Le zodiaque de la vie humaine, ou préceptes pour diriger la conduite et les moeurs des hommes ... Traduit du poëme latin / de Marcel Palingene [i.e. P.A. Manzoli], célébre poëte, de la Stellada. Nouvelle edition, revûë, corrigée, et augmentée de notes historiques, critiques, politiques, morales, & sur autres grandes sciences. Par Mr. J. B. C. de La Monnerie.

Marcello Palingenio Stellato

Date:: 1733

Credit: Le zodiaque de la vie humaine, ou préceptes pour diriger la conduite et les moeurs des hommes ... Traduit du poëme latin / de Marcel Palingene [i.e. P.A. Manzoli], célébre poëte, de la Stellada. Nouvelle edition, revûë, corrigée, et augmentée de notes historiques, critiques, politiques, morales, & sur autres grandes sciences. Par Mr. J. B. C. de La Monnerie. Source: Wellcome Collection.

Cover
Title Page
Cover

46/506 page 18

digne du Diadéme ; il eft autant au-deffus des au- tres, que l'or eft fupérieur au clinquant , & le dia- mant préférable au verre. Un fçavant fait rarement des fautes, ou du moins elles font legéres; mais les ignorants qui n'ont aucune pudeur fe précipitent ouvertement dans des défauts grofliers ; c'eft le propre de la. plus ruftique ignorance , de fe moquer des loix les plus faintes, de méme qu'un aveugle ne peut pas fe garantir de tomber dans des goitffres profonds ; fes pieds font chancelants, comme dans la nuit la plus obfcure, & pendant que Proferpine ( 4 ) lui xefufant la lumiere , e(t endormie dans fon lit in- fernal , c'eft ainfi qu'un efprit aveugle, qui n'eft as illuminé par les fciences , ne fait nulle dif- ficulté de fe plonger dans le crime , par une pente qui lui eft comme naturelle : la feule terreur du fuplice eft capable de l'arréter , parce qu'il ne re- garde comme jufte que ce qui le fre. A quelques-uns la fimple nature a fervi de mai- tre, & l'intelligence a été acordée à plufieurs. dès lur | leur (a) La fœur d'Apollon , eft prife fous différentes dé- nominations. Elle eft au. Ciel , regardée comme Lune ; fur la verre, à la chaífe & dans les bois , comme Diane ; & aux Enfers, comme Hécate. ||] n’eit qu'elle qui pu.fle étre prife ici pour Proferpine; & non pas la fille de Cérès, enlevée par Pluton , Diem des Enfers. Je ne peux me difpenfer de dire iciun mot de Profer- pine , fille de Cérés ; les Poétcs feignent qu'elle fut enle- vée par Pluton, Dicu des Fnfers. Sa mere ne pouvant fe paffer de la voir, convint avec lluton fon mari , qu'elle jafferoit fix mois de l'année avec lui, & les fix autres avec fa mere. Voici à peu prés le fens de cette Fable. Cérés eft Déefle des Moiffons, ‘Bille donne la vie à Proferpine , qui eft la femence, qui demeure durant les fix mois d'hyver dans le fein de la terre. Elle eft mariée à Pluton , pour marquer que c'eft le feu centrique , on l'archée, qui ocafionne la végétation, & elle ci fix autres mois paroiffant fur la furface de la toire,

Licence and re-use

Contents