Astralmythen / Religiongeschichtliche untersuchungen von Eduard Stucken.--1896-1907.

  • Eduard Stucken
Date:
1907
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: Astralmythen / Religiongeschichtliche untersuchungen von Eduard Stucken.--1896-1907. Source: Wellcome Collection.

    36/678 (page 28)
    xXavtjxog [cf. Cedrenus p. 28.] Und an anderer Stelle mit einigen Abweichungen: Oxi xbv Neßgcbö axo&EcÖGavxeg 01 Aggvqiol iv xolg c'iGxQoig xov ovgavov exagav, xal xalovGiv ’&Qimva. ovxog xaxi- xi]v xvvrjyExixijV öio xal xbv xalovfievov xvva aGxgov xä> Sigicovt Gvvijxpav. xovxov xalovGiv xai Kqovov elg xb/v txcovv/iiav XOV xlävrjxog. [Cedrenus p. 27.] Aus wie später Zeit diese Nach- richten auch stammen, man mag sie mit Vorsicht benutzen, doch ganz zu missachten sind sie nicht, sie enthalten noch chaldäische Nachklänge. Dass die „Assyrer“ den Hundstern mit dem Orion „verknüpft“ haben sollen, ist dunkel und zweideutig, es kann heissen: der Sirius war der Orion, es kann aber auch heissen: der Sirius ge- hörte mit zum Sternbild des Orion. Das mag dahinstehen, denn bis jetzt kennen wir nur den assyrischen Namen des Sternes Sirius ^ <$5^ „Bogenstern“ (cf. Epping-Strassm. Astr. a. B. p. 175 und Jensen, Ivosm. p. 53), — das Sternbild des Grossen Hundes und das des Orion ist dagegen von der Assyrologie noch nicht bestimmt worden. Brauchbarer und wichtiger ist die andere Nachricht des Cedrenus über Orion: xovxov xalovGiv xal Kqovov eig xijv excovvfäav xov xlavr]xog. Über jeden Zweifel erhaben ist aber der assyrische Name des Planeten Saturn: d. h. semitisch Kai- manu und sumerisch: SAG. US. Schon Jensen hat darauf hingewiesen, dass SAG. US neben der Bedeutung „dauernd“ auch noch einen davon abweichenden Sinn habe [Kosmol. p. 113.] Es wird übersetzt IIR26 no. 1 add (4525): kullum risi und II R 30, 15 g: risän ilatum und IIR 30, 1 a: sakü sa risi, cf Brünnow 3583—3585. Jensen stellt hierzu die Frage: „Was ein „hochhäuptiger“ Gott sein soll oder ein „hochmütiger“ Planet, ist nicht einzusehen.“ (Cf. Kosmol. p. 114). Es ist allerdings schwer zu beantworten, warum der Planet Saturn der „hochmütige“ hiess. Sollte er den Namen vom Sternbild erst überkommen haben? Es ist wohl anzunehmen, dass der hell- strahlende Orion früher bekannt und früher benannt war als der schwer zu beobachtende Saturn. Hatten die beiden denselben Namen, so ist es nicht unwahrscheinlich, dass dieser Name zuerst dem Stern- bilde zukam. Konnte aber Orion-Nimrod ein passenderes Epitheton erhalten als SAG. US der Hochhäuptige, der Übermütige? Cf Syn- cellus p. 67: JZQor/yovftevov avxcöv xov &eo[läyov ATsßQcc>ö ovxog '/)v yiyag xvvryybg evavxi xvq'lov, avxtb9 eo g xo öß Xsyof/evov.* * Vgl. gleichfalls Const. Manassis Compcndium Chronicum 447—453. ’O 6h Nsß(jw6 xaxMxrjasv elg ywt)av nQoaaQXTiav, tt]V kaovQ rov Srjf* xicuöoq xbföelaav ÄaavQiav •