Medical translator. Second part: dictionary of medical terms, English, French, German / with the collaboration of M.D. Gustave Bresin, medical man; M.D. E.H. Shepard, Instructor College of Medicine, Syracuse University, N.Y., U.S.A.; Robert Lewin, reader of the German language for foreign physicians; by Paul Blaschke.

  • Paul Blaschke
Date:
1907
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: Medical translator. Second part: dictionary of medical terms, English, French, German / with the collaboration of M.D. Gustave Bresin, medical man; M.D. E.H. Shepard, Instructor College of Medicine, Syracuse University, N.Y., U.S.A.; Robert Lewin, reader of the German language for foreign physicians; by Paul Blaschke. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by Royal College of Physicians, London. The original may be consulted at Royal College of Physicians, London.

    19/486 (page 15)
    Errata Druckfehler Errata page Selte page 2 7 18 28 32 42 46 46 49 57 61 67 68 71 71 75 80 90 91 106 109 114 120 125 125 134 146 149 153 155 167 160 160 165 166 168 171 178 179 ligne, Zeile, line lisez lies au lieu de haut do bas de von oben down- wards von unten upwards read an- statt for — lo j> abductor }) abductur 17 )) auditory » anditory 13 — )) buccineux buccinuex 8 » cepbalagra » caphalagra — 5 (contusion), scratch, grazing shot J) contusion (gra- zing shot scratch) — 20 )) vertebral J) vertlbral — 6 )) — des reins be des reins 7 )) bed-pan » d-pan 4 — )) en forme d'os d'os 18 — j» cavity » carity 11 — )i cauterisation coutlrisation 1/2 — »» Cowper's Cooper's 7 — ?» Knochenhervor- ragung Kno chenhervor- gang — 1 '1 ramoneurs » ranconeurs — 17 )j urethral J) urethral 2 — J) hepatlsation » b^patosation 5 twelfth twefth 20 )) — sweat » sweat 16 — >t somnolent ft somnodent — 8/9 ii P. intestinale fallt weg soit 8upprim6 be suppressed 3 — i> V. radix n n. radl — — it dipoplie )] diplopie — 13 jj chlorid cMorod — 2 j» preventive % preventig — 5 jj maladie V malade — IS ») traumatique T tramantique — 2 )i intermittent » intermittend 3 n collaterale des » collaterale 8 dolgts »» lardaceous lardeceous 1 »J Fontanelle J) fontanelle 17 n pourpr^e pourr^e 4 )j galeanthrope geleanthrope 11 »• bilious biliouse 20 » m^trite » m6trita 9 ratejier ratesier 19 >) YisussenB » Vicussens 20 i» atlo )) atle 7 t) Chiragra, chiragra n Chirargra, chirar- 14 gra »» substance » substacne