Volume 1

Histoire des sultans mamlouks, de l'Égypte / écrite en arabe par Taki-Eddin-Ahmed-Makrizi, traduite en français et accompagnée de notes philologiques, historiques, géographiques, par M. Quatremère.

  • Al-Maqrizi
Date:
1837-1845
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Histoire des sultans mamlouks, de l'Égypte / écrite en arabe par Taki-Eddin-Ahmed-Makrizi, traduite en français et accompagnée de notes philologiques, historiques, géographiques, par M. Quatremère. Source: Wellcome Collection.

    26/566
    composition de cet ouvrage (i). « Ayant eu, dit-il, le bonheur de terminer « deux compositions historiques, dont l’une a pour titre : Le Collier de « perles des écrins, concernant l’histoire de Fostat « ^, l’autre : Les avis donnés aux Orthodoxes sur l’his- « toire des Khalifes, JiWl kU>l, qui contiennent la vie des « émirs et des khalifes qui ont gouverné l’Egypte, avec le récit des événe- « ments dont cette contrée a été le théâtre, depuis sa conquête jusqu’à la « destruction de la dynastie des Fatimites, j’ai cru devoir traiter en « détail l’histoire des souverains qui ont régné depuis cette époque en « Égypte ; je veux dire des princes Curdes-Aioubites , et des Sultans- « Mamlouks, Turcs et Circassiens. » L’ouvrage se compose de trois vo- lumes, formant les n°9 672, 673, 674., des manuscrits arabes de la biblio- thèque du Roi. Il comprend l’histoire de l’Égypte et de la Syrie, depuis le commencement du règne de Saladin jusqu’à l’année 844 de l’hégire (de J. C. ]44o), c’est-à-dire, jusqu’à l’année qui précéda immédiatement la mort de l’auteur (2). J’aurais dû naturellement commencer mon travail par l’histoire des Aioubites; mais, d’après un plan arrêté depuis longtemps, une histoire complète de cette dynastie, réunie à celle des khalifes Fatimites, devait se trouver placée par forme d’introduction, en tête de la Collection des Historiens des Croisades. Des circonstances indépendantes de ma volonté m’ont empêché de réaliser ce projet qui, j’ose le croire, n’aurait pas été sans utilité. Comme ma traduction était déjà sous presse, il ne m’a plus été permis de revenir sur mes pas, et de publier cette première partie, que j’avais cru devoir omettre, afin de ne pas répéter inutilement ce que j’aurais dit ailleurs. D’un autre côté, l’Histoire des Mamlouks présente une masse de laits tellement considérable, que je ne saurais guère me flatter de pou- voir en offrir une traduction complète. Enfin, en supposant que la brièveté de la vie me laisse le temps de terminer cette tâche, il sera, (1) Man. 672, pag. 3, 4. ses Opuscules (f. 122) , parlant du sultan Bibars- (2) Si je ne me trompe, c’est ce même ouvrage Bondokdari, il ajoute : «J’ai raconté au long la que Makrizi indique sous le titre de : j Lit « vie de ce prince, dans le livre de l’histoire des j+æa Histoire des rois d’Égypte, lorsque, dans « rois d’Égypte »