An account of the English colony in New South Wales from its first settlement in January 1788, to August 1801: with remarks on the dispositions, customs, manners, &c., of the native inhabitants of that country. To which are added, some particulars of New Zealand; compiled, by permission, from the MSS. of Lieutenant-Governor King: and an account of a voyage performed by Captain Flinders and Mr. Bass. By which the existence of a strait separating Van Diemen's land from the continent of New Holland was ascertained. Abstracted from the journal of Mr. Bass / By Lieutenant-Colonel Collins.

David Collins

Date:: 1804

Credit: An account of the English colony in New South Wales from its first settlement in January 1788, to August 1801: with remarks on the dispositions, customs, manners, &c., of the native inhabitants of that country. To which are added, some particulars of New Zealand; compiled, by permission, from the MSS. of Lieutenant-Governor King: and an account of a voyage performed by Captain Flinders and Mr. Bass. By which the existence of a strait separating Van Diemen's land from the continent of New Holland was ascertained. Abstracted from the journal of Mr. Bass / By Lieutenant-Colonel Collins. Source: Wellcome Collection.

635/642 page 559

$fiopso sl] New Zealand, Englifa. New Zealand, Englifh. E-cou-wye, The beard. E-tha, founded ex. ee Ke ; ‘ The neck. prefive of theS To Sigh. 0-CO-ree-lee, on aétion ) Vdinga-1 inga, t The arm. Pe-xeevasidina, E-dai-ee, The brea/t. Sounded expref- Sneexing*. He-oo0, lengthened } The siple. five of ; out, E-co-fhew, To hiccough. F-pee-too, T he navel. E-mo-a, To fleep. Eu-wa, The thigh, Pi di To lie down to F-tu-di-po-na, or T! H-ta-KOtle, { Sleeps Ewa-wye phos R.a. Torife fr e ye, -8-Fay orife from fleep. FE. mata-ka-ra, The fingers. E-kow-hae-ra, To yawn. E-coro-E-te, Finger-nails. F-to-u, To break wind. He-i-a-dar-re, The fhin. i'-ku-pa,. To belch. Ing-00 too,, The lips. F-du-a-ke,. | To puke.. E-wa-ha, The mouth, -E-da-hee, Fat. In-ni-fhow, The teeth. Fet, pronounced as ' Ecoro-coro, T be threat, Fat, i a ey E-pa-ro, The hand. F.o-ra, In health, E-co-pu,, Zhe belly, E-mat-tee, mcans Sich E-to-to, Blood. alfo death. i ae E-tu-di-po-na, Knees. Ej ‘Handfome, alfo - E-da-pa-ra-pa, The feet. “Pls i clean. E-too-o-ra, T he back. | E-ke-no,. Ugly, allo dirty. E-cu-mo, The backfide. F-ni-a-ymi, Pain in general. E-kau-wai, The chin. ; In-ni-fhou, E-to- Tithe d E-ki, The mouth, On-ga,. } ern ests E-u-de, The penis. E-hu-de, Head-ach. E-ai, The vulva. f'-de-ka-ra-ka, fn itching. F-tek-ké, ef copulate. E-huf-fé, Love. ie , | L0 go to make Hatred, or bein E-saeint, ane! He-de-de, diffatisfied. 7 E-tu-tai, Togo to frool.. * A compliment is paid by the New Zéa- Pa-ke-da, Bald headed. landers when one of the company. fheezes, by E. fha-pu, Preg Wish te Tee fa ered, Pa an Pa-way, wa-cou- E ko ki, A cripple. ** te-ma-hé co-to-ko-eee,”? drawn out very: E-ka ta, _ To laugh. og One k ¥ E-tan-gé, To cry. Wir pues eee te eto E-too-ha, To fpit. ss Tee-zee, Tee zee, &c. as in the firft line. -ubiipinige To breathe, marine Mtn eee E-ma-my, To groan. the fhock of fheezing, He-ma-ta-ka,$

Licence and re-use

Contents