Volume 1

Fragmenter af fødselshjælpens historie / Dr. E. Ingerslev.

  • Ingerslev, E. (Emmerik), 1844-1916.
Date:
1906-1907
Catalogue details

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: Fragmenter af fødselshjælpens historie / Dr. E. Ingerslev. Source: Wellcome Collection.

    192/216 page 180
    i den paagældende Tekst. Skulde der hos Rdsslin kunne findes slig Antydning, maatte det være i hans Regler for Tværleiets Behand- ling. Han fremsætter disse ved sin 7de Figur (Fig. 50), men den vedføjede Tekst er meget uklar. Ordren til Jordemode- ren at korrigere Fosterets Stilling til den oprindelige „wie es vorhin in muter leib gesessen ist“*) kunde maa- ske, naar Rdsslin ved dette sidste, som oven nævnt, for- staar en Underkropstilling, tydes som en Vending paa Fødderne og derpaa Extrak- tion ved disse „um ym zu bequemlicher uszgang helf- fen“, men en saa tydelig Anvisning til Fodvending, som den, der findes hos Soranos ved hans to billedlige Fremstillinger af Tvær- leiet (3 og 15), kan i hvert Fald neppe udledes af denne Tekst. Derimod synes det mig, at Rdsslin’s Ord ved hans 13de Figur utvungent kan tydes som en Anvisning til Fodvending (Fig. 51). Teksten her viser i det Hele en ganske mærkelig Overensstemmelse med den tilsvarende hos Soranos ved dennes 15de Billede, der gen- gav etTværleie (hvad \o Rdss- lin's Beskrivelse „oder uff seinem angesicht efter Bil- ledet ogsaa nærmest maa betyde, nemlig et Tværleie med Bugfladen nedad**); vel nævner Rdsslin ikke saa decideret som Soranos, at *) Teksten i de latinske Udgaver gaar i samme Retning: „in pristinum iocum atque ha- bitum reducere. **) Den iatinske Tekst iyder: „hvis Brystkassen iigger for, med Hænder og Fødder opad- siaaede og spredte. Fig. 51. Item ob das kyndt geteilt legte od’ uff sei- nem angesicht So sol die hebam leichtlich einlaszen yr finger und das kynd in der seiten der muter ym keren. Od’ ob sie ein hånd mag einlaszen sol sie das kynd ordnen und ryckte also welche theil des leibs de uszgang aller nechst sind, die selben sol sie halte und uszfuren doch sol sie allermeist das haupt suchen und uszfuren. Fig. 50. (Partus 3 og 15 hos Soranos). Wo aber das kynd kern mit eyner seyte an die geburt, so soli aber die hebam das kynd schicken rigchten und wysen iiber sich, wie es vorhin in muter leib gesessen ist und ym darnach zu bequemlicher uszgang helffen.
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3