The history and practice of surgery in ancient and mediæval times / by James Swain.

  • James Swain
Date:
[1909]
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: The history and practice of surgery in ancient and mediæval times / by James Swain. Source: Wellcome Collection.

    52/114 (page 12)
    u u {vidgiis),GILBERT et GILBERT, GORGi^ [guttur); G — c’est % con- sonne : G—kMBE{gamba),G—'k[ego),G—iLBEJ\T[Gilhevtus)^G—o[E s s [gaudium) ; g, c’est g sonnant s: ligons (legamus). s, c’est s muette: maistr^: [magister) ; s, c’est 5 non sifflante a la fin des mots : les bones bestes. — Les consonnes finales autres que s. qui ne se prononcent pas, sent marquees d’un A . r / ^ r p meme sig’ne : bled, clef, loup, trop. AAAAAAA ^ Ai, El, 01, OY, Au, Eu, ou sont slgnes de diphtongues : mai, A A A A A A PLEiN, Moi, MOY, CAUSE, FLEUR, POUR (maiiis, plenus, michi, mei^ causa, flos, ]3ro). AI, Ei, 01, AU, EU, ou sont signes des rntoes voyelles non reunies en diphtongues. , A • 0 A A EU, c est eu, mais d’un son plus sourd, comme ceur, meurt (cor, moritur). Dubois, de meme que Trissin, distingue le j de fi et le v de Yu, mais il represente le / par i — et le r par u — : siMi—b (simius), prononcez singe; pii — on (pipio), prononcez pigeon; I--E [ego) et mieux g—e; u—ider [vacuare) ; ou—ert [apertus); u — aa^ [vado). Comme on peut le voir, il est preoccupe avant tout de conci- lier fetymologie a la pronbnciation ; il ecrit ligons [legamus], c’est la concession a fetymologie, mais il a soin de mettre un 5 s sur le g : ligons, c’est la concession a la prononciation. G’est ainsi qu’il ecrit horn, hau - oir, parce que ces mots ont un h en latin, et qu’il retranche un m a sommes : nous somes, parce que le latin n’en a qu’un. Neanmoins il ne parait pas toujours bien logique dans son orthographe, quoiqu’elle soit destinee, dans sa pensee, a ne jamais subir de changement. Pourquoi ecrire ceue (c|ueue), u A . u CEUR (coeur), geuu-reghef (couvre-chef) d’une maniere diffe- rente de cuisce [coxa) (1), cuigine [coquina]? Pourquoi ne pas s (1) Il 4crit cuisce, mais cuiscot (cuissot).