Lukas der Arzt : der Verfasser des dritten Evangeliums und der Apostelgeschichte / von Adolf Harnack.

  • Adolf von Harnack
Date:
1906
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Lukas der Arzt : der Verfasser des dritten Evangeliums und der Apostelgeschichte / von Adolf Harnack. Source: Wellcome Collection.

    74/176 (page 62)
    avrmv avd^Qcojioc, SV jüvsvfiazL dxa- ^dgro), xal dvsxga- §6v XsycQV’ (24) Ti r^jfitv xal öoi, ^Irjöov Na^a~ QTjvs; TjXO'sg dnoXs- öai ^iidg; oLöd ös zig si, 6 dytog zov dsov. (25) xal sjtszifirjösv avzm 6 ^Ifjöovg [2e- ycDv]' T^Lfimd^rjZLxal £§,6Xd^6 £§ avzov. (26) xal öJtagd^av avzov zo Jtvsvfia zo axdd^agzov xal (pcovTjöav (pmv^ (is- ydX'^ s^rjXd^sv s§ avzov. {TI) xal sd'aiißriO'Ti- öav auiavzsg, Sözs övv^rjzslv avzovg Is- yovzag' Ti sözlv zovzo] dcöax'^ xaivT]' xaz s^ovöiav xal zolg JivsviiaOi zolg axa^agzoig sjtizdö- ösi, xal vjiaxovov- 6iv avzm. symv Jivsviia öai- (lovLOV xal avsxQa- §£v (pmv^ fisydXT^' (36) xal sysvszo d^afißog sjtl jzdv- zag, xal övvsXdXovv jiQog alXriXovg Xs- yovzsg' zig 6 X6- yog ovzog, dzi sv s^ovöia xal dwafist sjiizaoosi zoig axa- d'dgzoig JüVsv[ia6LV xal s^sQXOvzat] hebraisierende sv durch sxcov ersetzt, das unbestimmte dxa- d'agzm durch öai~ fiovtov, das matte Xsymv durch spmviß] {isydXi;!. d^afißslö&ai braucht Luk. nie, ^dfißog ein paar Mal. — Das fei¬ nere ajtavzsg steht vielleicht zweimal bei Mark., bei Luk. findet es sich etwa 36 mal. — övXXaXslv ist prä- ciser als öv^rjzslv. — s&afiß. mözs ist un¬ gelenk und daher cor- rigiert. Im Folgen- (34) [sa], zi ^(ilv xal öoi, ^l7]öov Na^a- grjvs; ^X&sg djio- Xsöai '^fiäg; oiöd öS zig si, o aycog zov {)'SOV. (35) xal sJiszifiTjösv avzm o ^Ifjöovg Xs¬ ymv' T>i{imß^r]zt xal s^sXd'S alt avzov. xal gitpav avzov zo öat^ovLov sig zo fis- öov s^TjXd^sv djt av¬ zov firjösv ßXdxpav avzov. [statt sig zo ^söov wohl urspr. dva- xgavydöav re]. djto für eg: Ver¬ besserung. Für das vulgäre öjia- gd^av setzt Luk. gi- ipav, für (pmv. (pmv. fisy. das bessere dva- xgavy.\ der Zusatz [irj- ösv ßXaTp. avz. er¬ scheint dem Arzt not¬ wendig.