, Abíolvo,cC.pro Condemno: wide A | Abaníllo vt Avaníllo, . à Abaraganáda vt Abarraganáda, vocatur licera falutis; AarónvtYáro. G.larrus, herbe, | ^ Abaraganado vt Abarraganado, Abaraganar vt Abatraganar, iedde veáu, I.Aro, L. Arum. A. the esrb wake ; Abarajar vt Abarrajar. bearb wake-vobia , cuckove-pits y . Stach- E cn p s rp A 30- be mn 20-| | Abarancadéro vt Abarrancadéro, Abarar vt Abarrar, Usen propriman viri e fignificat montem fur- PA ker fe |. Abaratar.I.Barattare, G. Barrater A. un. 4 Aba ellobo.I.Guardaze dal lupo. L. | 10 Bartélitvackeyor change oie thing for an- caye tibi à lupo. A; Beware the wolfe. Aba,vid, Abba. |... i Ababóle,& Ababóles,v. &mapóla. Abád,G.Abbé.1.4bbáte, L, Abbas, atis.A.au Abbat, ab Heb. Ab , vel Sy- riac, 13 Abba. i.pater,a ir A- ah.ivolat, bene effec 'va aliquem. E FM (UP HEURE calo,onis iden 3 Grzc.«e^o. i, ligna, | Abáda,v.Báda, | v.p.445.0,10721.d,82.p.351,0. 9041.L Abadéjo,piltis: dioit, . ab Abád, qui | Pero,onis:ab ifa Abarca Rex don San- est aliud pifcis genes prestantivs. q Cobar: | cho de Navarra primus cagnomiitaba- quafi Abbatibus & Magnatibus ferviens, | fir Abarca,eo quód cum exercitu prete- vt Abadéjo vilieribus. plebiq,, G.Morué | riret montes Pyrenzos ad faccurrendume oz Molué.2 Lar.Molua.idem € Nicod.L. | civitati Pompeiopoli vigo Pamplonz . p.31.n.875. Abaraz vt Abarraz, Abarca, genus calceamenti rusticiex ligno,itadict:quod teneat. formam Barcz, i.dela barca, A abarke, or boat, quafi in. | fórmam Barcz fact, 7.calaidrello.2. Lat, prats Avis, G.Hoche quevé ab | tra mivem,vtinducrent iftas Abarcas,a | hochér.i.quatere dr quevé..cauda, L,& | quo rege Progenies & nobiliffima | Leóda tremula.p.sz0.1n:12283.L.2. Tro- | Profapia delas Ávarcas in Caltilla max- glodytes.G rin yd éame, quod 12 foramiai- | erunt originem.vid.Galochas, Eus ci» cavernis nidulétur à v9955»..ca- Abarcádo.i.calcado con Abarcas.I. verna forámen, (propri? erofione facti) Calzáto con calendrelta, L. calceatus cum | & Five i fubeo, Vade Troglodytes po- | calónibus aut calopódijs, a Jhodde with puli qui in cavernis habitant, rpooddez fhooes or pattins. - jus Abadéjo 3.L.Cantharis, Gr, xar$u- Abarcádo 2.eft particip.ab Abarcar. ejc.i.fearabéus czruleus.A. a blewifh fly Abarcár.Prefyo Abarco, arcas, a, p:61.0,1604. Pret.yo Abarqué,caíte,có. I. Abbracci- | Abadéngo,I Territorio del Abbate. L. ére.G .Embraffer.A 4o embraceL.Com- | AbbátisTerritórium. A.the Abbots Ter- | plecti, Ample&t:derrvatu ab Ab & Ar- | yitorie , ortbat ground that. belongs ta the | Cosquafi completi brachys i2 mmodmin Ar- Abbie. Tta vt Abadía et Abbatis dignitas, | €US« na Cobar, pag er Abadéngo eius Territorium. Bbárco,Abarcó,v.A arcar. Abadéfa, Abadéfa, L. Abarifía, r, | + Abaríciavt Avaricia, jl Abadef/a,Badc/Ja. G.Abbéfle.A a Ab- Abariciófo vt Avariciólo, beffe,or Ladié govevne[Je o Nuas.p.a.m.x 1 Abariénto vt Avariénto, Abadéxo ut Abadéjo. Abarqué,v. Abarcar. y L Abadía. L. Abbatia p.z.n.1x. | Abarraganada, P, Abaregáda. 1,L. Serm pun. 88.n.2268.v.Baragan. . 21 A bahirD Alar Lal váporfe A Abarraganado,P, Abarregádo. 1. con- | bahár efi retinére vaporem ne exiliat.1. cubinário.L.concubinarius. A, 4c0nci- Retinóre vapore cb il v efca, A.to Sioppe | binekeeper.v.Barragan, — .—. lor in the veehina or fuesing, that it goé Abarraganar,P.Abarregar. Lguarda- E Rcge jun y | ve vna concibina, L cócibiaam habére. | Abajármt Abaxar.. | Ato fepe a concubine or lemmaz.v1. Bar- Abájo vt Abáxo, Tagan, e: Abalansár,Abalancár/e, o Abalanzár | Abarrajar,I,Sbaragl ve, vt Abarrar, Abalanzárfe, 1. lanciáres dentro. G.fe ,v.Barraja, /.— M lancer dedáns, L, Inijcere fein medi- | Abarrancadéro, G.P'recipice.LPre- um.A.tocafl, or thrust bimfelfe veitbout cipitio, Gráva. L.Precipitium,Anfra- | confideration into axy matter , or companic. Ctusterre A a done fall, a Stecpe bill, or componitur 2 litera A.& Balanga, que bancke v .Etym n Barranco, | Abarrancar; Abarrancarle, Pref. yo Abarrancojas 4; 7. Pret, yo Abarran- qué,calte,có.1.Efere iv qitalcbe precipitio G.Eftre aux precipices,L, in Anftac- tibus terrz.vel precipitijs labi vel he- rere.A,to lebt or fall oa a Sícepe banke y or bill or there to sücke.v Etym.n Barranco, Abarrancarfe el gariado. L.in An- fra&um cadere vel hxrere, y Barranco Abarrancó,v.Abarrancar, Abarranqué,v, Abarrancar, Abarrár L.Ip muruimillidere, A. To deb against tbe wall. Abarratar vt Abaratar, Abarraz aut Havarraz,L. Abeldras. LStaphifAgria, G.ftabiságte, A, ffaues- Acre.P.467.0,11142-1, : Abarrifco, I. del tuito, 'totalemente. | abate abaokesfulnefJe of fell, for which ¡they giuetbem wafhed raw fiefía. lave, aut fufjerre, Abáxo.I.Abaffo.G. Abas. L.Infra.A, Below.p.38.n.1017. De Dios abaxo , del Rey abáxo,G, Apres Dieu, apres le Roy Ldapoi Dio, dopo il Re;L. proximé poft Deum, aut poft Regem. A. next under God next 4f- ter tbe King. vid. Ayúlo, Abba vox Syriaca, L Pater. p. 1. n.7. Abbád vid, Abád. Abdala est Arábicum e» fieníficar fer- vum Der ab Heb. 129 Hebed, i, fervys, ab124 habad, 1. fovuire,r S E] 1, Deys vnde compte Arab, Abdala, € Cobar, Abdicár.;, Pret, Abdiqué. G.. Ab- throuebly,quite and cleane. * Abdiqué. vid, Abdicár, inftructa & ornata,A, a boufe well fia- aifhed.v.Abafto,, Abaftadamente. G..Suffifament, I. Sufficienteménte.L Suficienter, A. $4f- ficiently, Abaítado,par?. ab Abaftar, Abaftanca.* I. 4 Bastánza, Abon- ¿ABecedário, G, Abecedaíre. L. ABecedárms,p.2.n.16, Abecíca, vi. Avecíca, Abecílla;u;. Avecílla, Abéja.G.Abeille.I. 4pe.L. Apis. A, 4 Bee .p.36.0,975. Abejarrón,G, un Hanetón,L,Gc- dance,L.Abundantia,copia. À. ezougb, Jujficient.y, Abafto, Abaítancar vt Abaftar. Abáftanza vt Abaltanga.* Abaftar, L. Sufficere, 475.11295. Abaflecer. G. munir, &fournir des chofes necéffairies.Lonnzre de for- nire dicofe vieee[farie,L..Münire,& inftru- ererebus neceflarijs. A.to firizifh with things nece[fay. vi.p.209.n.5242. . Item vt fortificar.p.203.n.5143.b. . vi. etiam Bafto. Abattefcér,vt Abaftecér. ' Abattecido part:ab Abaftecer, Abaftefcido ;dezz. Abaftionar. G. Baftioner fatre des Baltions, I, Abastionáre , far baston ripari. L, Propugnaculis munire, A.To Abafto, quaf à Pafto.i (2t, fufficiens, abundaatia:vi.Abaftanca & Abaftar. Abatanadór vt Batanéro. 500, 11768. ; Abatanar vt Batanar. Abatidamente, I. Abbztutamézte'G. Baflement,A.bafcly.L. Abicéte.p.32.n. 877. k. Abatido, 1. Abbatuto. G. Abba- tü ab antiq:Let batruere, L. Peflunda- tus,Dirutus,Dejectus.A.Beaten dowae, desectedv1. Abatir. Abatiófe el girafalte, I. $' Abbaffos il girifalco.G Je gerfault s' abbaiffa ou de- valla, L.Demifitfe, aut volaturivit gi- rifalco, A.the Gerfalcon bated from the fist or pearch. ' Abatir , Abaturle, P Abarer, L.De- mittere,Profternere.p.33.n. 858.p.3 $ n.952b, $p.138.0.3166. p.425.n. 10416 vi .Batir, Abavóle,;& Abavóles;ui. Ababále. Abaxadéto, 1.4b4Jxtoi0, una [Ce[a o pendice dimoite.G ne defcente ou vne Pente de montaigne. L. delceníus montis, A.a fide of a bil. Abaxadér, 1. [imatore de pana. G. Tondéur de draps: Rafcür des draps. L.Rafor pannórum.A, a /hearer of cloth, or a cloath-worker.p.73.0,2077.8, Abaxar,L.deprimere, p.1.n.3. Aba- xarfe,p.471.0.11196, ftem Abaxar,vt Decendér.ui. Baxar. : : Abaxar los halcónesJ.driauere pin- guedinem, aut cavno[tatem falcóaum, qua- propter ¿llis damt carnemlotam. A. 10 dibus, iz Z;diaverb fint Locüftz tres pedes longe quas cómedunt Indiáni. A. A kinde of Lócuft, or hórnet, 'which eateth the leazes and buds of trees, in India there are of three foot long vobich the Indians eat p.238.n.5912-d, Abejarúco,vi.Abejerúco, Abejarúco,vi.Abejerúco, Abejéra ut Cidréra, G.citronélle, herbe melíffe.I meli/Ja.L.Citrágo;Me- liffophyllum. A. Bale. p. 27.n.785 c, ita ditt: qued las Abéjas.i, Apes hác her- bà valde delestántur, Abejería. G. lieu ou les Abeilles font mifes à faire leur miel. I./vogo done P api fon poste a far mele. L.' Apiárium.A, 4 place vobere bees be fet to take bonny. p. 36.n.975.-c. Abejerüco.L. Ripária quod circa ri- pas nidulásuy, G. P1c, Piuérd,L.Piechio. L.2. Picus, Apiáftra ,ab dpibrs comeden- disjut G.. Guefpiér a vejfus comedendis. A,an eate-Bee. p.36.n.975.-€ & A. a wood-pecker.p.537.M.1247 1-2-p. . Abejón.i.Abéja grande, falfa Abé- Ja.vi.Zángano, Abejón juégo.G. un jen appellé de frappemaín I. uz gióco nel' quale fi batto- tto le mani tenute ule guancie, L. Tocus quidam quo percútiunt manus f/zpey maxillas tenfas , & finguntíónitum a- pum,Bxxe, Buzze,à € Nebriff, muncit- pitur, Alapárum Ludus, A tle play at Buzze,Buzze, when two Standing or knee Ung together holding, their hands upon their cheekes and eares, aid fo cry Buzze,Buz- ze, and hitting one another a good. boxe on t be eareyf he pull mot bis head. away quiche- lic. Abejonázo. vt Abejon. i. Abéja grande. Luz ape grofJa.L. Apis grándis, À.A great Bee, Abejorúco, vj. Abejeráco. Abcjurüco ui. Abejerüco, Abellána,ui.Avellana, : Abenéncia, Avenencia,G.covenán cel. conventióne, L.Convéntio, con- ventum. 2 coz & veníre,A.a covenazt,or agreement Ni. p. L00..2484. Abenída,vi.Avenída, Abenús, Abenüz.G.Ebéne,LEbz- no.L.Ebenus,Hébenus.A.Ebeae, or E- bony trceyor veood: ab. Heb, 12 Hoben, ¡,Hébenus. €. Guich. cognatiónem babet cum X33. eben. à, lapis dy 22. banab.i, edificáse, estlient venus quod nafcitur in lágidens,

Licence and re-use

Contents